1
00:00:16,100 --> 00:00:17,350
(הגבירו את מכשיר הרדיו)

2
00:00:31,940 --> 00:00:33,320
גבר: (שר) הגביר את זה!

3
00:00:54,630 --> 00:00:58,140
הגבירו את הרדיו

4
00:00:58,930 --> 00:01:02,930
אני צריך את המוזיקה
תן לי עוד קצת

5
00:01:03,890 --> 00:01:05,560
ניק: קדימה, בוטס,
נשארו לך שלוש דקות.

6
00:01:05,640 --> 00:01:08,730
אתה יכול לעשות זאת.
באת אליי,
זוכר?

7
00:01:08,810 --> 00:01:10,980
זה לא קשור לירידה במשקל.
זה בערך
שינוי באורח החיים.

8
00:01:11,070 --> 00:01:12,190
(טלפון סלולרי מצלצל)

9
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
(נובח)

10
00:01:18,370 --> 00:01:20,490
ניק, יש לך לקוח.

11
00:01:21,290 --> 00:01:22,620
כמו שהתאמנו.

12
00:01:22,700 --> 00:01:24,540
מיד, טרי.

13
00:01:27,710 --> 00:01:29,170
'סופה, דואג?

14
00:01:30,670 --> 00:01:32,630
אה. הא! מַצחִיק.

15
00:01:32,710 --> 00:01:33,840
זה השם
של החנות.

16
00:01:34,010 --> 00:01:35,130
מה אני יכול לעשות
בשבילך, בנאדם?

17
00:01:35,220 --> 00:01:38,090
בונו עשה
זה לשלושה ימים.

18
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
(גונח)

19
00:01:39,430 --> 00:01:40,640
זה פאקינג
מגעיל.

20
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
תעלה אותו לכאן.

21
00:01:41,810 --> 00:01:43,430
בונו, בונו, בוא.

22
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
בונו, למעלה!

23
00:01:44,600 --> 00:01:46,270
אל תצעק עליו
ככה.

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,640
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.
אתה הולך. . .

25
00:01:48,730 --> 00:01:50,560
אולי אני פשוט אסתכל. . .

26
00:01:53,030 --> 00:01:54,070
(יבבות)

27
00:01:56,900 --> 00:01:58,400
אני מכיר אותך?

28
00:01:58,530 --> 00:01:59,740
אני מכיר אותך.

29
00:01:59,820 --> 00:02:01,740
אתה הזמר
מ- Chocolate Lipstick.

30
00:02:01,830 --> 00:02:03,530
נהגתם לשחק
ב-Jam Shack
בלילות שישי.

31
00:02:03,620 --> 00:02:05,040
לעזאזל!
אתה זוכר את זה?

32
00:02:05,120 --> 00:02:06,200
היית כל כך טוב.
כֵּן.

33
00:02:06,290 --> 00:02:07,540
הו, אלוהים,
אתה עדיין שר?

34
00:02:07,620 --> 00:02:10,120
לא. זה היה
לפני הרבה זמן.

35
00:02:10,210 --> 00:02:12,460
וואו! מה אתה
עושה עכשיו?

36
00:02:13,880 --> 00:02:16,260
אתה מקבל חרא
מחוץ לתחת של כלבים.

37
00:02:16,510 --> 00:02:18,220
זה נהדר.

38
00:02:18,550 --> 00:02:20,180
יש לך ב.מ.וו?

39
00:02:20,590 --> 00:02:22,470
כן, אתה יכול לדעת?

40
00:02:24,970 --> 00:02:26,350
(צועק בגועל)

41
00:02:26,430 --> 00:02:27,850
ילד טוב.

42
00:02:28,890 --> 00:02:30,690
(במשיבון)
אדם, זה לו.
אל תנתק, בסדר?

43
00:02:30,770 --> 00:02:32,730
זה לא קשור לכסף.
זה עניין של להרוויח כסף.

44
00:02:32,820 --> 00:02:34,400
אתה ואני, חבר.

45
00:02:34,480 --> 00:02:35,820
לילי: היי, זה אני.

46
00:02:35,900 --> 00:02:38,820
אז,
עשיתי הכל לפי
לתוכנית המטופשת שלך.

47
00:02:38,900 --> 00:02:40,660
לקחתי הכל
עם המדבקות הצהובות

48
00:02:40,740 --> 00:02:43,870
ועזבתי אותך
הכל עם
המדבקות האדומות.

49
00:02:45,080 --> 00:02:47,200
היה כמה
דברים בארון שלך
ללא מדבקות,

50
00:02:47,290 --> 00:02:49,660
אז זרקתי את זה
בערימה ושרף אותה
בחצר האחורית.

51
00:02:49,750 --> 00:02:50,790
(לילי מצחקקת)

52
00:02:50,870 --> 00:02:52,670
נראה כמו
הדבר הנכון לעשות.

53
00:02:52,750 --> 00:02:55,000
ותודה על הטענה
בקבוק הפלסטיק הריק הזה.

54
00:02:55,090 --> 00:02:57,800
הייתי מוכן לכך
להילחם בך על זה.

55
00:02:58,260 --> 00:03:00,840
בכל מקרה, עזבתי אותך
משהו על השיש.

56
00:03:00,930 --> 00:03:03,590
זה מהלב.

57
00:03:03,850 --> 00:03:05,010
(אדם נאנח)

58
00:03:05,930 --> 00:03:08,640
אה, ודבר אחרון.
אממ...

59
00:03:08,850 --> 00:03:12,600
לטלוויזיה היה
מדבקה אדומה עליו,
אבל לקחתי את זה בכל זאת.

60
00:03:13,060 --> 00:03:14,230
(מחנק)

61
00:03:14,310 --> 00:03:15,610
ביי.

62
00:03:16,360 --> 00:03:18,440
ג'קוב: רק לשמור
הראש שלי למטה.

63
00:03:21,450 --> 00:03:26,030
לא מתרגש היום.
בואו נדפוק את הנציגים האלה.
מממ! מממ!

64
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
הדלק אור, ג'ייק.
פתח חלון.

65
00:03:33,040 --> 00:03:35,750
לצאת החוצה.
ישוע המשיח!

66
00:03:35,840 --> 00:03:37,460
למה אתה לא
לצאת מהבית
בסוף השבוע הזה, הא?

67
00:03:37,590 --> 00:03:40,630
מה עלי לעשות
מחוץ לבית,
דוד אדם?

68
00:03:40,970 --> 00:03:43,050
אני לא יודע. כל דבר
שמתכתב עם
המציאות.

69
00:03:43,140 --> 00:03:45,550
הגשת מועמדות לעבודה.
אולי תנסה ללכת
למכללה.

70
00:03:45,640 --> 00:03:47,260
אני לא יודע.
כל זה נשמע
סוג של מוערך יתר על המידה.

71
00:03:47,350 --> 00:03:48,890
אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול לזוז אחורה
פנימה עם אמא שלך.

72
00:03:48,970 --> 00:03:51,020
לא, אני לא יכול בעצם.
היא עברה לגור עם
החבר החדש שלה.

73
00:03:51,100 --> 00:03:52,850
אני לא אהיה
בכל מקום ליד זה.

74
00:03:52,940 --> 00:03:54,020
היא עברה לגור איתו?

75
00:03:54,100 --> 00:03:55,860
כן, הפחלוץ.

76
00:03:56,770 --> 00:03:58,860
הפחלוץ הוא
ממלא את אמא שלי.

77
00:03:58,940 --> 00:04:00,030
אוף! קלי.

78
00:04:00,110 --> 00:04:02,450
היא אחותך.
כדאי שתתקשר אליה
פעם בכמה זמן. צ'ק אין.

79
00:04:02,530 --> 00:04:04,450
טוב, אולי היא
צריך לבדוק איתי.
חשבת על זה פעם?

80
00:04:04,530 --> 00:04:05,870
ג'קוב: כן.
זה מעניין.

81
00:04:05,950 --> 00:04:07,620
תקשיב,
יש לי תאריך גדול לבית המשפט
תוך כמה דקות.

82
00:04:07,700 --> 00:04:09,580
אם אני מתגעגע לזה,
אני די דפוק.
למה אתה מבזבז את הזמן שלך

83
00:04:09,660 --> 00:04:11,040
עם זה
שטויות של Second Life?

84
00:04:11,120 --> 00:04:13,290
תסתכל עליך,
אתה עדיין בכלא.
היית בכלא בשבוע שעבר.

85
00:04:13,370 --> 00:04:15,460
כֵּן. אני אסיר.
זה נקרא
"עושה זמן קשה."

86
00:04:15,540 --> 00:04:17,130
אתה לא יכול להיות כזה
לוחם או שמאן

87
00:04:17,210 --> 00:04:18,420
או אורק
או איזה חרא
ככה?

88
00:04:18,500 --> 00:04:20,590
לא, לא. בחיים,
אתה עושה בחירות,

89
00:04:20,670 --> 00:04:22,420
ואם אתה מפשל
אתה צריך לשלם
לבחירות הללו.

90
00:04:22,510 --> 00:04:24,840
אתה בן 20,
לא עשית דבר חשוב
בחירה בחייך.

91
00:04:24,930 --> 00:04:27,600
על מה אתה כועס?
מה זה?

92
00:04:28,890 --> 00:04:30,930
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל לילי עזבה.

93
00:04:31,020 --> 00:04:32,850
זה מה שהכל
הדשדוש היה?

94
00:04:32,940 --> 00:04:34,020
אה-הא.

95
00:04:34,650 --> 00:04:36,350
מה עשית?

96
00:04:37,940 --> 00:04:39,820
לא עשיתי כלום.

97
00:04:44,110 --> 00:04:46,320
(מוזיקת רוק מנגנת
ברדיו המכונית)

98
00:04:46,410 --> 00:04:47,530
(צמיגים צווחים)

99
00:04:55,540 --> 00:04:57,290
(משחק בית מתוק ומתוק)

100
00:04:57,380 --> 00:04:59,170
אין דרך לעזאזל!

101
00:05:05,220 --> 00:05:08,260
(שר)
אתה יודע שאני חולם

102
00:05:08,850 --> 00:05:12,140
אבל הלב שלי מזהב

103
00:05:12,220 --> 00:05:15,350
הייתי צריך לברוח גבוה

104
00:05:15,440 --> 00:05:20,440
אז לא הייתי חוזר הביתה נמוך
בדיוק כשהדברים הלכו...

105
00:05:25,530 --> 00:05:29,200
...שיר
ואתה לעולם לא
להישאר לבד

106
00:05:29,280 --> 00:05:30,530
(סיבוב מנוע)

107
00:05:30,700 --> 00:05:36,580
אני בדרך

108
00:05:36,670 --> 00:05:40,170
בית מתוק בית

109
00:05:41,040 --> 00:05:46,010
הלילה, הלילה
אני בדרך

110
00:05:46,090 --> 00:05:49,840
בית מתוק בית

111
00:05:50,050 --> 00:05:52,680
מספר זכר: (בטלוויזיה)
אפילו בין העדינים
סנאים ערבה,

112
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
(טלפון סלולרי מצלצל)

113
00:05:53,850 --> 00:05:56,390
הזכר חסר הזוגיות
נתון ל
טקס משפיל.

114
00:05:59,520 --> 00:06:00,770
שלום.

115
00:06:01,770 --> 00:06:02,980
מַה?

116
00:06:06,360 --> 00:06:07,650
זִיוּן!

117
00:06:11,070 --> 00:06:12,490
ניק: היי. אָדָם רִאשׁוֹן.

118
00:06:13,410 --> 00:06:15,330
מה קורה, בנאדם?
היי.

119
00:06:15,410 --> 00:06:16,790
אתה בסדר?

120
00:06:18,960 --> 00:06:20,420
היי, קורטני.
היי, מה שלומך?

121
00:06:20,500 --> 00:06:22,170
נעים לראות אותך.
גם אתה.

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,880
כֵּן.
לא כאן.

123
00:06:23,960 --> 00:06:25,380
זמן רב.

124
00:06:25,460 --> 00:06:27,260
כֵּן. אתה יודע. . .

125
00:06:27,970 --> 00:06:29,800
העבודה הייתה מטורפת ו. . .

126
00:06:29,890 --> 00:06:32,050
אני יודע.
התקשרתי כמה פעמים.

127
00:06:32,140 --> 00:06:33,220
כֵּן. כֵּן.

128
00:06:33,970 --> 00:06:35,430
מאוד מאוד עסוק.

129
00:06:35,520 --> 00:06:37,930
אתה חושב שזהו
מצב אמיתי

130
00:06:38,020 --> 00:06:40,690
או רק אחד שלו
פרקי שטויות?

131
00:06:40,770 --> 00:06:42,270
אני לא יודע.

132
00:06:42,480 --> 00:06:43,690
אי אפשר לדעת עם לו.

133
00:06:43,770 --> 00:06:45,900
ובכן, היי, אדם,
מה שלום החברה שלך

134
00:06:45,980 --> 00:06:47,570
אוי, ממש גרוע.

135
00:06:48,030 --> 00:06:49,280
בְּסֵדֶר.

136
00:06:51,660 --> 00:06:52,870
זמנים מאושרים.

137
00:06:52,950 --> 00:06:55,830
היי, אנשים.
אני ד"ר ג'ף.
לו נח.

138
00:06:55,910 --> 00:06:58,910
הוא מכחיש את זה
היה ניסיון התאבדות
ומבחינה רפואית הוא יציב,

139
00:06:59,000 --> 00:07:00,540
אז מבחינה חוקית אנחנו לא יכולים
לשמור אותו כאן.

140
00:07:00,620 --> 00:07:02,920
אבל אנחנו כן חושבים כך
צריך לפקח עליו
לכמה ימים.

141
00:07:03,000 --> 00:07:04,590
האם יש לו משפחה?

142
00:07:04,670 --> 00:07:06,170
כל המשפחה של לו
סוג של שונא אותו.

143
00:07:06,250 --> 00:07:09,170
בְּסֵדֶר.
טוב, אז אני מניח שזה נגמר
לכם, חברים שלו.

144
00:07:09,260 --> 00:07:11,340
אתם חברים שלו, נכון?

145
00:07:13,510 --> 00:07:14,970
זה כמו החבר הזה
מי האידיוט.

146
00:07:15,060 --> 00:07:16,680
אבל הוא החרא שלנו,
אתה יודע?

147
00:07:16,770 --> 00:07:17,970
יָמִינָה.

148
00:07:18,350 --> 00:07:19,520
כֵּן.

149
00:07:23,480 --> 00:07:25,860
אישה: (על הרשות הפלסטינית)
ד"ר ג'פריס לרדיולוגיה.

150
00:07:26,440 --> 00:07:28,730
(לוחש) לו.
למה שהוא יעשה את זה?

151
00:07:29,110 --> 00:07:31,360
מַדוּעַ? כלומר,
לעשות רשימה.

152
00:07:31,450 --> 00:07:33,410
הוא אלכוהוליסט,
הוא גרוש.

153
00:07:33,490 --> 00:07:35,410
אישה ברחה עם
הבחור הג'מייקני הזה.

154
00:07:35,490 --> 00:07:38,370
הוא נכשל ב
כל כסף מזויף
ההמולה שהוא ניסה אי פעם.

155
00:07:38,450 --> 00:07:40,040
אדם: הוא בפנים
הר של חובות.

156
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
ניק:
הוא שונא את אמא שלו.

157
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
הוא שונא את עצמו.
הוא שונא את כולם.

158
00:07:42,830 --> 00:07:44,080
יש לו זיקפה
תפקוד לקוי.

159
00:07:44,170 --> 00:07:45,330
יש לו הליטוזיס.

160
00:07:45,420 --> 00:07:46,920
יש לו
הכדור הרווי הזה.

161
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
הא.

162
00:07:48,090 --> 00:07:50,550
הוא אמר את אחד הביצים שלו
היה מצטמק. . .

163
00:07:50,630 --> 00:07:51,800
אה, כן.

164
00:07:51,880 --> 00:07:53,430
. . .כמו ענב מקולקל.

165
00:07:53,510 --> 00:07:55,890
האם זה לא היה זה
קוורטרבק על הדובים

166
00:07:55,970 --> 00:07:58,060
שהכדור שלו נמחץ
על המגרש. יָמִינָה?

167
00:07:58,140 --> 00:07:59,640
כֵּן.
כֵּן.

168
00:07:59,720 --> 00:08:02,480
נכון, נכון.
82'? כן, כן.

169
00:08:02,560 --> 00:08:03,730
הוא חזר
אבל מזה.

170
00:08:03,810 --> 00:08:04,850
חזק כתמיד.

171
00:08:04,940 --> 00:08:05,940
לעזאזל כן.

172
00:08:06,020 --> 00:08:07,190
אבל אני לא יודע לגבי לו.

173
00:08:07,270 --> 00:08:08,820
זה בדיוק כמו. . .
לא.

174
00:08:08,900 --> 00:08:11,820
(אנחות) זה בדיוק כמו
הצטברות
של עונש.

175
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
תזדיינו חבר'ה.

176
00:08:12,990 --> 00:08:13,990
הו!
היי!

177
00:08:14,070 --> 00:08:15,990
הנה הוא. היי.

178
00:08:16,070 --> 00:08:18,580
אני יכול לעזאזל לשמוע הכל
אתה אומר, בסדר?

179
00:08:18,660 --> 00:08:21,080
תראה מי ער.
מה קורה, בנאדם?

180
00:08:22,000 --> 00:08:23,620
היי.
היי, בנאדם.

181
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
מה קורה?

182
00:08:25,000 --> 00:08:27,840
אתה נראה פשוט
כמו החבר שלי ניק.

183
00:08:28,550 --> 00:08:30,000
ואתה מסתכל
כמו חבר שלי אדם.

184
00:08:30,090 --> 00:08:31,340
אבל אתה לא תהיה
החבר'ה האלה בגלל

185
00:08:31,420 --> 00:08:32,590
התקשרתי
ומתקשר אליהם,

186
00:08:32,670 --> 00:08:33,670
והם לא
החזיר לי את השיחות.

187
00:08:33,760 --> 00:08:35,430
אז, תקשיב, מפר.

188
00:08:36,600 --> 00:08:38,680
אני וניק
קיבל הפתעה קטנה
עבורך.

189
00:08:38,760 --> 00:08:41,520
משהו מיוחד
ששלושתנו
יכול לעשות.

190
00:08:41,600 --> 00:08:42,890
קדימה. אתם.

191
00:08:43,020 --> 00:08:44,270
אדם:
האם אתה סקרן?
לֹא!

192
00:08:44,350 --> 00:08:46,690
לא ניסיתי לעזאזל
ולהרוג את עצמי.

193
00:08:46,770 --> 00:08:49,480
אם רציתי להתאבד,
הייתי מתאבד לעזאזל.

194
00:08:49,570 --> 00:08:50,730
אני אהיה מדהים בזה.

195
00:08:50,820 --> 00:08:52,530
רובה ציד לזין.

196
00:08:53,150 --> 00:08:54,360
אני שמח שלא עשית את זה.

197
00:08:54,450 --> 00:08:56,860
זה טוב לראות
אתם, בכל מקרה.

198
00:08:58,990 --> 00:09:02,040
אז סתם מתוך סקרנות,
מה ההפתעה

199
00:09:02,120 --> 00:09:03,660
ספר לו.

200
00:09:04,040 --> 00:09:06,710
קו-די-אק. . .

201
00:09:07,330 --> 00:09:08,380
. . .עֶמֶק.

202
00:09:08,460 --> 00:09:09,540
אין דרך לעזאזל!

203
00:09:09,630 --> 00:09:10,630
ניק: כן, אדוני.
אדם: כן.

204
00:09:10,710 --> 00:09:12,670
פאקינג K-Vals?
חרא!

205
00:09:12,760 --> 00:09:14,130
כן, אדוני. לִדפּוֹק!

206
00:09:14,380 --> 00:09:17,050
אנחנו לעזאזל גולשים, נכון?
אנחנו מתבאסים.

207
00:09:17,140 --> 00:09:18,340
נקודת ארובה
בסוף הלילה

208
00:09:18,430 --> 00:09:21,930
עם בקבוק סקוץ'
לשטוף את הכל. הו!

209
00:09:22,350 --> 00:09:24,810
ואתם משלמים
לכל העניין?

210
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
בַּטוּחַ.
כֵּן.

211
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
בוא נלך הלילה.

212
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
אנחנו הולכים מחר.

213
00:09:28,730 --> 00:09:29,730
בוא נלך עכשיו.
בוא נלך עכשיו.

214
00:09:29,810 --> 00:09:32,020
רק הגעתי
להיפטר מהדבר הזה.
זה ממש לא נוח.

215
00:09:32,110 --> 00:09:33,280
כדאי לחכות
עבור האחות
או משהו.

216
00:09:33,360 --> 00:09:34,780
(נהימה)
הבנתי. הבנתי.

217
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
רגע, לו.
לא, לא, לא, לא.

218
00:09:35,950 --> 00:09:38,360
תן למישהו
לעשות את זה בשבילך.

219
00:09:38,820 --> 00:09:39,870
(נהימה)

220
00:09:42,330 --> 00:09:43,370
(צועק)

221
00:09:46,830 --> 00:09:48,370
הו, חרא.
אֵל.

222
00:09:48,460 --> 00:09:49,500
הבנתי את זה עליך?

223
00:09:49,580 --> 00:09:50,790
כן, עשית זאת.
לעזאזל!

224
00:09:50,880 --> 00:09:53,500
זה רק פיפי.
תירגע, זה רק פיפי.

225
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
יש את לו.

226
00:09:59,510 --> 00:10:00,800
ג'קוב: טוב,
הוא כבר שותה

227
00:10:00,890 --> 00:10:02,350
תראה את החרא הזה.

228
00:10:02,430 --> 00:10:04,680
אתה זוכר כשהייתי בן 12?
והוא ניסה לנשוך אותי?

229
00:10:04,770 --> 00:10:07,350
כן, אבל הוא. . .
זה הגיע לך.

230
00:10:08,140 --> 00:10:10,020
היי, מפר.
ניק: לו.

231
00:10:10,110 --> 00:10:12,020
מה לעזאזל
הוא עושה כאן?

232
00:10:12,110 --> 00:10:13,270
זה נחמד
נתראה גם, לו.

233
00:10:13,360 --> 00:10:16,030
(בטון מלגלג)
"נעים לראות גם אותך, לו."
לך תזדיין, ג'ייקוב.

234
00:10:16,110 --> 00:10:17,950
אתה מבאס ואתה יודע את זה.

235
00:10:18,030 --> 00:10:20,280
פשוט הרסת
סוף השבוע המזוין שלי.

236
00:10:30,040 --> 00:10:33,290
היי, לילי תחזור.
תאמין לי.

237
00:10:33,800 --> 00:10:35,460
לא, היא לא.
LOU: לא, היא לא.

238
00:10:35,550 --> 00:10:36,840
לא, היא לא.
לא, היא לא.

239
00:10:36,920 --> 00:10:38,670
היא בעצם
חושב שאני אידיוט,
אתה יודע?

240
00:10:38,760 --> 00:10:40,680
כאילו
שקוע בעצמו לחלוטין,
הזוי. . .

241
00:10:40,760 --> 00:10:42,430
יש לה נקודה.
. . .נרקיסיסטית.

242
00:10:42,510 --> 00:10:43,970
לך תזדיין.
LOU: יותר טוב לך.

243
00:10:44,060 --> 00:10:46,220
קח את המילה שלי על זה.
תסתכל עליי.

244
00:10:46,310 --> 00:10:48,560
לעזאזל עם נשים, בנאדם.
תזדיין ילדים.

245
00:10:48,640 --> 00:10:50,980
תנעל את זה
או שהם יקחו
הכל ממך.

246
00:10:52,860 --> 00:10:55,570
לעזאזל!
מי הם לעזאזל
אתה שולח הודעות טקסט?

247
00:10:55,650 --> 00:10:56,730
סתם חבר שלי.

248
00:10:56,820 --> 00:10:58,570
זכר או נקבה מזוינת?

249
00:10:58,650 --> 00:11:01,610
לידיעתך,
היה לי
הרבה חברות.

250
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
חמים.

251
00:11:02,780 --> 00:11:05,450
היה לך
הרבה חברים.
הומואים.

252
00:11:05,740 --> 00:11:07,700
(צוחק)

253
00:11:09,870 --> 00:11:11,830
היי, היי, היי,
לבדוק את זה.

254
00:11:11,920 --> 00:11:13,830
הבאתי בר רגולציה
לשטיפת הלילה.

255
00:11:13,920 --> 00:11:14,960
אדם: נחמד.

256
00:11:15,050 --> 00:11:18,090
יש לי וודקה,
פאקינג טקיל אונילס.

257
00:11:18,970 --> 00:11:21,220
אתם
הולכים לאהוב את זה.
בדוק את זה.

258
00:11:21,300 --> 00:11:22,470
צ'רנובלי.

259
00:11:22,550 --> 00:11:23,930
זה כמו
הרד בול הרוסי.

260
00:11:24,010 --> 00:11:25,550
יש בזה חרא
זה אפילו לא חוקי כאן.

261
00:11:25,640 --> 00:11:27,060
כאילו איזה חרא?

262
00:11:27,310 --> 00:11:28,850
איך לעזאזל אני
אמור לדעת אחי?

263
00:11:28,930 --> 00:11:30,600
אבל זה לא חוקי.

264
00:11:30,690 --> 00:11:31,940
היי, למה לא עשינו
פשוט ללכת ל-Pinnacle?

265
00:11:32,020 --> 00:11:33,560
זה היה לוקח,
כאילו, חצי מהזמן.

266
00:11:33,650 --> 00:11:35,560
אתה רוצה ללכת
לעמק קודיאק,
תאמין לי.

267
00:11:35,650 --> 00:11:36,900
אתה ב-
הגיל המתאים לכך.

268
00:11:36,980 --> 00:11:38,230
בֶּאֱמֶת?

269
00:11:38,320 --> 00:11:41,240
כֵּן. אף אחד לא מקבל כרטיסים
וכולם מושכים.

270
00:11:41,700 --> 00:11:45,870
גברים: (מזמר)
K-Val! K-Val! K-Val!
K-Val! K-Val! K-Val!

271
00:11:45,950 --> 00:11:47,660
הו, חרא! K-Val!

272
00:11:47,740 --> 00:11:48,790
(הכל מצמרר)

273
00:11:53,000 --> 00:11:55,420
זה? זהו
העיר הכי מגניבה אי פעם?

274
00:11:56,540 --> 00:11:58,300
לו: לעזאזל!
זה היה פעם
של אבא אנזו.

275
00:11:59,840 --> 00:12:02,090
נפרדתי מ
ג'ני סטדמאייר שם.

276
00:12:02,180 --> 00:12:03,430
מה גרם לך להישבר
שוב איתה?

277
00:12:03,510 --> 00:12:05,970
אני לא יודע.
החלפנו בתולים
שנה צעירה.

278
00:12:06,050 --> 00:12:07,680
כל מה שעשינו זה
להאזין לתקליטים
ולקיים יחסי מין.

279
00:12:07,760 --> 00:12:10,390
והיא הייתה אפית,
זאת אומרת היא הייתה. . .
היא הייתה אפית.

280
00:12:10,480 --> 00:12:11,560
כן, בנאדם.
היא הייתה לוהטת.

281
00:12:11,640 --> 00:12:13,480
ואז כאשר ל
נפרד ממנה,
היא הייתה כל כך כועסת,

282
00:12:13,560 --> 00:12:15,810
היא מעשית
דקר לי בעין
עם מזלג.

283
00:12:15,900 --> 00:12:17,940
למעשה, היא כן דקרה אותי
בעין עם מזלג.

284
00:12:18,020 --> 00:12:19,190
היא הייתה מרכז אחד, בנאדם.

285
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
כֵּן.

286
00:12:20,360 --> 00:12:21,690
הכל בירידה משם.

287
00:12:22,320 --> 00:12:24,950
זה היה אחד גדול.
אהבה ראשונה.

288
00:12:25,030 --> 00:12:26,280
זה שברח.

289
00:12:26,370 --> 00:12:28,330
גברים: התאו הלבן הגדול.

290
00:12:28,410 --> 00:12:29,580
כֵּן.
כֵּן.

291
00:12:29,660 --> 00:12:31,160
הגדול מה?

292
00:12:31,250 --> 00:12:33,040
שניהם: (לוחש)
תאו לבן גדול.

293
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
למה אתם
לוחשת?

294
00:12:35,210 --> 00:12:37,130
שניהם: (לוחש)
תאו לבן גדול.

295
00:12:37,210 --> 00:12:39,840
זה ממש עזר,
אתם. תודה לך.

296
00:12:46,970 --> 00:12:48,640
ג'קוב: תראה את המקום הזה.

297
00:12:48,720 --> 00:12:50,430
אני הולך להכין
תחזית כרגע.

298
00:12:50,520 --> 00:12:52,140
אחד מאיתנו הולך
להתחיל לכתוב רומן,

299
00:12:52,230 --> 00:12:53,770
ואז כולנו
יורדים שלג,

300
00:12:53,850 --> 00:12:56,350
ואז לו הולך
גרזן רצח את כולנו.

301
00:12:57,730 --> 00:12:59,230
(פטפוט לא ברור)

302
00:13:01,230 --> 00:13:02,780
ניק: לעזאזל.

303
00:13:02,860 --> 00:13:04,400
מה הריח הזה?

304
00:13:04,490 --> 00:13:05,450
פאקינג חתולים.

305
00:13:05,530 --> 00:13:06,570
(מיאוב)

306
00:13:06,660 --> 00:13:09,490
יעקב:
סוג של הרבה חתולים.
זה מבאס.

307
00:13:09,700 --> 00:13:10,870
גבר: היי.
היי.

308
00:13:11,290 --> 00:13:12,740
יש לך הזמנה

309
00:13:12,830 --> 00:13:14,580
(מכחכח גרון)
עבור Webber-Agnew?

310
00:13:14,660 --> 00:13:16,120
מִצטַעֵר.
מה זה היה
שוב שם?

311
00:13:16,210 --> 00:13:18,750
וובר-אגניו.
וובר ואגניו.

312
00:13:19,380 --> 00:13:20,750
קיבלתי "ניק וובר-אגניו".

313
00:13:20,840 --> 00:13:23,460
אני מצטער, תסלח לי. מַה?
מה אמרת הרגע?

314
00:13:23,550 --> 00:13:24,590
וובר-אגניו?

315
00:13:24,670 --> 00:13:26,880
וובר-פאקינג-אגניו?

316
00:13:27,470 --> 00:13:29,970
לקחת את שלך
שם המשפחה של אשתו?
אתה מקף מזוין?

317
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
הרבה בחורים
עושים את זה.
זה פרוגרסיבי.

318
00:13:32,310 --> 00:13:33,970
לא. בלי חבר'ה
עושים את זה.

319
00:13:34,060 --> 00:13:35,730
אתה נראה כמו
בחור מתקדם.
זה פרוגרסיבי?

320
00:13:35,810 --> 00:13:37,390
האם היית עושה את זה? לא.
לא.

321
00:13:37,480 --> 00:13:39,020
ויש לו זקן תיש.

322
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
(פעמון מצלצל)

323
00:13:41,190 --> 00:13:42,360
(עגלה חורקת)

324
00:13:42,900 --> 00:13:44,490
LOU: האם הבחור הזה
נראה קצת
חסר איזון מבחינתך?

325
00:13:44,570 --> 00:13:45,570
ניק: לא. קדימה.

326
00:13:45,650 --> 00:13:46,900
ג'קוב: הוא ממש שם.
לִשְׁתוֹק.

327
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
תן לי לתת לך
יד עם זה.

328
00:13:50,450 --> 00:13:51,620
היי!

329
00:13:51,700 --> 00:13:54,410
אני לא הולך
לספר לך שוב!

330
00:13:57,420 --> 00:13:58,960
אני יכול להתמודד עם זה.

331
00:13:59,710 --> 00:14:01,170
LOU: של הבחור הזה
זין מזוין.

332
00:14:01,250 --> 00:14:03,380
ניק: ששש. הוא נכה.
ג'קוב: הוא שומע אותך.

333
00:14:03,460 --> 00:14:05,590
אָז מָה? הוא פטור מ
אדיבות מזוינת נפוצה

334
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
כי הוא לא יכול להתחיל
מחיאות כפיים?

335
00:14:07,430 --> 00:14:08,510
(דלתות חורקות)

336
00:14:08,590 --> 00:14:10,090
הוא חייב לכעוס
לבטל ביד אחת?

337
00:14:10,180 --> 00:14:12,220
כלומר, אני בהחלט
אל תיקח את ידי

338
00:14:12,310 --> 00:14:13,970
ואני חיברתי אותם יחד
ולשמן אותם. . .

339
00:14:14,060 --> 00:14:17,020
היי, 420.
החדר הישן שלנו.
בדוק את זה.

340
00:14:18,770 --> 00:14:19,980
ניק: זה בסדר גבר.
הו! אלה שלי.

341
00:14:20,060 --> 00:14:21,730
אני רק אקבל את אלה.

342
00:14:28,660 --> 00:14:32,620
זה החלק
איפה אתה נותן טיפ לבחור
שעזר לך.

343
00:14:32,910 --> 00:14:35,330
(צוחק)
אני לא הבחור הזה. . .

344
00:14:35,410 --> 00:14:36,580
ניק, תשלם לאיש
משהו.

345
00:14:36,660 --> 00:14:37,870
הבנתי.
אל תדאג.

346
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
אדם: המקום הזה
נראה חרא!

347
00:14:39,210 --> 00:14:41,330
ניק: מה קרה
לבחור הזה?

348
00:14:41,830 --> 00:14:44,500
תבדוק את החרא הזה.
זה עדיין שם.

349
00:14:44,840 --> 00:14:47,130
אדם מוצץ זין וזין.

350
00:14:47,800 --> 00:14:49,340
אדם: זו העבודה הטובה ביותר שלך.

351
00:14:49,430 --> 00:14:50,800
פאקינג שרף אותך.

352
00:14:51,760 --> 00:14:52,720
נשרף!

353
00:14:52,800 --> 00:14:53,890
היי, חבר'ה,
בוא להסתכל על זה.

354
00:14:53,970 --> 00:14:55,890
יש לנו ג'קוזי.

355
00:14:56,930 --> 00:14:57,890
(הכל בזעקה)

356
00:14:57,980 --> 00:14:59,770
ניק: ישו מתוק!
אדם: בחור קטן ומסכן.

357
00:14:59,850 --> 00:15:01,980
זה ברור
לא מקובל, נכון?

358
00:15:02,060 --> 00:15:04,820
אנחנו מתקשרים למטה,
להביא מישהו שיתקן את זה?

359
00:15:04,900 --> 00:15:06,020
יש עוד מישהו רעב?

360
00:15:08,610 --> 00:15:10,490
קצת רוח בית ספרית
הפעם, הא?

361
00:15:10,610 --> 00:15:12,450
אנחנו בפנים, בנאדם.
פשוט לשחק את זה כמו
אתה לעזאזל מתכוון לזה

362
00:15:12,530 --> 00:15:14,370
ככה.
כֵּן.

363
00:15:15,490 --> 00:15:19,370
כן,
אני רוצה לקבל זונה
לזיין אותי ואת החברים שלי.

364
00:15:20,120 --> 00:15:22,290
מַה? אדם,
אני לא עושה את זה.

365
00:15:22,380 --> 00:15:23,540
מה שלא יהיה, סמנטיקה.

366
00:15:23,630 --> 00:15:27,590
אני רוצה ליווי
ללוות את איבר המין שלנו
לתוך הנרתיק שלה.

367
00:15:28,800 --> 00:15:30,880
אני רוצה את הילדה
גם בתמונה.

368
00:15:30,970 --> 00:15:33,260
בלי שטויות.
תעיר אותה,
לא אכפת לי.

369
00:15:33,340 --> 00:15:34,550
האם תקשיב לו?

370
00:15:34,640 --> 00:15:35,800
היא עושה ארבע?

371
00:15:35,890 --> 00:15:37,600
מה עם שלושה?

372
00:15:37,680 --> 00:15:39,270
בְּסֵדֶר. יעקב,
אתה בחוץ.
בְּסֵדֶר. טוֹב.

373
00:15:39,350 --> 00:15:40,930
אני צריך 3,000 דולר.

374
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
אני לא בפנים.
אני נשוי.

375
00:15:42,100 --> 00:15:45,360
אדם, אני צריך 2,000 דולר.
אני ואתה, חבר.
קדימה.

376
00:15:45,440 --> 00:15:46,570
אני בחוץ, מפר.

377
00:15:46,650 --> 00:15:48,110
אני יכול להתקשר אליך בחזרה, אדוני?

378
00:15:48,190 --> 00:15:50,280
בְּסֵדֶר. תודה לך. ביי.
אֲדוֹנִי?

379
00:15:50,360 --> 00:15:52,740
בואו נעשה משהו מהנה.
בואו ניצור זיכרון, הא?

380
00:15:52,820 --> 00:15:55,410
בוא נשתה קוקאין
ולפרוץ לבית ספר.

381
00:15:55,490 --> 00:15:58,120
או לגנוב מכונית שוטר
או איזה חרא, הא?

382
00:15:58,200 --> 00:15:59,790
יש לך ריטלין?
לא.

383
00:15:59,870 --> 00:16:03,710
אל תשקר לי לעזאזל.
כל אחד מכם אנשים
יש ריטלין.

384
00:16:03,790 --> 00:16:04,830
לא, אני לא.

385
00:16:04,920 --> 00:16:06,500
אני מצטער.
כנראה שכן
יש ריטלין.

386
00:16:06,590 --> 00:16:07,920
יש לי קצת אטיבן,
אבל זה שונה.

387
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
בואו נדביק את זה
למעלה בתחת שלנו.
אדם: פשוט תן לו.

388
00:16:09,590 --> 00:16:11,010
לא. זה לא
פתיל.

389
00:16:11,090 --> 00:16:13,800
זה לא משנה.
אתה מרסק את זה, אתה שם את זה
במגבת נייר חמה,

390
00:16:13,890 --> 00:16:16,470
להפעיל אותו תחת חם
קצת מים ואתה תוקע אותו
עד התחת שלך. זה עובד.

391
00:16:16,550 --> 00:16:17,930
אתה שם את מגבת הנייר
גם לעלות בתחת?

392
00:16:18,060 --> 00:16:19,390
LOU: אתה מחץ את. . .
היי, יש לי רעיון,

393
00:16:19,430 --> 00:16:20,850
למה אנחנו לא
רק לשחק מגורים?
LOU: מה?

394
00:16:20,930 --> 00:16:23,640
אני לא יודע מה
לעזאזל אני אעשה.
אני נהיה ממש עצוב.

395
00:16:23,730 --> 00:16:25,150
אתה יודע מה
אני מדבר על?

396
00:16:25,230 --> 00:16:27,480
אני הולך ל
לשירותים ולהיות לבד
עם המחשבות שלי.

397
00:16:27,570 --> 00:16:28,980
מי יודע מה
יקרה שם למעלה.

398
00:16:29,070 --> 00:16:30,070
מי יודע
מה הולך לקרות.

399
00:16:30,150 --> 00:16:31,690
כדאי שתתכנן
משהו כיף.

400
00:16:31,780 --> 00:16:33,200
(טלפון SLAMS)

401
00:16:33,820 --> 00:16:35,160
ישו!

402
00:16:35,620 --> 00:16:37,370
כוסות.
אני הולך לרקוד.

403
00:16:37,450 --> 00:16:39,790
אני לא יודע, בנאדם.
אולי לבוא לכאן
היה רעיון גרוע.

404
00:16:39,870 --> 00:16:43,660
כֵּן.
אם הוא מתאבד,
אנחנו יכולים ללכת הביתה?

405
00:16:43,750 --> 00:16:45,080
קשה להאמין
זה החדר עצמו

406
00:16:45,170 --> 00:16:47,580
היו לנו כמה מהם
סופי השבוע הטובים ביותר
של חיינו.

407
00:16:47,670 --> 00:16:50,050
בֶּאֱמֶת?
בחדר הזה כאן?

408
00:16:51,260 --> 00:16:52,590
אֵיך?

409
00:16:52,670 --> 00:16:55,880
היינו צעירים.
היה לנו מומנטום.
היינו מנצחים.

410
00:16:57,350 --> 00:16:59,010
היינו החברים הכי טובים.

411
00:16:59,100 --> 00:17:00,510
למה אתה מתכוון,
"היו" החברים הכי טובים?

412
00:17:00,600 --> 00:17:03,350
אתה יודע למה אני מתכוון, בנאדם.
נראה היה שלכולם אכפת יותר.

413
00:17:03,430 --> 00:17:05,850
הכל נראה
להיות חשוב יותר אז.

414
00:17:05,940 --> 00:17:07,230
מה שלא יהיה.

415
00:17:18,280 --> 00:17:20,660
LOU: בדוק את זה.
הם בטח תיקנו את זה.

416
00:17:21,580 --> 00:17:22,910
קדימה!

417
00:17:23,750 --> 00:17:25,540
מה שלום המים, פורע?
לו: הו, בנאדם.

418
00:17:25,620 --> 00:17:28,630
אתם חייבים להיכנס לכאן.
זה הולך
לעזאזל לשנות אותך.

419
00:17:28,710 --> 00:17:30,250
רגע, למה אתה עירום?

420
00:17:30,340 --> 00:17:31,380
יעקב:
כולכם נעשים עירומים?

421
00:17:31,460 --> 00:17:32,670
כֵּן.

422
00:17:32,760 --> 00:17:33,800
אתה לא חושב
זה קצת מוזר,

423
00:17:33,880 --> 00:17:35,050
חבורה של בחורים
רק מצטבר

424
00:17:35,130 --> 00:17:36,380
באמבטיה גדולה
ביחד, עירומים?

425
00:17:36,470 --> 00:17:38,760
LOU: האם אתה מפחד
שחלק מאלה
אולי אנשים יראו אותך?

426
00:17:38,850 --> 00:17:40,220
אני מצטער.
אם אני כנה,

427
00:17:40,300 --> 00:17:43,600
אני לא לגמרי
נוח להיות בסביבה
חבורה של בחורים עירומים אחרים.

428
00:17:43,680 --> 00:17:45,180
זה נקרא
קשר גברי, בסדר?

429
00:17:45,270 --> 00:17:47,520
אתה אפילו לא
ראית Wild Hogs?

430
00:17:47,600 --> 00:17:48,980
בסדר, תביא לנו חטיפים.

431
00:17:49,060 --> 00:17:50,690
אתה יודע מה? תזדיין.

432
00:17:50,770 --> 00:17:51,730
(הכל מזמזם)

433
00:17:51,820 --> 00:17:53,530
אני עוזב
התחתונים שלי.

434
00:17:53,610 --> 00:17:55,440
כֵּן. כֵּן.
נחמד מאוד.
לִשְׁתוֹק!

435
00:17:56,070 --> 00:17:57,200
(כולם מפרגנים)

436
00:17:57,990 --> 00:18:00,240
לעזאזל, טוב להיות כאן
שוב איתך, בנאדם.

437
00:18:00,370 --> 00:18:02,280
זה טוב לחזור
כאן איתכם.
כֵּן.

438
00:18:02,370 --> 00:18:03,910
אני רוצה לטוסט
לזמנים הטובים.

439
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
וגם אתה, דם צעיר.
היכנס, הנה.

440
00:18:08,500 --> 00:18:09,710
הכל: כן!

441
00:18:09,790 --> 00:18:11,130
(חזקה יותר מפצצה מנגנת)

442
00:18:11,420 --> 00:18:13,170
גבר: (שר)
הסגנון הזה נראה פרוע

443
00:18:13,250 --> 00:18:15,090
חכה לפני שתתייחס אליי
כמו ילד חורג

444
00:18:15,170 --> 00:18:16,970
תן לי לספר לך למה
הם העלו אותי לתיק

445
00:18:17,050 --> 00:18:18,430
כי אני נותן לך
מה שחסר לך

446
00:18:18,510 --> 00:18:21,430
בוא נכון ומדויק
אני מואשם בגרימת נזק

447
00:18:21,510 --> 00:18:22,930
כי אני חזק יותר מפצצה

448
00:18:23,010 --> 00:18:25,810
קדימה
קדימה, חזק יותר

449
00:18:25,890 --> 00:18:27,270
קדימה
קדימה

450
00:18:27,350 --> 00:18:28,850
אדם: לך, מפר!
אני הולך להקיא.

451
00:18:28,940 --> 00:18:30,940
אדם: צא מזה!
לצאת מהאמבטיה!
לצאת מהאמבטיה!

452
00:18:31,020 --> 00:18:32,480
אני טוב.
אני טוב.
אני טוב.

453
00:18:33,690 --> 00:18:37,190
אני שוטר קשה
עד העצם, העצם,
העצם

454
00:18:37,280 --> 00:18:39,570
מבוגר לגמרי
ראה אותי אבן

455
00:18:39,660 --> 00:18:41,950
שוב פעם ו
אני אומר את זה כדי שתדע

456
00:18:42,030 --> 00:18:44,030
הכוחות תמיד מוכנים
אני צועק "ג'רונימו"

457
00:18:44,120 --> 00:18:46,160
ה-CIA שלך,
אתה רואה שאני לא צוחק

458
00:18:46,250 --> 00:18:48,290
גם קינג וגם X
הם נפטרו משניהם

459
00:18:48,370 --> 00:18:50,000
(צוחק)

460
00:18:51,500 --> 00:18:53,710
ולא ההתרברבות
או מתגאה ובפלוס

461
00:18:53,800 --> 00:18:55,340
זה לא סוד למה
הם מקישים על הטלפון שלי

462
00:18:55,420 --> 00:18:57,130
למרות שאני לא יכול
לשמור את זה בסוד

463
00:18:57,220 --> 00:18:58,880
אז החלטתי לבעוט בזה, יו

464
00:18:58,970 --> 00:19:00,090
וכן זה שוקל טון

465
00:19:00,180 --> 00:19:01,130
אני אומר את זה שוב

466
00:19:01,220 --> 00:19:03,090
מקיש על הטלפון שלי
הם אף פעם לא עוזבים אותי לבד

467
00:19:03,180 --> 00:19:04,260
(צועק)

468
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
כי אני חזק יותר מפצצה

469
00:19:23,870 --> 00:19:25,740
היי, חבר קטן.

470
00:19:26,870 --> 00:19:28,080
(אדם משתיק)

471
00:19:34,670 --> 00:19:35,790
אחי.

472
00:19:38,550 --> 00:19:40,630
לאן נעלם הסנאי?

473
00:19:42,180 --> 00:19:44,010
LOU: כן. כֵּן!

474
00:19:44,600 --> 00:19:45,930
זהו ה
יהלום שחור?
לְחַרְבֵּן.

475
00:19:45,970 --> 00:19:47,220
מפחיד.
זה הכל
יש לך?

476
00:19:47,350 --> 00:19:49,180
ניק: אני לא זוכר את זה.
אדם: מה אתה
תחשבו, בנים?

477
00:19:49,310 --> 00:19:50,350
טיפים למטה.

478
00:19:50,430 --> 00:19:52,440
טיפים לעזאזל,
מיד.

479
00:19:52,560 --> 00:19:53,900
בואו נרכב.

480
00:19:55,820 --> 00:19:56,980
(הכל בזעקה)

481
00:20:06,410 --> 00:20:08,290
אני מרגישה שוב בת 19!

482
00:20:11,960 --> 00:20:13,580
מה זה?

483
00:20:14,080 --> 00:20:15,210
תפסיק עם זה, לו.

484
00:20:15,290 --> 00:20:16,880
(בטון מלגלג)
תפסיק עם זה, לו!

485
00:20:19,210 --> 00:20:20,300
וואו!

486
00:20:22,300 --> 00:20:23,260
עובר!

487
00:20:23,340 --> 00:20:24,890
ילדים ארורים אתם!

488
00:20:29,890 --> 00:20:31,100
לְהַאֵט!
היי!

489
00:20:31,180 --> 00:20:33,520
מכירת חצר, כלבות!

490
00:20:38,190 --> 00:20:39,320
(הכל נהנה)

491
00:20:44,820 --> 00:20:45,990
(כולם צורחים)

492
00:20:54,670 --> 00:20:55,830
(הכל גונח)

493
00:20:56,290 --> 00:20:57,460
ניק: לעזאזל!

494
00:21:00,670 --> 00:21:01,760
אנחנו מתים.

495
00:21:01,840 --> 00:21:04,420
אתם בחיים?
לעזאזל קדוש.

496
00:21:05,010 --> 00:21:08,970
לפי כל השיקולים אנחנו צריכים להיות
די דפוק
כרגע, אבל אני. . .

497
00:21:09,350 --> 00:21:10,430
אני מרגיש מצוין.

498
00:21:10,510 --> 00:21:11,890
אני מרגיש מטורף כרגע.

499
00:21:11,970 --> 00:21:13,560
אני מרגיש פנטסטי!

500
00:21:13,640 --> 00:21:16,310
אני רוצה לזיין משהו!

501
00:21:16,940 --> 00:21:18,100
(הד)

502
00:21:20,320 --> 00:21:21,610
הנה הם.

503
00:21:21,690 --> 00:21:23,110
אני רואה את זה, צ'אז. תוֹדָה.

504
00:21:23,190 --> 00:21:24,610
(הכל מצמרר)

505
00:21:24,700 --> 00:21:26,740
מה זה
דבר קרש אחד
יש לבחור הזה?

506
00:21:26,820 --> 00:21:29,490
לא אכפת לי.
זה עולה לו בתחת.

507
00:21:31,740 --> 00:21:33,660
ניק: כל הכבוד, טירון!

508
00:21:34,330 --> 00:21:35,790
וואו! נֶחְמָד.

509
00:21:36,370 --> 00:21:37,920
וואו! וואו! וואו. . .

510
00:21:39,880 --> 00:21:42,710
אלה הם
מהסוג של גניבות סקי
אני לא מרשה לעלות על ההר שלי.

511
00:21:42,800 --> 00:21:44,710
CHAZ: כן. קדימה, חבר'ה.

512
00:21:45,510 --> 00:21:47,050
מה אתה
מסתכלת, ננסי?

513
00:21:47,130 --> 00:21:48,720
לא. זאת אומרת. . .

514
00:21:49,550 --> 00:21:53,220
ג'קוב: היי, תראה,
זה תיק הדוש
מקראטה קיד III.

515
00:21:57,100 --> 00:21:58,770
(מלמלות)
אני מכיר את הבחור הזה.

516
00:22:21,130 --> 00:22:22,210
היי, חבר'ה.

517
00:22:22,290 --> 00:22:24,880
האם יש איזה סוג
של דבר רטרו מוזר
קורה בסוף השבוע הזה?

518
00:22:24,960 --> 00:22:26,260
לא מצליח להשיג סורגים.

519
00:22:26,340 --> 00:22:28,760
מורטי!
כן, זה צ'אק.

520
00:22:28,840 --> 00:22:31,010
אתה אף פעם לא הולך
להאמין איפה אני
מתקשר אליך מאת, בנאדם.

521
00:22:31,100 --> 00:22:34,260
אני על הר
בטלפון שלי! כֵּן.

522
00:22:35,060 --> 00:22:37,980
כן, טוב, הימור זה הימור.
אני רוצה 2 דולר שלי.

523
00:22:43,400 --> 00:22:45,820
אני אומר לך,
משהו מוזר
מתרחש.

524
00:22:45,900 --> 00:22:47,900
דיוויד בואי: (בטלוויזיה)
תדרוש את ה-MTV שלך.

525
00:22:48,700 --> 00:22:50,860
אני רוצה את ה-MTV שלי.

526
00:22:51,200 --> 00:22:52,660
(ריקוד הבטיחות מנגן)

527
00:22:52,740 --> 00:22:58,710
גבר: (שר) ס-א-פ-ע-ת-י

528
00:22:58,960 --> 00:23:01,620
בטוח, תרקוד!

529
00:23:06,340 --> 00:23:08,130
אני אוהב את השיער שלך.

530
00:23:10,260 --> 00:23:11,760
יש לי שאלה.

531
00:23:11,840 --> 00:23:13,930
... עדיין יכול
תגיד לי שזה נכון.

532
00:23:14,010 --> 00:23:17,350
אבל העובדות
והראיות
תגיד לי שזה...

533
00:23:18,060 --> 00:23:19,430
(קולות מעוותים)

534
00:23:27,190 --> 00:23:28,740
אחי מתנדנד
נגן קלטות.

535
00:23:28,820 --> 00:23:30,700
פשוט תירגע.
אני בטוח שיש
הסבר הגיוני

536
00:23:30,820 --> 00:23:32,110
על כל החרא הזה.
אל תזדיין
תגיד לי להירגע.

537
00:23:32,200 --> 00:23:33,530
אמרתי תירגע
לדקה.

538
00:23:33,620 --> 00:23:35,030
מחממי רגליים?

539
00:23:35,280 --> 00:23:36,660
ג'רי תלתל?

540
00:23:36,740 --> 00:23:38,120
"איפה הבשר?"

541
00:23:38,200 --> 00:23:41,330
סליחה, גברת,
מה הצבע
מייקל ג'קסון?

542
00:23:42,000 --> 00:23:43,250
שָׁחוֹר.

543
00:23:43,330 --> 00:23:44,500
(צורח)

544
00:23:48,210 --> 00:23:50,720
יעקב: רגע! מִצטַעֵר.
סליחה. מִצטַעֵר.

545
00:23:52,380 --> 00:23:53,380
ניק, קדימה, בנאדם!
ניק! ניק!

546
00:23:53,470 --> 00:23:54,470
(דפיקה בדלת)

547
00:23:54,550 --> 00:23:55,640
ניק: מי זה לעזאזל?

548
00:23:55,720 --> 00:23:56,970
זה כנראה
אשטון קולצ'ק כרגע

549
00:23:57,060 --> 00:23:59,140
אומר לנו שהיינו
פאנק או משהו כזה.

550
00:23:59,230 --> 00:24:01,020
בְּסֵדֶר.
קדימה. קדימה.

551
00:24:05,310 --> 00:24:07,770
היי. היי, חבר'ה.
יש לי את המטען שלך.

552
00:24:08,320 --> 00:24:10,530
יש לו שתי זרועות.
קבל אותו!

553
00:24:10,860 --> 00:24:11,990
(כולם צועקים)

554
00:24:14,570 --> 00:24:16,450
מה?
ג'קוב: בדוק את זרועו.

555
00:24:16,530 --> 00:24:18,580
אתה אנס?
לַחֲכוֹת! לְהֵאָחֵז!
אנחנו אונס אותו?

556
00:24:18,660 --> 00:24:19,830
אף אחד לא אנס אף אחד!

557
00:24:19,910 --> 00:24:21,620
איפה הזרוע החסרה שלך,
בן זונה?

558
00:24:21,710 --> 00:24:24,000
היי! אֵל!
זאת הזרוע שלי!

559
00:24:24,080 --> 00:24:25,580
ניק: זה מזויף!
זה אמיתי!

560
00:24:25,670 --> 00:24:28,170
יש עליו נמשים
וחרא!

561
00:24:36,930 --> 00:24:38,810
האם אני באמת חייב להיות
התחת שאומר

562
00:24:38,890 --> 00:24:41,390
נכנסנו לדבר הזה
וחזר בזמן?

563
00:24:41,480 --> 00:24:44,730
זה חייב להיות סוג של
מכונת זמן של ג'קוזי.

564
00:24:47,730 --> 00:24:49,190
וואו, הדברים הישנים שלי.

565
00:24:49,280 --> 00:24:50,650
תראה את זה
חרא, בנאדם.

566
00:24:50,730 --> 00:24:51,820
יש לך בונג?

567
00:24:51,900 --> 00:24:52,990
עשיתי זאת.

568
00:24:53,070 --> 00:24:55,320
"אדי חי."
החולצה הזו גרמה לי כל כך
הרבה פאקינג כוס.

569
00:24:55,410 --> 00:24:56,570
ניק: אתה רוצה לראות
מה קיבל הרבה כוס

570
00:24:56,660 --> 00:24:57,740
יעקב:
בשביל מה הרשמקול?

571
00:24:57,830 --> 00:24:58,950
אדאם: הקלטה.
אני חייב להשתין.

572
00:24:59,080 --> 00:25:00,490
הז'קט הזה
ממש כאן, מותק.
לעזאזל קדוש!

573
00:25:00,580 --> 00:25:01,870
יעקב: מה אתה,
האנטר ס. תומפסון?

574
00:25:01,950 --> 00:25:03,960
אדם: חשבתי שכן.
ג'קוב: זה קולה?

575
00:25:04,040 --> 00:25:05,960
ניק: מה לעזאזל
אתה חושב שכן?
אבקת תינוק?

576
00:25:06,040 --> 00:25:07,130
יעקב:
רגע. איך זה
זה קורה?

577
00:25:07,210 --> 00:25:10,170
אפשר לדבר על זה
לדקה?

578
00:25:14,090 --> 00:25:17,470
לעזאזל קדוש! חג החורף 86'.
היינו כאן, בנאדם.

579
00:25:17,550 --> 00:25:18,930
חבר'ה.
אדם: אנחנו כאן.

580
00:25:19,010 --> 00:25:20,100
מה אם נרוץ
לתוך עצמנו?

581
00:25:20,180 --> 00:25:21,220
חבר'ה!

582
00:25:21,310 --> 00:25:24,520
אנחנו רואים
את עצמנו ואנחנו מתפוצצים
ולהתפוצץ או איזה חרא.

583
00:25:24,600 --> 00:25:25,690
LOU: היכנס לכאן!

584
00:25:25,770 --> 00:25:26,940
לא כולכם
לעזאזל לראות את Timecop?

585
00:25:27,020 --> 00:25:28,940
לעזאזל!
תכנס לעזאזל
כאן ממש עכשיו!

586
00:25:29,020 --> 00:25:30,900
אף אחד לא רוצה לראות
החרא הענק שלך, לו.

587
00:25:30,980 --> 00:25:32,440
אדם: מה, בנאדם?

588
00:25:43,870 --> 00:25:46,410
כן, אנחנו לא הולכים
להיתקל בעצמנו.

589
00:25:46,500 --> 00:25:47,620
אנחנו עצמנו.

590
00:25:47,710 --> 00:25:50,340
למה אנחנו בפנים
הגוף הצעיר שלנו ואתה
בגוף הרגיל שלך?

591
00:25:50,420 --> 00:25:51,380
אני לא יודע.

592
00:25:51,460 --> 00:25:52,630
לא כדאי לך
להיות בלתי נראה?

593
00:25:52,710 --> 00:25:54,300
או שוחה מסביב
שק כדור של איזה בחור?

594
00:25:54,380 --> 00:25:57,550
אני יודע.
כי אתם קיימים
כאן ואני לא.

595
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
היי, למה אתה
מהבהב?

596
00:26:00,800 --> 00:26:02,220
מַה?
מַה? מַה?
מי ריצד?

597
00:26:02,310 --> 00:26:04,100
הוא עשה זאת.
הוא מהבהב.

598
00:26:04,180 --> 00:26:05,560
אני צריך שתגעי
הזרוע שלי או משהו

599
00:26:05,640 --> 00:26:06,730
לראות אם אני
עדיין אמיתי, בסדר?

600
00:26:06,810 --> 00:26:09,810
רק תראה אם אתה יכול לשים
ידך דרכי.

601
00:26:10,440 --> 00:26:11,480
(צועק)

602
00:26:12,360 --> 00:26:13,520
בסדר.

603
00:26:13,940 --> 00:26:15,190
זה טוב.

604
00:26:15,280 --> 00:26:19,030
אני פיזית עדיין כאן.
זה טוב, אני חושב.

605
00:26:20,740 --> 00:26:22,330
אתה נראה כמו Kid 'N Play.

606
00:26:22,410 --> 00:26:24,540
זה בעצם שני אנשים.

607
00:26:27,160 --> 00:26:28,870
אדם:
הכרתי את הטיול הזה
היה רעיון גרוע.

608
00:26:28,960 --> 00:26:31,420
כל פעם ל
לבלות איתך, בנאדם,
זה סוג של סערה חרא.

609
00:26:31,500 --> 00:26:33,040
קיבלתי אשמה ב
מגיע לטיול הזה

610
00:26:33,130 --> 00:26:34,590
ועכשיו חזרתי
בשנות ה-80 המזוינות.

611
00:26:34,670 --> 00:26:35,760
ואני שונאת את העשור הזה!

612
00:26:35,840 --> 00:26:37,260
אולי זה שלך
אשמת פאקינג!

613
00:26:37,340 --> 00:26:40,010
אתה פאקינג
מוכר ביטוח,
אתה למעשה השטן.

614
00:26:40,090 --> 00:26:42,300
חבר'ה! זהו
אפשרי מבחינה מדעית.

615
00:26:42,390 --> 00:26:45,850
הו, אלוהים.
בסדר, פרופסור הוקינג,
ספר לי בקול הרובוט שלך

616
00:26:45,930 --> 00:26:47,600
איך זה
אפשרי מבחינה מדעית.

617
00:26:47,690 --> 00:26:49,390
בסדר,
אני כותב ספרות מעריצים של סטארגייט,

618
00:26:49,480 --> 00:26:51,310
אז אני חושב שאני יודע
מה אני מדבר
בערך עכשיו.

619
00:26:51,400 --> 00:26:53,980
אני ברצינות
כמעט התעלף,
אתה כזה מטומטם.

620
00:26:54,070 --> 00:26:56,730
בְּסֵדֶר. האמבטיה היא
ברור מסוג כלשהו
של מערבולת אנרגיה, נכון?

621
00:26:56,820 --> 00:26:57,860
כמו חור שחור.

622
00:26:57,950 --> 00:27:00,030
אבל, במקום
להיות בחלל,

623
00:27:01,070 --> 00:27:02,740
זה בג'קוזי.

624
00:27:02,830 --> 00:27:05,740
הזמן אינו ליניארי,
אנחנו פשוט קולטים את זה
ככה!

625
00:27:05,870 --> 00:27:07,580
מַה?
(צועק)
כמו The Terminator!

626
00:27:07,660 --> 00:27:09,620
זה מחזורי, נכון?

627
00:27:09,710 --> 00:27:12,330
המכונות שולחות
שוורצנגר בחזרה
להרוג את שרה קונור

628
00:27:12,420 --> 00:27:14,290
כך שג'ון קונור
לעולם לא יכול להיוולד.

629
00:27:14,380 --> 00:27:17,210
אבל אם ג'ון קונור
אל תשלח את מייקל ביהן
לחזור להגן עליה,

630
00:27:17,300 --> 00:27:21,550
אז הם אף פעם לא מזדיינים,
וג'ון קונור לא נולד
מלכתחילה!

631
00:27:22,050 --> 00:27:23,640
זה בודק.
כן, זה די טוב.

632
00:27:23,720 --> 00:27:26,310
רגע, רגע,
תבדוק את המגירה המזוינת.
תראה אם ​​הגילוף שם.

633
00:27:26,390 --> 00:27:28,560
תבדוק את המגירה המזוינת.

634
00:27:29,480 --> 00:27:30,890
אדם: לעזאזל!

635
00:27:33,190 --> 00:27:34,190
זה נעלם.

636
00:27:34,270 --> 00:27:35,320
(נאנח)

637
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
החרא הזה אמיתי.

638
00:27:36,530 --> 00:27:38,740
הגילוף אותך
נוצר לפני 20 שנה,

639
00:27:38,820 --> 00:27:40,740
על זה שאני מוצץ
זין וזין,

640
00:27:41,910 --> 00:27:43,910
זה לא שם.
לַחֲכוֹת.

641
00:27:44,530 --> 00:27:45,700
האם "זין" עדיין שם?

642
00:27:45,780 --> 00:27:47,240
שׁוּם דָבָר.
כלומר, זה לא שם.

643
00:27:47,330 --> 00:27:48,410
מה עם "זין"?

644
00:27:48,500 --> 00:27:51,120
גם לא "זין",
לא "זין", ולא "מבאס".

645
00:27:51,210 --> 00:27:52,750
הו, אלוהים!

646
00:27:53,250 --> 00:27:56,630
זהו.
נתקענו פנימה
שנות ה-80 המזוינות!

647
00:27:57,170 --> 00:27:59,550
איך אני אמור
להשיג עבודה?

648
00:28:00,090 --> 00:28:01,720
אני כל כך מפחד.

649
00:28:02,220 --> 00:28:03,380
(צועק)

650
00:28:03,470 --> 00:28:05,180
נראה כמוך
שרף את שלך. . .

651
00:28:05,260 --> 00:28:08,010
לעזאזל, אתה מטוגן
הצלבת התזמון שלך.

652
00:28:09,850 --> 00:28:11,060
אכפת לך
מניח את זה, אדוני,

653
00:28:11,140 --> 00:28:14,270
את חפירת הפחם הזו,
לפני שמישהו ייפגע?

654
00:28:15,310 --> 00:28:16,810
מישהו התקשר אליך?

655
00:28:16,900 --> 00:28:18,360
סליחה דקה אחת.

656
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
(FARTS)

657
00:28:23,820 --> 00:28:25,490
מי בכלל מתקשר אלינו?

658
00:28:25,570 --> 00:28:26,570
(צוחק)

659
00:28:26,660 --> 00:28:29,580
ומי עונה
כשהקריאה מגיעה
מבפנים? הא?

660
00:28:31,120 --> 00:28:35,500
חשבתי
אולי אוכל למשוך את החלק
מאחת האמבטיות האחרות.

661
00:28:35,580 --> 00:28:39,050
אבל מסתבר שזהו
דגם מאוד מיוחד
שיש לך כאן.

662
00:28:39,130 --> 00:28:41,420
אתה חייב להיות
זהיר מאוד, אני אומר לך.

663
00:28:41,510 --> 00:28:46,260
דבר אחד קטן השתנה,
את כל המערכת
יכול להשתולל.

664
00:28:46,350 --> 00:28:48,300
האם אתה מבין
מה אני אומר

665
00:28:48,390 --> 00:28:50,520
כל המערכת
יכול להשתולל

666
00:28:50,600 --> 00:28:52,850
אם תשנה
דבר אחד קטן.

667
00:28:53,270 --> 00:28:56,190
חכה רגע.
אנחנו צריכים את זה
לחזור בזמן?

668
00:28:56,270 --> 00:28:57,310
ובכן, חזרת לכאן.

669
00:28:57,400 --> 00:29:01,110
כלומר,
אני יכול להגיד שכולכם הייתם
לעמק קודיאק לפני כן.

670
00:29:01,190 --> 00:29:02,650
אני לא.
אולי לא היא,

671
00:29:02,740 --> 00:29:05,240
אבל אני יודע את זה
היית כאן.

672
00:29:05,320 --> 00:29:07,870
אתה יודע מה זה
קורה כאן,
נכון, איש זקן?

673
00:29:07,950 --> 00:29:09,160
כן, אני כן.

674
00:29:09,240 --> 00:29:12,080
האמבט שלך על הפרץ.
זה מתאים לך לתקן את זה.

675
00:29:12,160 --> 00:29:13,200
(ג'קוזי מתחיל)

676
00:29:13,290 --> 00:29:14,500
מה?

677
00:29:14,620 --> 00:29:16,170
זה עובד.

678
00:29:19,670 --> 00:29:21,550
ניק: לעזאזל.
אני חושב שזה עדיין שבור.

679
00:29:21,630 --> 00:29:22,710
לְחַרְבֵּן.

680
00:29:24,220 --> 00:29:25,260
יעקב: לאן הוא הלך?

681
00:29:25,340 --> 00:29:27,140
של הבן זונה הזה
תתעסק בזה, בנאדם.

682
00:29:27,220 --> 00:29:28,890
מה היה כל זה
חרא סתמי שהוא אמר

683
00:29:28,970 --> 00:29:30,100
על לא להשתנות
דבר אחד קטן?

684
00:29:30,180 --> 00:29:32,600
אני יודע בדיוק למה הוא התכוון.
הוא דיבר על
אפקט הפרפר.

685
00:29:32,680 --> 00:29:34,100
זה היה
אחלה סרט פאקינג.

686
00:29:34,180 --> 00:29:36,640
שינוי קטן אחד
יש אפקט אדווה

687
00:29:36,730 --> 00:29:38,100
וזה משפיע
כל השאר.

688
00:29:38,190 --> 00:29:40,110
כאילו, פרפר
מרחף את כנפיו

689
00:29:40,190 --> 00:29:43,780
וטוקיו מתפוצצת,
או שיש צונאמי בפנים,
כאילו, איפשהו.

690
00:29:43,860 --> 00:29:45,860
אחי, כן, בדיוק.
או שאתה דורך על באג

691
00:29:45,950 --> 00:29:47,910
והפאקינג
האינטרנט מעולם לא הומצא.

692
00:29:47,990 --> 00:29:50,450
אז יש לך
לדבר עם בנות
עם הפה שלך.

693
00:29:50,530 --> 00:29:52,950
כֵּן. הייתי יותר
מודאג לגבי גדול יותר
השלכות,

694
00:29:53,040 --> 00:29:54,290
כמו שאני לא נולד.

695
00:29:54,370 --> 00:29:55,790
אה, כן.
לא, לא אכפת לי
על כך.

696
00:29:55,870 --> 00:29:58,290
הנקודה היא,
מה עשינו
לפני 20 שנה?

697
00:29:58,380 --> 00:29:59,630
בואו נבין את זה
החוצה עכשיו.

698
00:29:59,710 --> 00:30:02,500
אנחנו חייבים לעשות
אותו הדבר בדיוק.

699
00:30:02,590 --> 00:30:04,300
היה לי את ההופעה הזאת.
נכון.

700
00:30:04,380 --> 00:30:07,550
קמת לבמה
והיית בפראות
בינוני.

701
00:30:07,630 --> 00:30:08,970
וזה הוביל ל
שום דבר בקריירה.

702
00:30:09,050 --> 00:30:11,600
אוקיי, קודם כל,
לך תזדיין, בן זונה!

703
00:30:11,680 --> 00:30:14,810
יכולתי לעשות קריירה,
אבל התחתנתי
והלכתי בדרך אחרת.

704
00:30:14,930 --> 00:30:16,310
באיזו דרך זה?
הדרך שזה מבאס?

705
00:30:16,390 --> 00:30:17,770
לא גם אתה
לדפוק את הגרופי הזה?

706
00:30:17,850 --> 00:30:19,520
מה היה שמה?
טארה.

707
00:30:19,610 --> 00:30:22,320
דפקת אותה.
אתה חייב
לך תעשה את זה שוב

708
00:30:22,400 --> 00:30:25,740
אני כן עשיתי את זה.
אבל, לעזאזל, לא,
אני נשוי!

709
00:30:26,070 --> 00:30:27,610
אני לא יכול להסתובב
לדפוק בנות בג'קוזי.

710
00:30:27,700 --> 00:30:31,070
ניק, זה 1986.
אתה לא יכול לבגוד במישהו
אתה עדיין לא יודע.

711
00:30:31,160 --> 00:30:33,410
אתה לא
אפילו פגש את קורטני.

712
00:30:33,490 --> 00:30:35,660
לוציפר,
מסלול הטיול בבקשה.

713
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
אה. . . כלום
באמת קרה.

714
00:30:36,830 --> 00:30:38,620
אני בעצם
דפק גם אפרוח.
אז אני פשוט אעשה את זה.

715
00:30:38,710 --> 00:30:40,920
נראה לי שאני זוכר
אתה מקבל את התחת.

716
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
(צוחק)

717
00:30:42,130 --> 00:30:43,670
אדם: אה, כן.
ניק: זה נכון.

718
00:30:43,750 --> 00:30:46,590
אחי סיירת הסקי הזה
פגע בך
כאילו זו הייתה העבודה שלו.

719
00:30:46,670 --> 00:30:47,760
כן, לא.
אני לא זוכר את זה
ככה.

720
00:30:47,840 --> 00:30:48,880
אני כן.

721
00:30:48,970 --> 00:30:51,470
כֵּן. הוא דפק אותך.
בכית והשתנת.

722
00:30:51,550 --> 00:30:54,510
תזדיין עם זה, בנאדם!
זה שטויות לעזאזל!

723
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
האם פשוט
לחשוב על מישהו אחר
מאשר עצמך, בנאדם?

724
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
אנחנו ארבעה.

725
00:30:57,810 --> 00:30:59,730
זה שנות ה-80 המזוינות, חבר'ה!

726
00:30:59,810 --> 00:31:02,520
בואו נעשה מה שאנחנו רוצים לעשות.
אהבת חינם!

727
00:31:02,610 --> 00:31:04,270
ג'קוב: זהו
שנות ה-60, חרא.

728
00:31:04,360 --> 00:31:06,320
לא, היה לנו, כאילו,
רייגן ואיידס.

729
00:31:06,400 --> 00:31:08,280
בוא נלך לעזאזל
מכאן, בסדר?

730
00:31:08,360 --> 00:31:09,700
תעשה את הדבר הנכון, מפרה.

731
00:31:09,780 --> 00:31:12,620
לעזאזל!
זה שטויות לעזאזל!

732
00:31:12,700 --> 00:31:14,700
הלילה זה הלילה
נפרדתם
עם ג'ני סטדמאייר.

733
00:31:14,790 --> 00:31:15,990
לְחַרְבֵּן.
LOU: כן, נדקרתם

734
00:31:16,080 --> 00:31:18,040
לעזאזל
גלגל העין הערב!

735
00:31:18,620 --> 00:31:20,790
היי, בנאדם,
אתה רוצה גיבוי?

736
00:31:20,870 --> 00:31:22,330
אני לא יכול,
את הפרפרים
לא מרשה לי.

737
00:31:22,460 --> 00:31:23,830
ג'ני: יו, אדם?
אתם שם?
(דפיקה בדלת)

738
00:31:23,920 --> 00:31:25,130
הו, חרא.

739
00:31:28,010 --> 00:31:30,090
הנה אתה. היי!

740
00:31:30,180 --> 00:31:32,680
איך זה אתם
לא פגש אותנו ב
מעלית הכיסא הבוקר?

741
00:31:32,760 --> 00:31:33,890
אתה התכוונת
תראה לי כמה מהלכים.

742
00:31:33,970 --> 00:31:36,430
היי, מותק.
התגעגעתי אליך.

743
00:31:38,930 --> 00:31:40,520
כנראה שכחתי.

744
00:31:40,600 --> 00:31:42,650
Perv. זה ממנדי.

745
00:31:43,020 --> 00:31:44,520
היי, בחור חדש.
מה קורה?
היי.

746
00:31:44,610 --> 00:31:46,980
אז אנחנו ב-214.
אני הולך להתכונן.

747
00:31:47,070 --> 00:31:48,360
בְּסֵדֶר.
פגוש אותי פנימה
החדר שלי, בסדר?

748
00:31:48,440 --> 00:31:49,860
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

749
00:31:50,150 --> 00:31:52,070
אוהב את ה-PJs, ניק.
אתה נראה לוהט.

750
00:31:54,120 --> 00:31:55,990
רעל הלילה.

751
00:31:56,080 --> 00:31:57,200
וואו!

752
00:31:57,290 --> 00:31:59,080
אני לא זוכר אותה
להיות כל כך יפה.

753
00:31:59,160 --> 00:32:02,750
וצמוד.
היא כל כך צמודה.

754
00:32:02,830 --> 00:32:03,920
היא באמת
פאקינג צמוד!

755
00:32:04,000 --> 00:32:05,330
היא הגדולה
תאו לבן, בנאדם.

756
00:32:05,420 --> 00:32:06,670
תאו לבן גדול.
תאו לבן גדול.

757
00:32:06,750 --> 00:32:08,380
אל תתחיל בזה.

758
00:32:08,460 --> 00:32:09,920
תאו לבן גדול.
תאו לבן גדול.

759
00:32:10,010 --> 00:32:10,970
למה אי פעם עשיתי
להיפרד ממנה?

760
00:32:11,050 --> 00:32:12,090
למה שאני
להיפרד ממנה?

761
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
יעקב: לא משנה.
לא משנה.

762
00:32:13,260 --> 00:32:14,930
כי אתה חייב
לעשות זאת שוב. יָמִינָה?

763
00:32:15,010 --> 00:32:16,640
נכון, נכון, נכון.

764
00:32:16,720 --> 00:32:18,010
ג'קוב: בסדר. אנחנו
כולם ייפגשו כאן.

765
00:32:18,100 --> 00:32:20,180
אני מקווה שהג'קוזי הזה תוקן
ואנחנו יכולים לצאת החוצה
מכאן.

766
00:32:20,270 --> 00:32:21,770
בסדר, בוא נחגוג
כאילו זה 1986.

767
00:32:21,850 --> 00:32:22,980
בסדר. על שלוש?

768
00:32:23,060 --> 00:32:24,060
אחת, שתיים, שלוש. . .
אחת, שתיים, שלוש. . .

769
00:32:24,150 --> 00:32:25,900
מכונת זמן של ג'קוזי!
לַחֲכוֹת. . .

770
00:32:25,980 --> 00:32:26,980
מה אנחנו. . .
מה זה. . .

771
00:32:27,070 --> 00:32:28,070
מי אמר,
"מכונת זמן של ג'קוזי?"

772
00:32:28,150 --> 00:32:29,320
לא סיפרנו לך
על הדבר החדש,
עם הידיים שלנו?

773
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
לא.
בשלוש, אנחנו תמיד. . .

774
00:32:30,990 --> 00:32:32,280
מעתה ואילך,
אנחנו נגיד,
"מכונת זמן של ג'קוזי."

775
00:32:32,360 --> 00:32:33,610
אמרתי לך, אני חושב
זה פאקינג טיפשי.

776
00:32:33,700 --> 00:32:34,700
היית בפנים
חדר האמבטיה.

777
00:32:34,780 --> 00:32:35,780
לא, אבל זה אמיתי
אירוע מקשר עבורנו.

778
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
זה לא קורה
כל הזמן.

779
00:32:36,950 --> 00:32:38,330
קדימה.
אני אומר לך, זה טיפשי.

780
00:32:38,410 --> 00:32:39,620
תעשה את זה פעם אחת.
תעשה מה שאתה רוצה לעשות.

781
00:32:39,700 --> 00:32:40,910
זה היה יכול להיות
3 ל-1 בכל מקרה.

782
00:32:41,000 --> 00:32:42,290
כולם: אחת, שתיים, שלוש. . .

783
00:32:42,370 --> 00:32:43,460
. . מכונת זמן של ג'קוזי!

784
00:32:43,540 --> 00:32:44,710
זה הרגיש טוב. תודו בזה.

785
00:32:47,170 --> 00:32:48,380
(מוזיקת פופ מנגנת)

786
00:32:55,680 --> 00:32:56,890
היי!

787
00:32:58,350 --> 00:33:00,640
בוא נקבל
המסיבה הזו התחילה!

788
00:33:01,270 --> 00:33:03,390
מי נושא
אני בבית הלילה?

789
00:33:03,850 --> 00:33:04,890
אִמָא?

790
00:33:04,980 --> 00:33:06,440
לורד מזוין מתוק.

791
00:33:06,520 --> 00:33:07,610
קלי.

792
00:33:07,690 --> 00:33:08,810
היי, אחי, ניקולס.

793
00:33:08,900 --> 00:33:09,940
היי, ילדה.

794
00:33:10,030 --> 00:33:11,030
מי החנון?

795
00:33:11,110 --> 00:33:12,150
הוא הבן שלך.

796
00:33:12,240 --> 00:33:13,190
(צוחק)

797
00:33:13,280 --> 00:33:14,950
זה לא מתאים.

798
00:33:15,030 --> 00:33:16,410
ג'קוב: אני שמש. . .
אוֹר שֶׁמֶשׁ.

799
00:33:16,490 --> 00:33:17,530
אוֹר שֶׁמֶשׁ.

800
00:33:17,620 --> 00:33:18,660
כי אני כאן כדי
להאיר את היום שלך.

801
00:33:18,740 --> 00:33:21,080
זה יעקב.
שֶׁלְךָ. . .

802
00:33:21,410 --> 00:33:22,700
הוא לגמרי מגניב.

803
00:33:22,790 --> 00:33:23,790
הוא לא נראה מגניב.

804
00:33:23,870 --> 00:33:26,830
הוא לא כזה מגניב.
היי, קלי.

805
00:33:26,920 --> 00:33:28,880
לו דורשן. כֵּן. . .

806
00:33:28,960 --> 00:33:30,000
אתה לא זוכר את זה?

807
00:33:30,090 --> 00:33:31,050
אני לא זוכר
הכל.

808
00:33:31,130 --> 00:33:33,090
מה לעזאזל, בנאדם?
זה מפחיד אותי
לעזאזל החוצה.

809
00:33:33,170 --> 00:33:34,630
אתה משתגע כל פעם מחדש
אתה עוזב את המרתף.

810
00:33:34,720 --> 00:33:35,880
בסדר, ילדים,
תנעל את מגפי השלג שלך

811
00:33:35,970 --> 00:33:38,260
כי הלילה
הולך להיות
סופת שלגים.

812
00:33:38,350 --> 00:33:40,010
בֶּאֱמֶת? זה נראה
די ברור.

813
00:33:40,100 --> 00:33:42,310
מישהו רוצה ללכת
לטיול מזחלת קטן?

814
00:33:42,390 --> 00:33:45,890
אתה לא יכול לעשות קוקאין!
זה כל כך לא בריא בשבילך.

815
00:33:45,980 --> 00:33:47,190
קלי, בפומבי?

816
00:33:47,270 --> 00:33:48,310
מה שלא יהיה.

817
00:33:48,400 --> 00:33:50,020
אני הולך למסיבה
בבית סיירת הסקי,

818
00:33:50,110 --> 00:33:51,570
אני הולך למצוא
מדריך סקסי

819
00:33:51,650 --> 00:33:54,110
ואני הולך לעשות שעווה
המוט המזוין שלו.

820
00:33:54,190 --> 00:33:56,610
מאוחר יותר, הומוס.
אל תשתה את שלי
משקה מזוין.

821
00:33:56,700 --> 00:33:57,780
אוף!

822
00:33:59,070 --> 00:34:00,030
היי, אדם?

823
00:34:00,120 --> 00:34:03,490
למה היא מתכוונת
זה שהיא עובדת בו
המקום להשכרת ציוד סקי, נכון?

824
00:34:03,580 --> 00:34:05,750
וזה התפקיד שלה,
מנקה את העמודים.

825
00:34:05,830 --> 00:34:08,330
אני יכול להיות בחופש, אבל אני חושב
זה בהתייחסות
לפוצץ בחור.

826
00:34:08,420 --> 00:34:11,380
תודה לך, ניק.
אבל זהו. . .
אתה לא צריך. . .

827
00:34:11,460 --> 00:34:12,880
או פאקינג בחור.
כי השעווה,

828
00:34:12,960 --> 00:34:15,130
זה יכול להיות
פירשו
כך או כך.

829
00:34:15,220 --> 00:34:17,550
היא הייתה רוח חופשית,
אתה יודע?

830
00:34:17,630 --> 00:34:21,470
או אולי היא הקוטב
ויש שני בחורים
שהיא עושה שעווה.

831
00:34:21,560 --> 00:34:24,180
בואו פשוט
תעשה את זה, בנאדם.
קדימה.

832
00:34:24,890 --> 00:34:26,060
היי, לו.
מַה?

833
00:34:26,140 --> 00:34:29,060
האם אמא שלי, כאילו,
לישון עם
חבורה של בחורים?

834
00:34:29,150 --> 00:34:30,150
אני לא יודע.
לִשְׁתוֹק.

835
00:34:30,230 --> 00:34:31,610
אבל היא נראית
סוג של זונה,
נכון?

836
00:34:31,690 --> 00:34:33,980
האם היא נראית
ככה אליך?

837
00:34:34,070 --> 00:34:35,900
זה פשוט, היא אף פעם לא
אמר לי מי זה אבא שלי.

838
00:34:35,990 --> 00:34:37,400
זה יכול להיות כל אחד
אחד מהחבר'ה האלה.

839
00:34:37,490 --> 00:34:39,530
כי נולדתי, כאילו,
תשעה חודשים מהיום.

840
00:34:39,610 --> 00:34:41,200
כֵּן?
אז מה כן
זאת אומרת?

841
00:34:41,280 --> 00:34:42,580
זה אומר לעשות את החישוב,
דיפשיט.

842
00:34:42,660 --> 00:34:44,700
יכולתי להיות
הוגה בסוף השבוע הזה.

843
00:34:44,830 --> 00:34:46,500
הו, חרא.
בדוק את זה.

844
00:34:46,580 --> 00:34:49,580
זה הבלופ המזוין הזה.
אני שונא את הבחור הזה.

845
00:34:50,830 --> 00:34:53,500
זה חייב להיות איפה
הוא מאבד את היד!

846
00:34:55,260 --> 00:34:56,550
(המון מריע)

847
00:34:56,630 --> 00:34:58,380
חרא!
פיל: תודה לך!

848
00:34:58,470 --> 00:35:00,180
אני חושב
אנחנו צריכים לספר לו.
זה מזעזע.

849
00:35:00,260 --> 00:35:01,260
שלא תעז
תגיד לו לעזאזל

850
00:35:01,340 --> 00:35:04,180
אתה תתברג
עניין הזמן נגמר.

851
00:35:09,390 --> 00:35:10,520
(צועק)

852
00:35:11,440 --> 00:35:12,520
(המון מתנשף)

853
00:35:13,980 --> 00:35:15,610
(ראה זועק)

854
00:35:16,740 --> 00:35:17,780
כן!

855
00:35:17,860 --> 00:35:18,820
(כולם מפרגנים)

856
00:35:18,900 --> 00:35:19,900
כן!

857
00:35:19,990 --> 00:35:21,030
מה לעזאזל?

858
00:35:21,870 --> 00:35:23,030
כֵּן!

859
00:35:24,410 --> 00:35:27,700
בו! הרגע קיבלנו
פאקינג נשדד.

860
00:35:27,790 --> 00:35:28,910
מה אתה
מדברים על?

861
00:35:29,000 --> 00:35:30,160
הוא נהדר, בנאדם.
קדימה!

862
00:35:31,040 --> 00:35:32,290
(לוחשת) ג'ני.

863
00:35:33,790 --> 00:35:34,790
ג'ני?

864
00:35:34,880 --> 00:35:36,710
ג'ני:
אני בשירותים.
היכנס.

865
00:35:37,670 --> 00:35:39,220
מה אתה חושב?

866
00:35:39,300 --> 00:35:40,800
הו, אלוהים.

867
00:35:40,880 --> 00:35:42,760
מַה? אני נראה שמן?

868
00:35:43,550 --> 00:35:46,060
לא. אתה נראה
ממש יפה.

869
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
(נאנח)

870
00:35:47,680 --> 00:35:50,310
אוי! תודה לך.

871
00:35:53,190 --> 00:35:54,650
מה איתי,
אני נראה אחרת?

872
00:35:54,730 --> 00:35:56,400
האם אני נראה קצת יותר מבוגר?

873
00:35:57,110 --> 00:35:58,280
לא.

874
00:35:59,190 --> 00:36:01,070
אבל אתה נראה חמוד.

875
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
אלוהים, אני לא יכול להפסיק
חושב על אתמול בלילה.

876
00:36:03,240 --> 00:36:05,450
זה היה כמו חם מאוד.

877
00:36:05,530 --> 00:36:08,370
זה היה?
מה עשינו?
אני לא זוכר.

878
00:36:08,700 --> 00:36:11,540
החזקת מעמד,
למשל, 10 דקות.

879
00:36:11,830 --> 00:36:13,000
(מצחקק) הו!

880
00:36:13,170 --> 00:36:14,580
טוב, טוב.

881
00:36:15,000 --> 00:36:16,170
והייתי טוב.

882
00:36:16,250 --> 00:36:20,340
אני חושב שהגעתי. אני חושב.
אני אפילו לא יכול להגיד לך
איך זה היה.

883
00:36:20,420 --> 00:36:23,130
יש לי קצת מעורפל
זיכרון של זה.

884
00:36:23,760 --> 00:36:25,340
רוצה אולי פשוט לשבת
ולדבר דקה?

885
00:36:25,430 --> 00:36:26,720
"לְדַבֵּר."

886
00:36:26,810 --> 00:36:30,850
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע,
זה פשוט כל כך טוב
לראות אותך שוב.

887
00:36:34,810 --> 00:36:36,770
זה לא אתה. זה אני.

888
00:36:38,320 --> 00:36:39,400
(צועק)

889
00:36:41,610 --> 00:36:42,860
מנורה.

890
00:36:43,450 --> 00:36:46,070
אתה יודע מה,
אני חושב שכדאי לנו
לך לרעל עכשיו.

891
00:36:46,160 --> 00:36:47,370
אתה מוזר היום.

892
00:36:47,450 --> 00:36:49,200
אני יודע.
אתה מצחיק.

893
00:36:49,290 --> 00:36:50,240
תן לי פשוט להתלבש.

894
00:36:50,330 --> 00:36:51,870
בְּסֵדֶר.

895
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
וואו!

896
00:36:55,630 --> 00:36:57,130
(מוזיקת רוק מנגנת)

897
00:36:58,710 --> 00:37:00,000
הו, בנאדם!

898
00:37:00,550 --> 00:37:02,050
זה טריפי.

899
00:37:02,130 --> 00:37:03,720
מה קורה?

900
00:37:03,970 --> 00:37:07,600
בנאדם, אני אפילו לא זוכר
בפעם האחרונה שראיתי אתכם.

901
00:37:08,350 --> 00:37:09,720
אֶתמוֹל.

902
00:37:10,560 --> 00:37:12,730
אה, כן. אֶתמוֹל.

903
00:37:15,440 --> 00:37:16,520
כֵּן.

904
00:37:21,650 --> 00:37:25,150
זה לא רמאות.
זה לא רמאות.
זה 1986.

905
00:37:25,280 --> 00:37:26,700
אתה אפילו לא
מכיר את קורטני עדיין.

906
00:37:28,990 --> 00:37:30,580
אתה יודע, זה בסדר
אם אתה מפחד, לו.

907
00:37:30,660 --> 00:37:33,160
אני לא מפחד, אידיוט.
אני פאקינג עצבני.

908
00:37:33,250 --> 00:37:34,910
יש לי שיער מלא
ואיבר מין מתפקד,

909
00:37:35,000 --> 00:37:37,170
ואני מחפש
איזה בחור שיקדח אותי
בלסת המזוינת.

910
00:37:37,250 --> 00:37:38,750
(אנחות) אנחנו לא הולכים
למצוא אותו כאן, בכל מקרה.

911
00:37:38,840 --> 00:37:40,130
אני אפילו לא זוכר
איך הוא נראה.

912
00:37:44,840 --> 00:37:46,430
ללכת הרבה, חרא?
מִצטַעֵר.

913
00:37:46,510 --> 00:37:48,090
מַה? לא, אל תיגע בי.
לעזאזל, אתה מצטער.

914
00:37:48,180 --> 00:37:50,140
שפשפת את ג'ורדן שלי.

915
00:37:51,180 --> 00:37:54,560
אתה רוצה ללכת על זה?
קדימה, קח זריקה, כוס.
רוצה לחגוג?

916
00:37:54,640 --> 00:37:56,520
(הד)
רוצה להיות גיבור?

917
00:37:56,690 --> 00:37:58,810
והנה זה בא.

918
00:38:02,570 --> 00:38:05,990
כן, אתה הולך לבכות?
אתה תבכה, מותק ציצים?

919
00:38:06,070 --> 00:38:09,620
אתה תבכה לעזאזל?
תראה אותו הוא בוכה.

920
00:38:09,700 --> 00:38:11,910
התיק המזוין שלך
הוא שלי עכשיו.

921
00:38:12,660 --> 00:38:14,040
זה זה?

922
00:38:14,250 --> 00:38:15,660
לא.

923
00:38:15,750 --> 00:38:17,500
לא, אני צועק עליו בחזרה

924
00:38:17,580 --> 00:38:19,420
ואני מאתגר
אותו למשחק חוזר
בחצות אומר,

925
00:38:19,500 --> 00:38:20,880
"אתה מביא את החברים שלך
ואני אביא את שלי."

926
00:38:20,960 --> 00:38:22,420
והחברים שלי
אל תופיע לעזאזל.

927
00:38:22,500 --> 00:38:24,670
אז אני מקבל מכה
על ידי שישה בחורים במקום אחד.

928
00:38:24,760 --> 00:38:27,380
בסדר, פנטסטי.
בוא נעשה את זה.

929
00:38:29,220 --> 00:38:31,390
לו, קדימה.
אתה חייב.

930
00:38:33,720 --> 00:38:35,220
היי, בליין.

931
00:38:35,890 --> 00:38:38,440
זה כל מה שיש לך?
כוס.

932
00:38:40,560 --> 00:38:41,610
(נגינת מוזיקה אופטימית)

933
00:38:41,690 --> 00:38:44,230
ניק: הו, אלוהים. כֵּן.

934
00:38:45,360 --> 00:38:47,990
לעולם לא אחזור.
לעולם לא אחזור.

935
00:38:48,070 --> 00:38:49,110
(ייפחה)

936
00:38:50,160 --> 00:38:51,740
אתה בוכה?

937
00:38:52,240 --> 00:38:53,410
לא.

938
00:38:53,490 --> 00:38:55,910
זה המים
מתיז את הפנים שלי
מכל הפאקינג.

939
00:38:56,580 --> 00:38:57,750
בסדר, טוב.

940
00:38:58,120 --> 00:39:01,420
כי חשבתי
אתה בכית,
והייתי כמו. . .

941
00:39:01,710 --> 00:39:02,840
כֵּן!

942
00:39:02,920 --> 00:39:04,420
אני מצטער, קורטני.

943
00:39:04,500 --> 00:39:06,300
זאת טרה.
קורטני!

944
00:39:06,380 --> 00:39:07,340
טארה. טארה.

945
00:39:07,420 --> 00:39:08,840
קורטני! קורטני!

946
00:39:08,930 --> 00:39:11,340
לא, ברצינות,
שמי טארה.

947
00:39:11,590 --> 00:39:13,760
לא, אשתי, אשתי.

948
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
אתה נשוי?

949
00:39:16,270 --> 00:39:18,640
לא, אני לא נשוי.
לא עכשיו, בכל מקרה.

950
00:39:18,730 --> 00:39:21,400
אני אהיה.
היא בת תשע עכשיו.

951
00:39:27,030 --> 00:39:30,110
אני יכול להגיד לך משהו
שלא סיפרתי לאף אחד?

952
00:39:30,610 --> 00:39:32,240
היא בגדה בי.

953
00:39:33,950 --> 00:39:35,700
מצאתי מייל.

954
00:39:36,290 --> 00:39:38,200
ועכשיו בכל פעם
אני מסתכל עליה,

955
00:39:38,290 --> 00:39:40,370
כל מה שאני יכול לראות זה
נגח עליה

956
00:39:40,460 --> 00:39:43,710
איזה בחור חסר פנים
עם גוף טוב יותר
וזין גדול יותר.

957
00:39:43,790 --> 00:39:46,210
האמת היא שאני אפילו לא יכול
להביא את עצמי להגיד משהו

958
00:39:46,300 --> 00:39:48,960
כי אני פשוט אוהב
לה כל כך הרבה.

959
00:39:50,300 --> 00:39:53,220
אני אפילו לא יודע אם אני יכול
לחיות בלי התחת הבוגד שלה.

960
00:39:53,300 --> 00:39:54,890
היי, מה זה אימייל?

961
00:39:54,970 --> 00:39:56,720
זה לא העניין!

962
00:39:57,470 --> 00:40:00,560
ג'קוב: נראה כמוך
אולי לקח הגנתי אחד
להתנדנד נגדו.

963
00:40:00,640 --> 00:40:03,730
אני מתכוון, בכנות,
מה לעזאזל, בנאדם
זה היה. . .

964
00:40:03,810 --> 00:40:07,070
אני לא יודע איך יצא לך
חיה עם עצמך
כל השנים הללו.

965
00:40:07,150 --> 00:40:08,730
זה היה פתטי.

966
00:40:08,820 --> 00:40:11,400
זה היה פתטי.
לא יכולת לבעוט
אותו מהאדמה?

967
00:40:11,490 --> 00:40:12,990
מה קרה?

968
00:40:16,080 --> 00:40:17,160
אה. . .

969
00:40:17,740 --> 00:40:20,580
זה סיפור מטורף.
נפגעתי ממשאית.

970
00:40:21,080 --> 00:40:22,660
כן, כן.

971
00:40:22,750 --> 00:40:25,290
מנסה להציל תינוק צבי,
אם אתה יכול להאמין בזה.

972
00:40:25,380 --> 00:40:26,460
הו, אלוהים!

973
00:40:26,540 --> 00:40:28,840
האם יש משהו
שאני יכול לעשות?
אתה בסדר?

974
00:40:28,920 --> 00:40:30,050
(מחכך גרון)

975
00:40:30,720 --> 00:40:33,800
הו, אלוהים.
לא, אני בסדר.
זה כלום.

976
00:40:33,890 --> 00:40:36,260
אתה יודע מה? בוא איתי.
אני הולך לטפל בך.

977
00:40:36,350 --> 00:40:37,680
ותביא את חברך.

978
00:40:37,760 --> 00:40:38,850
לא, אנחנו לא יכולים.

979
00:40:38,890 --> 00:40:40,600
נשמח,
אבל אנחנו לא יכולים.
אנחנו יכולים, אנחנו יכולים.

980
00:40:40,680 --> 00:40:42,560
אנחנו צריכים כנראה
לך תבדוק מה הצבי הזה,
למעשה.

981
00:40:42,640 --> 00:40:43,690
לא, אנחנו יכולים ללכת.
אנחנו יכולים ללכת.

982
00:40:44,400 --> 00:40:45,480
(דבר מלוכלך אלי בזמן משחק)
(אנשים מפרגנים)

983
00:40:45,560 --> 00:40:47,770
(שר)
אני יודע שאתה לא יכול לחכות

984
00:40:47,860 --> 00:40:49,900
חכה לראות אותי גם

985
00:40:49,980 --> 00:40:51,190
הו, אלוהים!

986
00:40:51,280 --> 00:40:53,450
זה כמו
השיר הכי טוב אי פעם!

987
00:40:53,530 --> 00:40:54,700
אולי אף פעם לא.

988
00:40:54,780 --> 00:40:55,860
(הופה)

989
00:40:56,240 --> 00:40:57,910
בדרייב אין

990
00:40:57,990 --> 00:40:59,620
אלוהים, הוא כל כך לוהט!

991
00:40:59,700 --> 00:41:01,950
בפורד של הזקן

992
00:41:02,040 --> 00:41:04,500
מאחורי השיחים

993
00:41:04,670 --> 00:41:06,120
האם אוכל לקבל 3,000 בירות?

994
00:41:06,210 --> 00:41:08,170
עד שאני זועק לעוד

995
00:41:08,250 --> 00:41:10,380
למטה במרתף

996
00:41:12,220 --> 00:41:14,300
גבר: מי הבא בתור?
מי הבא בתור למזח הבירה?

997
00:41:14,380 --> 00:41:16,640
הבחור הזה!
הבחור הזה הבא!
הוא כל כך רוצה את זה.

998
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
אתה יכול לעשות את זה, בנאדם.

999
00:41:17,800 --> 00:41:18,970
הוא רוצה את זה.

1000
00:41:19,060 --> 00:41:20,350
(הכל בקול צעקות)

1001
00:41:21,720 --> 00:41:24,350
קהל: (מזמר)
מזוודה! מזוודה! מזוודה!
מזוודה! מזוודה! מזוודה!

1002
00:41:26,020 --> 00:41:27,150
(המון מפרגן)

1003
00:41:28,110 --> 00:41:32,280
זה היה כל כך עלוב.
זה לא היה, כאילו,
אפילו קצת אלים.

1004
00:41:32,360 --> 00:41:34,150
מי אתה,
ולמה עשית
לעשות לי את זה?

1005
00:41:34,240 --> 00:41:37,200
מַדוּעַ? כי הסתכלת
כאילו היית צריך מזחלת.

1006
00:41:37,280 --> 00:41:39,320
אני אדם.
אני אפריל.

1007
00:41:39,410 --> 00:41:40,410
מה שלומך?

1008
00:41:40,490 --> 00:41:41,660
בְּסֵדֶר.

1009
00:41:41,740 --> 00:41:43,330
מה מביא אותך לכאן?

1010
00:41:43,410 --> 00:41:44,450
ג'קוזי.

1011
00:41:44,540 --> 00:41:45,540
הא.

1012
00:41:45,620 --> 00:41:47,370
אַתָה?
רַעַל.

1013
00:41:47,960 --> 00:41:49,750
יָמִינָה.
הלהקה ההיא. רַעַל.

1014
00:41:49,920 --> 00:41:52,960
אני עיתונאי.
אני מכסה את הלהקה
למגזין Spin.

1015
00:41:53,050 --> 00:41:54,510
אתה לא באמת נראה
כאילו אתה הטיפוס.

1016
00:41:54,590 --> 00:41:57,510
סוג הרעל?
אלוהים, לא. אני לא.
אני ממש לא.

1017
00:41:57,590 --> 00:41:59,680
אני בעצם פשוט
עלה לאוטובוס הזה

1018
00:41:59,760 --> 00:42:03,720
וזה לקח אותי לכאן,
לפסטיבל החורף הארור.

1019
00:42:03,980 --> 00:42:05,430
ג'ני: אדם!

1020
00:42:06,140 --> 00:42:07,270
וואו!

1021
00:42:07,730 --> 00:42:09,480
אתה יודע מה?
אני לא יכול לדבר איתך.

1022
00:42:09,560 --> 00:42:10,650
אתה לא יכול?

1023
00:42:10,730 --> 00:42:12,400
אבל אני אדיר.
אני יכול להבטיח את זה.

1024
00:42:12,480 --> 00:42:15,150
אני בטוח.
אתה מבין, אני חייב ללכת
בדיוק באותם צעדים.

1025
00:42:15,240 --> 00:42:17,030
זה לא קרה.

1026
00:42:17,110 --> 00:42:18,740
ובכן, זה בערך
קרה.

1027
00:42:18,820 --> 00:42:19,870
הלוואי שכן.

1028
00:42:19,950 --> 00:42:21,530
רק ראיתי את זה קורה.
זה ממש לא.

1029
00:42:21,620 --> 00:42:23,410
כֵּן. לא, תרמתי.

1030
00:42:23,490 --> 00:42:24,660
הלוואי שכן.

1031
00:42:24,750 --> 00:42:25,830
בְּסֵדֶר.

1032
00:42:26,460 --> 00:42:27,460
נתראה.

1033
00:42:28,120 --> 00:42:29,370
(נגינת מוזיקת ריקוד)

1034
00:42:32,550 --> 00:42:36,090
הבאתי לך קצת קרח.
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

1035
00:42:36,260 --> 00:42:37,840
בוא נראה את זה.

1036
00:42:38,470 --> 00:42:39,470
מרגיש טוב יותר?

1037
00:42:39,550 --> 00:42:41,600
הקרח הזה עושה זאת
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

1038
00:42:42,140 --> 00:42:43,310
(מכחכח גרון)

1039
00:42:43,720 --> 00:42:45,220
(שיעול)
פרפרים.

1040
00:42:45,310 --> 00:42:48,140
היי, אתה יודע מה?
רק נזכרתי
אני חייב לפגוש בחור.

1041
00:42:48,230 --> 00:42:49,390
לא, לא. לַחֲכוֹת.

1042
00:42:49,480 --> 00:42:50,600
(צוחק)

1043
00:42:50,690 --> 00:42:52,650
לא, אתה לא יכול ללכת.

1044
00:42:52,820 --> 00:42:54,480
כי נחשו מה?

1045
00:42:54,570 --> 00:42:55,610
מַה?

1046
00:42:55,690 --> 00:42:57,650
אני עושה רק שניים בכל פעם.

1047
00:42:58,450 --> 00:42:59,450
למה אתה מתכוון?

1048
00:42:59,530 --> 00:43:00,950
למה אני מתכוון?

1049
00:43:04,490 --> 00:43:06,290
הנה אלה.

1050
00:43:06,580 --> 00:43:08,250
LOU:
כן, בוא נעשה את זה.

1051
00:43:08,330 --> 00:43:09,920
הוא קודם? בְּסֵדֶר.

1052
00:43:10,000 --> 00:43:11,460
זה הקטע שלך.
אני לא רוצה
להגיד לך מה לעשות.

1053
00:43:11,540 --> 00:43:12,580
(טלפון מצלצל)

1054
00:43:12,670 --> 00:43:14,540
רגע,
אני חייב להשיג את הטלפון.

1055
00:43:15,760 --> 00:43:18,670
שלום? אִמָא?

1056
00:43:19,010 --> 00:43:20,010
מַה?

1057
00:43:20,090 --> 00:43:21,220
אני רוצה לדעת מה
אמר הרופא.

1058
00:43:21,300 --> 00:43:23,680
לו? לו,
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1059
00:43:23,760 --> 00:43:24,930
כן, אנחנו יכולים.

1060
00:43:25,010 --> 00:43:26,310
לא, זה לא קרה.

1061
00:43:26,390 --> 00:43:27,390
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
כן, אנחנו יכולים.

1062
00:43:27,520 --> 00:43:29,100
זה לא קרה
לקרות בעבר.
כן, זה קרה. לִשְׁתוֹק.

1063
00:43:29,190 --> 00:43:31,020
זה לא הלך לעזאזל
לקרות בעבר.

1064
00:43:31,100 --> 00:43:32,900
שתוק, לעזאזל,
בבקשה.

1065
00:43:32,980 --> 00:43:34,610
אנחנו הולכים להכין,
כמו נשיא היטלר
או משהו.

1066
00:43:34,690 --> 00:43:36,270
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1067
00:43:36,360 --> 00:43:40,030
תראה, אתה יכול להיות
נורמלי לעזאזל?
אָנָא?

1068
00:43:40,110 --> 00:43:42,110
הפנטזיה של כל צעיר
זה שיהיה תלת כיווני.

1069
00:43:42,240 --> 00:43:44,280
לא עם אחר
בחור מזוין.
זה עדיין משולש.

1070
00:43:44,370 --> 00:43:46,030
מה עם הפוליסה
של אפקט הפרפר?

1071
00:43:46,120 --> 00:43:48,750
אפקט הפרפר
יכול למצוץ את האגוזים שלי!

1072
00:43:49,710 --> 00:43:52,620
תראה, אנחנו הולכים לעשות סקס
עם הבחורה הזאת, בסדר?

1073
00:43:52,790 --> 00:43:54,790
אתה, אני, ביחד.

1074
00:43:55,550 --> 00:43:57,750
די עם החרא המוזר הזה.
בואו נסדר את מצב הרוח.

1075
00:43:57,840 --> 00:43:58,960
(מוזיקה רומנטית
מנגן בקלטת)

1076
00:43:59,050 --> 00:44:00,130
בסדר.
תראה, ממש שם.

1077
00:44:00,220 --> 00:44:01,220
מַה?

1078
00:44:01,300 --> 00:44:03,930
אתה לא רוצה
נראה נלהב יתר על המידה
עם זעם מלא.

1079
00:44:04,010 --> 00:44:05,970
אתה לא רוצה
להעליב את האישה,
או.

1080
00:44:06,060 --> 00:44:08,930
אתה הולך
רוצה לקבל לפחות
חצי צ'אב הולך, נכון?

1081
00:44:09,020 --> 00:44:10,390
תסתכל עליי.
לא.

1082
00:44:10,480 --> 00:44:11,730
תראה את זה.
לא.

1083
00:44:11,810 --> 00:44:13,810
תראה איך, כאילו,
מושלם כלומר.

1084
00:44:13,900 --> 00:44:15,900
אני לא הולך
מבט מזוין.

1085
00:44:16,820 --> 00:44:17,860
תראה, תראה. כָּאן.

1086
00:44:17,940 --> 00:44:18,980
מה לעזאזל, בנאדם?

1087
00:44:20,240 --> 00:44:21,900
אני בחוץ מכאן.
קדימה, ג'ייק,

1088
00:44:22,030 --> 00:44:23,700
פשוט הייתי
להתחיל.
לא אכפת!

1089
00:44:23,780 --> 00:44:24,780
חבר'ה עושים את זה.

1090
00:44:24,870 --> 00:44:26,580
אף אחד לא עושה את זה!
(טריקת דלת)

1091
00:44:26,830 --> 00:44:28,410
היי. אונסיות?

1092
00:44:31,250 --> 00:44:32,500
מִצטַעֵר.

1093
00:44:33,000 --> 00:44:34,250
בסדר, מגניב.
אני בחוץ מכאן.

1094
00:44:36,590 --> 00:44:37,670
(צועק)

1095
00:44:41,760 --> 00:44:42,880
היי.

1096
00:44:42,970 --> 00:44:44,970
איך זה הלך
עם ג'ני?

1097
00:44:45,050 --> 00:44:46,220
(ג'ני שופינג)

1098
00:44:46,300 --> 00:44:47,470
הו, אלוהים.

1099
00:44:49,100 --> 00:44:52,890
הו, אלוהים. וואו!
למה אתה לא רוקד?

1100
00:44:53,560 --> 00:44:54,900
וואו! איך קוראים לך?

1101
00:44:54,980 --> 00:44:56,940
זה יעקב.
זאת ג'ני.

1102
00:44:58,570 --> 00:45:00,110
מה לעזאזל
אתה עושה?

1103
00:45:00,150 --> 00:45:01,610
אתה אמור
להיפרד ממנה!
אני יודע.

1104
00:45:01,690 --> 00:45:03,200
לא, לא, לא.
פשוט תבדוק את זה, בסדר?

1105
00:45:03,280 --> 00:45:05,160
אולי היא כן
המפתח למשהו.

1106
00:45:05,240 --> 00:45:07,740
ופישלתי את זה
כשנפרדתי
איתה בעבר,

1107
00:45:07,830 --> 00:45:10,120
ועכשיו היקום
נותן לי
עוד סדק בו.

1108
00:45:10,200 --> 00:45:13,000
ואם חשבתם
אתה באמת יכול להתחיל מחדש

1109
00:45:13,080 --> 00:45:14,580
ולעשות משהו
שונה לגמרי,

1110
00:45:14,670 --> 00:45:16,250
אתה לא היית
אפילו לשקול את זה?

1111
00:45:16,330 --> 00:45:17,670
אתה לגמרי צודק.

1112
00:45:17,750 --> 00:45:18,710
אתה חושב כך? בֶּאֱמֶת?

1113
00:45:18,800 --> 00:45:19,960
לא. לעזאזל, לא!

1114
00:45:20,050 --> 00:45:21,300
קדימה!

1115
00:45:23,840 --> 00:45:25,090
למה אתה מתכוון,
לא עשית את זה?

1116
00:45:25,180 --> 00:45:26,640
אני מגיע לזה.

1117
00:45:26,720 --> 00:45:28,800
לא, היינו אמורים לעשות
כל מה שעשינו.

1118
00:45:28,890 --> 00:45:29,890
זה מה שאני זוכר.

1119
00:45:29,970 --> 00:45:31,390
כן, אדם,
מה לעזאזל, בנאדם

1120
00:45:31,470 --> 00:45:32,600
אתה היית אמור
לעזאזל לזרוק אותה.

1121
00:45:32,680 --> 00:45:35,140
אתה חושב שאני
אהבתי לזיין לי את התחת
למעלה ולמטה בכל הרחוב?

1122
00:45:35,270 --> 00:45:36,650
כי לא עשיתי זאת.
זה לא שאני
לא הולך לעשות את זה,

1123
00:45:36,730 --> 00:45:38,480
פשוט עוד לא עשיתי את זה.
יש הבדל גדול.

1124
00:45:38,560 --> 00:45:39,730
תסתכל על הפנים שלי, אחי.

1125
00:45:39,820 --> 00:45:41,480
תראה את הפרצוף המזוין שלי!
תשתו אותי.

1126
00:45:41,570 --> 00:45:42,980
אתה חושב
לא הייתי אוהב
שינית את זה?

1127
00:45:43,070 --> 00:45:46,400
שתוק לעזאזל, לו.
ניסית לחבק אותי
לתוך משולש.

1128
00:45:46,490 --> 00:45:47,530
מַה?
האם אתה?

1129
00:45:47,620 --> 00:45:48,740
לא.
כן.

1130
00:45:48,820 --> 00:45:50,160
לו! האם אתה?

1131
00:45:50,240 --> 00:45:53,410
לא דפקתי את הבחורה הזאת.
בְּסֵדֶר?

1132
00:45:53,580 --> 00:45:56,620
כי אני מחויב
לא לשנות את העבר.

1133
00:45:56,830 --> 00:45:58,040
יָמִינָה.
לא היה לזה כלום
לעשות איתה

1134
00:45:58,130 --> 00:45:59,670
לרצות להיות
מלכודת אצבע סינית.

1135
00:45:59,750 --> 00:46:01,710
ואני לא אומר את זה
כי היא הייתה אסייתית.

1136
00:46:01,800 --> 00:46:04,170
אז אתה אומר לי
בגדתי באשתי
ללא סיבה.

1137
00:46:04,260 --> 00:46:05,260
(מחקה בכי של תינוק)

1138
00:46:05,340 --> 00:46:06,380
אדם: פשוט תירגע, בסדר?

1139
00:46:06,470 --> 00:46:08,010
אני הולך לעשות את זה.
פשוט עוד לא עשיתי את זה!

1140
00:46:08,090 --> 00:46:09,090
אתה לא יאומן.

1141
00:46:09,180 --> 00:46:10,930
היי, ניק,
אני יכול לשאול אותך שאלה?
כֵּן.

1142
00:46:11,010 --> 00:46:12,810
האם זה נראה כמו
שוב הכל קשור לאדם?

1143
00:46:12,890 --> 00:46:15,180
כן, בדיוק כמו
סינסינטי.

1144
00:46:15,850 --> 00:46:17,520
מַה?
אתה הולך להעלות את זה?

1145
00:46:17,600 --> 00:46:19,900
אמרנו שאנחנו לא הולכים לדבר
על סינסינטי אי פעם, בסדר?

1146
00:46:19,980 --> 00:46:22,770
האם זו הסיבה שיש לך
קופסת הנעליים בארון שלך
שכתוב "סינסינטי"?

1147
00:46:22,860 --> 00:46:23,860
כֵּן.

1148
00:46:23,940 --> 00:46:25,030
מַה?
זה פאקינג קביל!

1149
00:46:25,110 --> 00:46:26,700
אתה שומר את זה
בארון?

1150
00:46:26,780 --> 00:46:29,160
מה היה
אני אמור לעשות עם זה?
אתה לא יכול לקבור את הדברים האלה.

1151
00:46:29,240 --> 00:46:30,870
ואתה כתבת
"סינסינטי" על זה?

1152
00:46:30,950 --> 00:46:33,870
איך אני יודע איזה
זה אמור להיות?

1153
00:46:34,200 --> 00:46:35,250
האם זה עובר?

1154
00:46:35,330 --> 00:46:36,710
החברים שלי
מגוחכים.

1155
00:46:36,790 --> 00:46:38,120
למה אנחנו עדיין
מדברים על זה?

1156
00:46:38,210 --> 00:46:40,080
בסדר, אמרנו
לעולם לא היינו
לדבר על זה.

1157
00:46:40,170 --> 00:46:43,460
דרך אגב, איפה כן
זה אומר לעזאזל
ספר ידידות

1158
00:46:43,550 --> 00:46:47,090
שאתה היחיד
למי מותר
יש בעיות לעזאזל?

1159
00:46:47,170 --> 00:46:49,260
שכחתי שכתוב
במדריך החתיך

1160
00:46:49,340 --> 00:46:52,100
שאתה יכול פשוט
תזדיין על החברים שלך
מתי שתרצה!

1161
00:46:52,180 --> 00:46:53,810
למעשה, זה היה אומר את זה
במדריך החתיך

1162
00:46:53,890 --> 00:46:55,310
אם זה היה, כאילו,
קווים מנחים להוויה
אידיוט,

1163
00:46:55,390 --> 00:46:56,850
זה מה שזה יגיד.
ניק: למה לא
זה אומר את זה

1164
00:46:56,930 --> 00:46:58,060
במדריך החתיך?
כן, זה היה אומר

1165
00:46:58,140 --> 00:46:59,310
לזיין את החברים שלך.
"תזדיין על החברים שלך."

1166
00:46:59,400 --> 00:47:00,690
לא, לא, לא.
יעקב:
קראת פעם ספר?

1167
00:47:00,770 --> 00:47:04,020
אתה צודק.
אני מצטער, רע שלי.
אתם צודקים.

1168
00:47:04,190 --> 00:47:06,480
אבל אם אתה משתנה
העבר המזוין, בסדר,

1169
00:47:06,570 --> 00:47:08,900
ואז אני משתנה
העבר המזוין,
בסדר?

1170
00:47:08,990 --> 00:47:10,450
לֹא! לו!

1171
00:47:10,530 --> 00:47:13,030
בְּסֵדֶר! אנחנו במשחק!
אני אוהב את זה.

1172
00:47:13,120 --> 00:47:14,870
עדיין לא שיניתי כלום,
פשוט לא עשיתי את זה.

1173
00:47:14,950 --> 00:47:16,120
ואם אנחנו
משנה חרא,

1174
00:47:16,200 --> 00:47:18,120
לך יותר טוב
להיות שם בחצות
כדי להחזיר את המזוין שלי.

1175
00:47:18,210 --> 00:47:19,580
נַעֲשָׂה.
אדם: אני אהיה שם.

1176
00:47:19,670 --> 00:47:22,080
יעקב:
חבר'ה! חבר'ה! קדימה, בנאדם.
דבר איתי על זה!

1177
00:47:22,170 --> 00:47:23,670
לו: לעזאזל.
זִיוּן!

1178
00:47:23,750 --> 00:47:25,050
אני אחזור בעוד דקה.
לאן אתה הולך?

1179
00:47:25,130 --> 00:47:26,210
אני חייב ללכת.
אני יוצא מכאן.

1180
00:47:26,300 --> 00:47:28,010
לא, לא, אדם,
תקשיב לי בבקשה.

1181
00:47:28,090 --> 00:47:30,510
ג'ני סטדמאייר לא
הגורל המזוין שלך, בסדר?

1182
00:47:30,590 --> 00:47:31,720
היא רק איזו ילדה.

1183
00:47:31,800 --> 00:47:33,850
איזו בחורה שיצאת איתה
בתיכון, בסדר?

1184
00:47:33,930 --> 00:47:35,510
אני יודע!
הרגע קיבלתי כמה
רגשות שעולים.

1185
00:47:35,600 --> 00:47:36,930
יש לי כמה רגשות
שאני צריך להתמודד איתו.

1186
00:47:37,020 --> 00:47:39,020
אני הולך לעשות את זה.
אני מאמין בך.
אתה מדהים.

1187
00:47:39,100 --> 00:47:40,690
אתה יודע מה? זה בסדר.
כולם פשוט להמריא!

1188
00:47:40,770 --> 00:47:41,980
אני לא צריך להיוולד.

1189
00:47:42,060 --> 00:47:45,270
אני פשוט אלך למצוא
השיפוצניק בעצמי
ולתקן את מכונת הזמן.

1190
00:47:46,280 --> 00:47:48,650
זה הדבר הכי מטופש
אמרתי כבר זמן מה.

1191
00:47:49,150 --> 00:47:50,150
(זמזום)

1192
00:47:50,990 --> 00:47:52,530
עשית את הטוב ביותר
החלטת חייך,

1193
00:47:52,620 --> 00:47:54,030
בוחר בי בתור
החבר שלך על אדם.

1194
00:47:54,120 --> 00:47:55,580
ניק: אני די בטוח
זה לא
מה קורה כאן.

1195
00:47:55,660 --> 00:47:57,620
LOU: אל תפחד.
אני אתייחס אליך כמו שצריך.

1196
00:47:57,950 --> 00:47:59,500
אבא הולך
לדאוג לך.
פיל: וואו!

1197
00:47:59,620 --> 00:48:00,660
וואו! וואו!
וואו! וואו!

1198
00:48:00,750 --> 00:48:03,330
הנה אנחנו הולכים. זה כמו
גיליוטינה בהילוך איטי.

1199
00:48:03,420 --> 00:48:04,750
(נהימה)

1200
00:48:05,130 --> 00:48:07,300
(פעמון המעלית מצלצל)
מה לעזאזל?

1201
00:48:10,220 --> 00:48:11,380
(נושפת)

1202
00:48:15,640 --> 00:48:18,140
LOU: הנה.
הנה אנחנו הולכים. סיבוב שני.

1203
00:48:18,470 --> 00:48:19,520
(נהימה)

1204
00:48:19,890 --> 00:48:20,890
האם עלינו לעזור לו?

1205
00:48:20,980 --> 00:48:22,270
לא. לא.
זה הגורל שלו.

1206
00:48:26,770 --> 00:48:27,860
(שניהם צועקים)

1207
00:48:28,650 --> 00:48:29,610
(פעמון המעלית מצלצל)

1208
00:48:29,690 --> 00:48:30,740
לך תזדיין!

1209
00:48:30,820 --> 00:48:32,610
האם זה קרה?
לא.

1210
00:48:33,990 --> 00:48:35,410
(נושם בכבדות)

1211
00:48:35,990 --> 00:48:37,330
אם הבחור הזה לא
לאבד את זרועו בקרוב,

1212
00:48:37,410 --> 00:48:39,580
אני הולך לזיין
לקחת את זה ממנו בעצמי.

1213
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
אָדָם!

1214
00:48:45,380 --> 00:48:46,840
בליין!

1215
00:48:47,000 --> 00:48:49,090
רד למטה, בנאדם.
תאכלו ברוסקי איתנו.

1216
00:48:49,170 --> 00:48:50,210
יש מסיבה.

1217
00:48:50,300 --> 00:48:53,300
בליין: "אין צבא זר
כבשה אי פעם
אדמת אמריקה.

1218
00:48:53,380 --> 00:48:54,840
"עד עכשיו."

1219
00:48:55,220 --> 00:48:56,680
צופה שוב בשחר האדום,
או. . .

1220
00:48:56,850 --> 00:48:58,640
וולברינס!

1221
00:48:59,520 --> 00:49:00,930
הם רוסקי.

1222
00:49:01,020 --> 00:49:02,930
ואלה הם
הסוד שלהם
כלי נשק של קוממיות.

1223
00:49:03,020 --> 00:49:04,440
מה אתה
מדברים על?

1224
00:49:04,520 --> 00:49:06,230
תראה את הדברים האלה, בנאדם.

1225
00:49:06,310 --> 00:49:09,230
הם יכולים להיות
מרגלים או משהו.

1226
00:49:09,400 --> 00:49:11,110
אני לא יודע, בליין.
כלומר, הם נראים
קצת צעיר

1227
00:49:11,190 --> 00:49:12,610
להיות מרגלים, אתה יודע.

1228
00:49:12,700 --> 00:49:13,860
קדימה, צ'אז.

1229
00:49:14,700 --> 00:49:17,490
הם יכולים להיות
סוג של
רחוב ג'אמפ 21

1230
00:49:17,660 --> 00:49:19,990
בחורים מסוג גדוד ריגול.

1231
00:49:21,910 --> 00:49:25,210
כֵּן. כֵּן.
או בכלל לא, אתה יודע?
יש גם את זה.

1232
00:49:25,670 --> 00:49:27,080
מה זה לעזאזל?

1233
00:49:28,250 --> 00:49:29,290
אדם: יש
משהו שאני רוצה לדבר
אליך לגבי.

1234
00:49:29,380 --> 00:49:31,710
זה משהו
אני אמור לעשות
אבל אני לא רוצה לעשות.

1235
00:49:31,800 --> 00:49:32,960
אתה יודע למה?
בסדר, אדם. אֲבָל. . .

1236
00:49:33,050 --> 00:49:36,470
כי חשבתי
על כמה טוב
אנחנו ביחד, נכון?

1237
00:49:36,590 --> 00:49:38,800
אתה לא חושב?
אני באמת חושב שכן.
בְּסֵדֶר.

1238
00:49:38,890 --> 00:49:40,930
ואני דיברתי
על העתיד
וחשבתי על,

1239
00:49:41,020 --> 00:49:43,140
ובכן, העתיד שלי הוא
כך ואולי
זה יכול להיות ככה.

1240
00:49:43,230 --> 00:49:45,310
אני יודע שאני משתולל עכשיו.
אלוהים, אתה כל כך יפה.

1241
00:49:45,390 --> 00:49:46,810
אבל הסתדרנו
כל כך נהדר ו. . .

1242
00:49:46,900 --> 00:49:48,520
מה זה?

1243
00:49:49,020 --> 00:49:51,570
זה הערה
כתבתי לך.
כדאי לקרוא אותו.

1244
00:49:51,860 --> 00:49:53,900
ממש עכשיו? בְּסֵדֶר.
כֵּן.

1245
00:49:53,990 --> 00:49:57,490
"אדם יקר,
אתה בחור סופר נהדר
ואני אוהב אותך.

1246
00:49:57,620 --> 00:49:58,740
אוי!

1247
00:49:59,160 --> 00:50:00,450
"ובגלל זה
זה כל כך קשה לי.

1248
00:50:00,530 --> 00:50:03,950
"אתה אחד הכי הרבה
אנשים מדהימים שיש לי
נפגשו אי פעם. אני לא יכול. . ."

1249
00:50:04,120 --> 00:50:07,540
אתה נפרד ממני?
זה מה זה. . .
זה פתק פרידה?

1250
00:50:07,920 --> 00:50:09,170
אני מצטער, אדם.

1251
00:50:09,250 --> 00:50:11,670
כל השנים האלה!
דקרת לי את העין
עם מזלג מזוין

1252
00:50:11,750 --> 00:50:13,510
ואתה היית הולך
להיפרד ממני בכל זאת?

1253
00:50:13,590 --> 00:50:14,670
זה מה
אתה אומר לי?

1254
00:50:14,760 --> 00:50:15,800
עשיתי מה?

1255
00:50:15,880 --> 00:50:18,720
למה אתה
להיפרד ממני?
לא ככה זה עובד.

1256
00:50:19,390 --> 00:50:21,850
אתה כזה בחור נהדר
ואתה הולך
למצוא את הבחורה הנכונה,

1257
00:50:21,930 --> 00:50:23,140
אבל זה לא אני.

1258
00:50:23,220 --> 00:50:26,890
וכולם
יודע איזה עניין גדול
אתה הולך להיות יום אחד.

1259
00:50:27,940 --> 00:50:31,270
לא, אני לא.
אני לא.
אני לא אף אחד.

1260
00:50:31,440 --> 00:50:35,110
אדם, בסדר.
זה לא אתה, זה אני.

1261
00:50:36,950 --> 00:50:39,570
אני אומר לך את זה.
אתה לא אומר לי את זה.

1262
00:50:39,660 --> 00:50:41,530
לא ככה זה עובד.

1263
00:50:41,620 --> 00:50:44,620
האם אתה יודע
מה קורה לך
אם לא נחזור?

1264
00:50:45,250 --> 00:50:46,290
אתה מסיים עם
בילי לאבטינו.

1265
00:50:46,370 --> 00:50:47,370
אני מחבב אותו.

1266
00:50:47,460 --> 00:50:50,380
אולי תאהב אותו,
אבל אז אתה בסופו של דבר בהריון
עם, כמו, ירכיים של משאית,

1267
00:50:50,460 --> 00:50:52,170
ויש לך תינוק
עם בילי לאבטינו,

1268
00:50:52,250 --> 00:50:54,130
ואתה מכור
לשומרי משקל,
כלבה קטנה.

1269
00:50:54,260 --> 00:50:56,010
מה עשית
פשוט להתקשר אליי?
קח את זה לעזאזל בחזרה!

1270
00:50:56,090 --> 00:50:58,420
אתה לא. . . יֵשׁוּעַ!

1271
00:50:58,720 --> 00:50:59,880
(המון מתנשף)

1272
00:50:59,970 --> 00:51:01,140
(גונח)

1273
00:51:01,600 --> 00:51:03,010
אני לא משמינה!

1274
00:51:03,970 --> 00:51:04,970
גבר: גס!

1275
00:51:09,230 --> 00:51:12,150
אם אנחנו משנים חרא,
אנחנו חייבים לקחת
יתרון של חרא.

1276
00:51:12,310 --> 00:51:14,320
לא.
מוליגן.

1277
00:51:14,820 --> 00:51:16,150
לא מוליגן.
קדימה!

1278
00:51:16,240 --> 00:51:17,780
היה לך, כאילו,
חמישה מוליגנים.
אחי.

1279
00:51:17,950 --> 00:51:20,070
אני לא מדבר
על דברים רעים,
או, בסדר?

1280
00:51:20,160 --> 00:51:21,200
אני רק מדבר
על דברים טובים.

1281
00:51:21,280 --> 00:51:24,910
כמו לשמור
מנמלי באוויר,
אתה יודע?

1282
00:51:24,990 --> 00:51:26,200
או מניעה
מיילי סיירוס.

1283
00:51:26,290 --> 00:51:27,910
מונעים ממנה
ממה?

1284
00:51:28,000 --> 00:51:29,210
רק מונע ממנה.

1285
00:51:29,290 --> 00:51:32,080
קריין זכר: (בטלוויזיה)
ויש את המלכוד!
ירידה ראשונה!

1286
00:51:32,170 --> 00:51:33,500
(כולם מפרגנים)

1287
00:51:37,340 --> 00:51:38,760
הו, חרא!

1288
00:51:39,430 --> 00:51:40,630
אני מכיר את המשחק הזה.

1289
00:51:40,720 --> 00:51:41,840
כֵּן?

1290
00:51:41,930 --> 00:51:43,760
כֵּן. זהו
דנבר-קליבלנד
משחק פלייאוף.

1291
00:51:43,930 --> 00:51:45,510
זהו
הדרייב המזוין, בנאדם.

1292
00:51:45,600 --> 00:51:46,680
כֵּן?

1293
00:51:48,680 --> 00:51:50,180
אני יודע מה
אנחנו הולכים לעשות.

1294
00:51:52,150 --> 00:51:54,110
(פשוט מתתי בזרועותיך
משחק)

1295
00:51:56,860 --> 00:51:59,530
אדם, היי.
חזרת.
מדהים.

1296
00:51:59,990 --> 00:52:02,240
מה קורה כאן?
איפה החבר'ה?

1297
00:52:03,370 --> 00:52:04,870
מה זה?
קרא את זה.

1298
00:52:05,030 --> 00:52:07,660
"אדם יקר, אתה
סופר נהדר
בחור ואני אוהבים אותך,

1299
00:52:07,750 --> 00:52:11,460
"זו הסיבה
זה כל כך קשה לי.
אני מוקיר את הידידות שלנו".

1300
00:52:12,170 --> 00:52:13,290
(צוחק)

1301
00:52:13,380 --> 00:52:14,960
היא נפרדה ממך?

1302
00:52:15,130 --> 00:52:17,500
ואתה עדיין
פאקינג נדקר
בעין?

1303
00:52:17,880 --> 00:52:19,550
תעזוב אותי בשקט.
לך מפה.

1304
00:52:19,760 --> 00:52:21,590
מה אתה עושה כאן?
אתה כותב שירה?

1305
00:52:21,680 --> 00:52:23,550
פשוט תעזוב אותי בשקט
ולצאת מכאן. לא.

1306
00:52:23,640 --> 00:52:25,300
אתה כותב
פאקינג שירה מתפרקת.

1307
00:52:25,390 --> 00:52:27,720
בסדר, אני כותב
שירה מתפרקת, בסדר?

1308
00:52:28,720 --> 00:52:30,180
כי כואב לי הלב.

1309
00:52:30,390 --> 00:52:31,430
היא דקרה אותי פנימה
הלב והעין שלי.

1310
00:52:31,520 --> 00:52:32,520
חרא, אתה מבוזבז.

1311
00:52:32,600 --> 00:52:35,940
תראה, היה לי
כמו שני הורג יין,
קפטן באזקולר.

1312
00:52:36,020 --> 00:52:37,690
אֵל.
אתה דפוק.

1313
00:52:39,030 --> 00:52:41,820
"העיניים של ג'ני,
כמו שקרים של צועני
חתוך ישר לאורך הלילה

1314
00:52:41,900 --> 00:52:44,110
"עכשיו העיניים האלה
הם של בחור אחר
ואני לבד עם הכאב שלי"

1315
00:52:44,200 --> 00:52:45,320
זה היה נקי.

1316
00:52:45,410 --> 00:52:47,410
אתה מחרבן
אני עם זה, אדם?

1317
00:52:48,740 --> 00:52:49,950
תראה, אתה יכול
לדקלם את זה ישר

1318
00:52:50,040 --> 00:52:51,410
או בניגון של
ילד מתוק או שלי.

1319
00:52:51,500 --> 00:52:52,580
זה לא משנה.

1320
00:52:52,670 --> 00:52:56,000
האם אלו פטריות?
האם אכלת
הפטריות האלה, אדם?

1321
00:52:56,090 --> 00:52:58,630
אני אוהב לאכול אותם,
אתה יודע?
כמה מהם.

1322
00:52:58,710 --> 00:53:00,420
לעזאזל, בנאדם,
אתה חייב להישאר ישר!

1323
00:53:00,550 --> 00:53:02,420
אתה חייב לעזור לי
להחזיר את החבר'ה!
פשוט תירגע.

1324
00:53:02,510 --> 00:53:04,260
אתה יודע,
זה לא תמיד קשור
המסע הרגשי שלי.

1325
00:53:04,340 --> 00:53:05,840
יכול להיות שזה קשור לשלך.
הניחו את הקולה!

1326
00:53:05,930 --> 00:53:07,430
לעזאזל,
בן זונה קטן!
תן לי את זה!

1327
00:53:07,510 --> 00:53:10,180
אתה לא מבין את זה לעזאזל?
אני לא הולך
להיוולד לעזאזל!

1328
00:53:10,270 --> 00:53:11,600
(פיצוץ)

1329
00:53:13,810 --> 00:53:16,440
כמה יותר גרוע
זה יכול לקבל?

1330
00:53:16,610 --> 00:53:18,230
מַה? שנות ה-80?

1331
00:53:18,820 --> 00:53:20,690
חלק חדש קצר
החוצה חלק אחר.

1332
00:53:20,780 --> 00:53:22,690
אני מקווה שנוכל להשיג
הדבר הזה
עובדים לפני עלות השחר.

1333
00:53:22,780 --> 00:53:23,860
רגע, רגע, רגע,

1334
00:53:23,950 --> 00:53:25,740
האם זה מתי
פורטל הזמן נסגר,
עם עלות השחר?

1335
00:53:25,820 --> 00:53:27,200
זה מתי
המסיבה נגמרה.

1336
00:53:27,280 --> 00:53:28,700
לך תזדיין, בנאדם. לְהַקְשִׁיב.

1337
00:53:28,780 --> 00:53:31,200
אני ב
סוף השנינות שלי איתו,
אז אתה חייב להתיישר איתי.

1338
00:53:31,290 --> 00:53:33,580
אתה המיסטי
מדריך מסע בזמן-בחור או לא?

1339
00:53:33,660 --> 00:53:35,920
אל תשים
הידיים שלך עלי,
גברת צעירה!

1340
00:53:37,080 --> 00:53:38,960
אני רק מנסה
לעשות את העבודה שלי, כאן.

1341
00:53:39,040 --> 00:53:41,130
לעזאזל, רגע.
תפסיק לאכול פטריות, בנאדם!

1342
00:53:41,260 --> 00:53:42,960
אני רוצה עוד כמה.

1343
00:53:45,300 --> 00:53:48,300
מה לעזאזל
קורה לי?
אני לא יכול. . .

1344
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
שַׁחַר.

1345
00:53:50,220 --> 00:53:51,510
(הרעם מתרסק)

1346
00:53:53,980 --> 00:53:55,060
היי, אדם.

1347
00:53:55,140 --> 00:53:58,060
בסדר, אז בכל מקרה,
של השיפוצניק
עושה את שלו.

1348
00:53:58,150 --> 00:53:59,360
אני הולך
למצוא את ניק ולו,

1349
00:53:59,440 --> 00:54:00,860
ואתה נשאר כאן.
בְּסֵדֶר?

1350
00:54:00,940 --> 00:54:01,900
אני אשאר.

1351
00:54:01,980 --> 00:54:03,570
קיבלת את זה,
אבל אתה לא יכול לעזוב.

1352
00:54:03,650 --> 00:54:06,150
אני לא יכול לזוז,
כי אני שבורה.

1353
00:54:06,950 --> 00:54:08,780
בנאדם, אתה ואמא שלי
כל כך דפוקים.

1354
00:54:09,700 --> 00:54:10,950
(שואף עמוק)

1355
00:54:11,040 --> 00:54:12,490
רעב.

1356
00:54:14,160 --> 00:54:15,160
עֶרֶב.

1357
00:54:15,250 --> 00:54:16,410
יש לך שתי ידיים.

1358
00:54:17,170 --> 00:54:19,080
אבל אתה לא הולך.
אתה הולך לאבד אחד.

1359
00:54:19,670 --> 00:54:20,710
מַה?

1360
00:54:20,790 --> 00:54:22,170
אתה הולך
לאבד את הזרוע הזו.

1361
00:54:24,170 --> 00:54:25,550
(צוחק)
אתה אחד מאלה
חבר'ה ג'וקר.

1362
00:54:25,630 --> 00:54:26,670
יָמִינָה. יָמִינָה.

1363
00:54:26,760 --> 00:54:29,430
לא אכפת לי אם
אתה שם את הזרוע הזאת
בכספת מזוינת מפלדה,

1364
00:54:29,510 --> 00:54:31,180
הזרוע הזו יורדת!

1365
00:54:31,510 --> 00:54:32,810
אתה הולך
לאבד את היד שלך.

1366
00:54:32,890 --> 00:54:34,270
אתה הולך
לאבד את היד שלך!

1367
00:54:34,350 --> 00:54:35,640
אני הולך לאנוס אותך.
אני הולך לאנוס אותך!

1368
00:54:35,730 --> 00:54:37,890
אני הולך לאנוס אותך.
אני הולך לאנוס אותך.

1369
00:54:37,980 --> 00:54:39,650
שיהיה לך לילה נהדר.
בְּסֵדֶר.

1370
00:54:39,980 --> 00:54:41,690
קריין זכר: (בטלוויזיה)
...עד אזור הקצה.
טאצ'דאון קליבלנד!

1371
00:54:41,940 --> 00:54:43,110
(הכל בזעקה)

1372
00:54:44,320 --> 00:54:46,150
LOU: שלם, פראיירים!
שלם!

1373
00:54:46,240 --> 00:54:49,660
איך הוא עושה את זה?
איך הוא צודק
כל הזמן?

1374
00:54:49,740 --> 00:54:51,410
תן לי לשאול אותך
משהו, מקפליי.

1375
00:54:52,200 --> 00:54:53,450
איך יש לך כל כך מזל?

1376
00:54:53,540 --> 00:54:55,540
אני יודע את העתיד המזוין,
שקית דוש.

1377
00:54:55,700 --> 00:54:57,330
בֶּאֱמֶת? עוד הימור אחד.

1378
00:54:57,410 --> 00:55:00,080
ריקי, קדימה.
אמרת עוד אחד
ואז תסיימו.

1379
00:55:00,380 --> 00:55:02,630
גם אני אמרתי
שתוק לעזאזל.
זוכר את זה?

1380
00:55:02,710 --> 00:55:04,590
בסדר, אני אוהב אותך.
שתוק לעזאזל.

1381
00:55:04,800 --> 00:55:05,960
אגב,
אני אוהב את המעיל שלך.

1382
00:55:06,050 --> 00:55:07,880
לא אכפת לי
על חיות, או,
כך. . .

1383
00:55:08,380 --> 00:55:09,840
עוד הימור אחד.
הימור גבוה.

1384
00:55:09,930 --> 00:55:12,430
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תביא את זה, ספיידר.

1385
00:55:12,510 --> 00:55:14,060
תביא את זה, ג'ו-ג'ו.

1386
00:55:14,180 --> 00:55:15,970
אני בטוח שאלוויי זורק
מסירת טאצ'דאון

1387
00:55:16,060 --> 00:55:17,890
עם 37 שניות
נשאר על השעון.

1388
00:55:18,060 --> 00:55:20,310
סיכוי שמן, אידיוט.
אלוויי לא עשה כלום
כל היום.

1389
00:55:20,400 --> 00:55:23,690
טוב אז,
ברוח ההימורים הגבוהים,
בואו נעשה את זה מעניין.

1390
00:55:23,770 --> 00:55:24,820
בואו נצליח
מעניין.

1391
00:55:24,900 --> 00:55:28,490
אם אני מנצח,
אשתך נותנת לי
מציצה.

1392
00:55:28,900 --> 00:55:30,110
ריקי: באמת?

1393
00:55:30,200 --> 00:55:31,360
אחד מסוגנן.

1394
00:55:34,160 --> 00:55:35,790
היי, דפוק אותך, ילד.
היי, בסדר,

1395
00:55:35,870 --> 00:55:38,200
ואם תנצח,
תן את המחיר שלך.

1396
00:55:39,750 --> 00:55:41,750
מעבר טאצ'דאון בשעה
37 שניות, בדיוק?

1397
00:55:41,830 --> 00:55:43,250
LOU: בדיוק.

1398
00:55:44,040 --> 00:55:45,250
עָדִין.

1399
00:55:45,500 --> 00:55:46,920
אתה מפסיד,
אני לוקח את כל הזכיות שלך.

1400
00:55:47,010 --> 00:55:48,050
נַעֲשָׂה.

1401
00:55:48,130 --> 00:55:49,510
ואתה נותן את שלך
חבר מציצה.

1402
00:55:49,590 --> 00:55:51,510
מַה? לעזאזל, לא.

1403
00:55:51,590 --> 00:55:52,760
וואו!

1404
00:55:52,850 --> 00:55:53,930
עִסקָה.
עִסקָה?

1405
00:55:53,970 --> 00:55:55,720
כל הכבוד.
אני אוהב את הסגנון שלך.
אני אוהב את הסגנון שלך.

1406
00:55:55,810 --> 00:55:56,890
הוא מאוד יצירתי.

1407
00:55:56,970 --> 00:55:59,390
אני לא מחבב אותך
לקיחת חירויות
עם הזין שלי.

1408
00:55:59,560 --> 00:56:01,020
תירגע, בסדר?

1409
00:56:01,100 --> 00:56:03,600
אנחנו יודעים את העתיד המזוין.
אנחנו לא יכולים להפסיד.

1410
00:56:06,570 --> 00:56:10,610
היי. היי, שם.
מה אתה עושה?

1411
00:56:11,360 --> 00:56:12,820
היי.
היי.

1412
00:56:13,660 --> 00:56:15,240
אוקיי, איך הנוף
משם למטה?

1413
00:56:18,120 --> 00:56:19,120
(אנחות)

1414
00:56:19,200 --> 00:56:20,620
זה נחמד.

1415
00:56:22,290 --> 00:56:23,500
אדם, נכון?

1416
00:56:24,710 --> 00:56:25,840
כֵּן.

1417
00:56:25,920 --> 00:56:27,380
למה אתה
מדמם בשלג?

1418
00:56:27,460 --> 00:56:28,590
זֶה? לא, ל. . .

1419
00:56:28,670 --> 00:56:31,300
נדקרתי
בפנים
עם מזלג.

1420
00:56:31,840 --> 00:56:34,800
ראיתי את זה מגיע
ונמנעתי מזה.
כלומר, לא נמנעתי מזה.

1421
00:56:35,010 --> 00:56:37,930
זה פשוט קרה לי שוב
בצורה קצת אחרת.

1422
00:56:38,390 --> 00:56:41,520
ילד, הלוואי
ידעתי מה לעזאזל
אתה דיברת על.

1423
00:56:43,190 --> 00:56:45,730
כל הבחירות
אנחנו עושים בחיינו,
הם חסרי טעם.

1424
00:56:45,810 --> 00:56:47,690
אין מנוס
הבלתי נמנע.

1425
00:56:48,190 --> 00:56:49,650
אני לא יודע, בנאדם.

1426
00:56:52,320 --> 00:56:55,910
אז, אתה אומר
את זה כל חייך
נקבע מראש לינוק,

1427
00:56:55,990 --> 00:56:57,200
לא משנה מה אתה עושה?

1428
00:56:57,280 --> 00:56:58,700
זו לא הדרך
אני רוצה את זה, אבל. . .

1429
00:56:58,870 --> 00:57:01,450
קצת נראה כמו
תירוץ ממש ממש טוב

1430
00:57:01,540 --> 00:57:04,620
לעשות משהו
מדהים לגמרי
ממש עכשיו, הלילה.

1431
00:57:06,080 --> 00:57:07,290
כאילו מה?

1432
00:57:07,960 --> 00:57:12,130
כאילו אולי
לבלות עם בחורה
שרק פגשת

1433
00:57:12,220 --> 00:57:14,590
לפני האוטובוס שלה
חייב לעזוב
בעוד שעתיים?

1434
00:57:15,180 --> 00:57:16,260
ימינה-o.

1435
00:57:17,260 --> 00:57:18,970
חשבתי שאמרת
היינו הולכים
להשיג קצת אוכל.

1436
00:57:19,060 --> 00:57:22,020
אנחנו.
אנחנו עומדים לעשות זאת
להשיג קצת אוכל.

1437
00:57:22,100 --> 00:57:24,690
אני די רעב,
למעשה.

1438
00:57:24,850 --> 00:57:27,100
לעזאזל.
הם שכחו
להשאיר את המפתח.

1439
00:57:27,270 --> 00:57:28,360
מי עשה?

1440
00:57:28,440 --> 00:57:31,900
קרול וסטן סטייפלטון.
הם חברים שלי.
הם גרים כאן,

1441
00:57:31,990 --> 00:57:34,780
ואני יושב להם בבית
כשהם נוסעים לנפאל,
לפעמים.

1442
00:57:34,950 --> 00:57:36,820
חשבתי שאמרת
נכנסת לכאן באוטובוס.

1443
00:57:36,910 --> 00:57:39,990
בדרך כלל הם עוזבים,
כמו, דלת צדדית פתוחה.

1444
00:57:40,200 --> 00:57:42,040
הם עושים?
אז תן לי. . .
אני מיד אחזור.

1445
00:57:42,370 --> 00:57:43,370
בְּסֵדֶר.

1446
00:57:43,710 --> 00:57:44,750
(הזכוכית מתנפצת)

1447
00:57:44,830 --> 00:57:46,710
אפריל:
כן, זה לא נעול.

1448
00:57:51,460 --> 00:57:52,670
לחיים.

1449
00:57:53,220 --> 00:57:55,380
אז מי מהם קרול?

1450
00:57:58,350 --> 00:57:59,640
קרול בצד שמאל.

1451
00:58:00,810 --> 00:58:03,060
קריין זכר:
היציע האחרון של אלוויי.
נותרו 45 שניות על השעון.

1452
00:58:03,390 --> 00:58:05,810
אני ממש טוב
בהשגת ראש.
אתה תראה.

1453
00:58:07,060 --> 00:58:08,480
אלוויי לוקח את הצילום.
לך, מותק.

1454
00:58:08,560 --> 00:58:11,820
הוא נמוג בחזרה. אלוויי יורה.
הוא פתח את ג'קסון.

1455
00:58:11,900 --> 00:58:13,650
הוא בלתי אפשרי פתוח!

1456
00:58:13,740 --> 00:58:15,320
רגע, מה זה? שְׁרָצִים?

1457
00:58:15,400 --> 00:58:16,900
לא, לא, לא!
אני מכיר את הסנאי הזה.

1458
00:58:16,990 --> 00:58:18,990
זה קסם
סנאי מזוין.
זה לא נחשב.

1459
00:58:19,070 --> 00:58:20,370
דעתו מוסחת
על ידי סנאי פראי!

1460
00:58:20,450 --> 00:58:21,490
לו: מה לעזאזל?

1461
00:58:21,580 --> 00:58:24,450
לֹא שָׁלֵם!
המשחק נגמר!
קליבלנד מנצחת!

1462
00:58:24,540 --> 00:58:26,790
פאונד דאו הולך
לסופרבול.

1463
00:58:26,870 --> 00:58:28,000
הו, כן!

1464
00:58:28,080 --> 00:58:29,540
מעולם לא ראיתי
כל דבר כמו זה!

1465
00:58:30,880 --> 00:58:32,000
הוא עשה את זה. חייב ללכת!

1466
00:58:32,090 --> 00:58:33,500
מזל טוב.
תראה את כל הכסף הזה.

1467
00:58:33,590 --> 00:58:36,800
צחקתי
עניין המציצה.
ברור שאנחנו קומיקאים.

1468
00:58:36,880 --> 00:58:38,380
היי, חבר'ה. חבר'ה.

1469
00:58:39,090 --> 00:58:40,470
הימור זה הימור.

1470
00:58:42,760 --> 00:58:44,600
בן זונה!

1471
00:58:45,930 --> 00:58:47,180
אפריל:
אז אתה אדון הזמן?

1472
00:58:47,270 --> 00:58:48,390
אדם: מממ-הממ.

1473
00:58:48,480 --> 00:58:51,480
וג'קוזי כן
החללית שלך?

1474
00:58:52,320 --> 00:58:53,520
זה נכון, גבירתי.

1475
00:58:53,690 --> 00:58:55,440
זה החלק היחיד
של כל העניין הזה

1476
00:58:55,530 --> 00:58:57,190
זה לא
הגיוני בעיני.

1477
00:58:57,280 --> 00:58:59,740
אתה לא היחיד.
תאמין לי.

1478
00:58:59,820 --> 00:59:02,660
כלומר, כל העניין
פשוט מטורף לגמרי.

1479
00:59:02,780 --> 00:59:03,830
אה!

1480
00:59:05,160 --> 00:59:07,080
אז איך העתיד
מתאמן בשבילך?

1481
00:59:07,160 --> 00:59:09,670
כלומר,
האם אתה כמו
מבוגר מאושר?

1482
00:59:10,000 --> 00:59:11,040
לא במיוחד, לא.

1483
00:59:11,130 --> 00:59:12,130
כֵּן.

1484
00:59:12,210 --> 00:59:14,630
החברים שלי בעצם
חושב שבסופו של דבר הייתי

1485
00:59:14,710 --> 00:59:17,090
אנוכי לחלוטין,
אדם דפוק.

1486
00:59:17,880 --> 00:59:19,880
והם עשויים
יש נקודה, בעצם,
אם אני חושב על זה.

1487
00:59:19,970 --> 00:59:21,010
הממ. . .

1488
00:59:21,090 --> 00:59:23,430
אני אגיד לך משהו
לא סיפרתי למישהו
במשך זמן רב.

1489
00:59:23,720 --> 00:59:24,890
כשהייתי ילד,

1490
00:59:24,970 --> 00:59:28,140
כל יום שישי בערב,
אבי נהג לקחת
אחותי קלי ואני

1491
00:59:28,230 --> 00:59:31,850
למקום הזה
שנקרא Flatirons
עבור כריכי סטייק.

1492
00:59:31,940 --> 00:59:32,980
זו הייתה מסורת משפחתית.

1493
00:59:33,070 --> 00:59:34,860
זה לפעמים
דבר טוב.

1494
00:59:35,030 --> 00:59:37,570
אבל שנה אחת,
ראינו את הפרסומת הזו

1495
00:59:38,200 --> 00:59:40,820
למקום הזה שנקרא
המכושפים
יער הפיצה.

1496
00:59:41,490 --> 00:59:45,120
אז ביום שישי הבא,
אבא שלי טוען
עלינו למכונית.

1497
00:59:45,290 --> 00:59:48,290
אנחנו כמו, "אבא, אנחנו רוצים
ללכת ל-The Enchanted
יער הפיצה."

1498
00:59:48,370 --> 00:59:50,080
והוא כאילו,
"על מה אתה מדבר?

1499
00:59:50,170 --> 00:59:52,170
"אנחנו תמיד הולכים על
כריכי סטייק."

1500
00:59:52,250 --> 00:59:53,920
אבל אנחנו פשוט נשארים לידו

1501
00:59:54,000 --> 00:59:56,960
ואנחנו מתבכיינים,
ואנחנו מתגרות,
ולבסוף הוא מתרצה.

1502
00:59:57,050 --> 00:59:58,510
נֶחְמָד. אז אתה מנצח.

1503
00:59:58,590 --> 01:00:01,260
חרגת מהתוכנית
בגדול באמת.
זה טוב.

1504
01:00:02,220 --> 01:00:04,300
33 אנשים מתו מ-E. coli.

1505
01:00:05,560 --> 01:00:06,970
כולל אבא שלי.

1506
01:00:07,520 --> 01:00:09,640
לפני שהוא מת,
הוא הביט בי
והוא אמר,

1507
01:00:09,810 --> 01:00:11,310
"אדם, עשית את זה."

1508
01:00:11,480 --> 01:00:12,850
לא, הוא לא.

1509
01:00:13,020 --> 01:00:14,190
כן, הוא עשה זאת,

1510
01:00:14,560 --> 01:00:15,610
עם העיניים שלו.

1511
01:00:15,690 --> 01:00:18,440
אני לא חושב כך
לזה הוא התכוון
עם העיניים שלו.

1512
01:00:18,530 --> 01:00:22,450
הנקודה היא שקלי ואני
התמודד עם האשמה של זה
בדרכים שונות מאוד.

1513
01:00:22,610 --> 01:00:24,030
היא השתוללה, נכון?

1514
01:00:24,200 --> 01:00:25,870
היא לא רצתה
להיות בעל שליטה
על כל דבר.

1515
01:00:26,030 --> 01:00:28,290
אבל נשבעתי
להשתלט על הכאוס,

1516
01:00:28,370 --> 01:00:30,120
להטיל סדר.
אדם, אני באמת לא חושב

1517
01:00:30,210 --> 01:00:33,870
שאתה יכול
לתת לפיצה רעל להרוס
את שארית חייך.

1518
01:00:34,420 --> 01:00:37,250
אתה חייב
לאמץ את הכאוס.
אתה חייב.

1519
01:00:37,420 --> 01:00:40,970
ככה,
החיים אולי פשוט
להדהים אותך.

1520
01:00:50,430 --> 01:00:52,310
גבר 1:
היה לי כל כך כיף הלילה.
גבר 2: אני יודע!

1521
01:00:52,390 --> 01:00:53,730
זִיוּן! המשחק פועל.

1522
01:00:56,230 --> 01:00:57,230
גבר 2:
אתה נראה כל כך לוהט, דרך אגב.
גבר 1: תודה.

1523
01:00:58,610 --> 01:01:00,570
אמרתי,
תתחיל למצוץ, גיילורד.

1524
01:01:01,190 --> 01:01:03,240
כֵּן! לִמְצוֹץ!

1525
01:01:03,320 --> 01:01:04,450
גבר: תמצוץ את החרא הזה, בנאדם!

1526
01:01:04,530 --> 01:01:07,830
הכל: (מזמר)
מבאס! לִמְצוֹץ! לִמְצוֹץ!
לִמְצוֹץ! לִמְצוֹץ! לִמְצוֹץ!

1527
01:01:07,910 --> 01:01:09,830
מי אתם אנשים?

1528
01:01:09,910 --> 01:01:12,200
אלוהים, מי אתם אנשים?

1529
01:01:12,290 --> 01:01:14,290
בואו נמשיך עם זה.
הפונדו שלי מתקרר.

1530
01:01:14,370 --> 01:01:15,880
גבר:
נחנק מהצופר הזה, בנאדם!

1531
01:01:17,130 --> 01:01:18,250
(גונח)

1532
01:01:19,750 --> 01:01:20,800
הו!

1533
01:01:20,880 --> 01:01:22,720
וואו, כל הכבוד לך.

1534
01:01:22,800 --> 01:01:23,880
אני יודע, נכון?

1535
01:01:23,970 --> 01:01:26,510
זה כמו של גארי קולמן
זרוע מזוינת.

1536
01:01:26,600 --> 01:01:28,600
זה כל כך שחור!

1537
01:01:28,720 --> 01:01:31,180
זה כל כך שחור בצורה בלתי אפשרית.

1538
01:01:32,270 --> 01:01:34,640
אני אוהב אותך, חבר.
אל תגיד את זה!

1539
01:01:34,730 --> 01:01:36,060
אני מצטער, אני כן.

1540
01:01:36,980 --> 01:01:38,190
לא, לא, לא!

1541
01:01:38,520 --> 01:01:39,940
(ההמון ממשיך לשיר)

1542
01:01:50,620 --> 01:01:52,540
היי, אתה.

1543
01:01:52,950 --> 01:01:55,210
אולי מה שאתה צריך
לא נמצא כאן, אחרי הכל.

1544
01:01:55,370 --> 01:01:59,500
אולי מה שאתה צריך
תמיד היה כאן.

1545
01:01:59,920 --> 01:02:01,340
בֶּאֱמֶת?
לא.

1546
01:02:04,720 --> 01:02:06,630
האמבטיה?
זה כבר תוקן?

1547
01:02:06,800 --> 01:02:08,800
יכול להיות. מוכן ללכת?

1548
01:02:08,890 --> 01:02:10,100
רגע, לך לאן?

1549
01:02:10,180 --> 01:02:12,220
לחדר, בדוק את זה.
יש לי את החלק כאן.

1550
01:02:12,310 --> 01:02:13,470
כֵּן. כן, בוא נלך.

1551
01:02:13,560 --> 01:02:14,640
בוא נלך.
יָמִינָה.

1552
01:02:19,060 --> 01:02:21,110
לאן הוא נעלם?
WHO?

1553
01:02:21,190 --> 01:02:22,820
הבחור המזוין הזה.

1554
01:02:24,240 --> 01:02:26,740
ניקולס.

1555
01:02:28,030 --> 01:02:30,410
ניקי. ניקולס.

1556
01:02:31,740 --> 01:02:34,040
היי! הנה הוא!

1557
01:02:34,580 --> 01:02:36,000
מַה?
מה לעזאזל?

1558
01:02:36,080 --> 01:02:37,210
מַה? מַה?

1559
01:02:37,330 --> 01:02:38,420
(צורח)

1560
01:02:38,500 --> 01:02:40,500
מה, אני עדיין
יש לי קצת על הפנים?

1561
01:02:41,550 --> 01:02:42,920
הו, אלוהים!

1562
01:02:43,000 --> 01:02:44,260
לעזאזל!

1563
01:02:45,550 --> 01:02:47,220
האם היה לך
אננס היום?

1564
01:02:47,300 --> 01:02:49,640
אני לא יכול ללכת הביתה.
מה לעזאזל?

1565
01:02:50,050 --> 01:02:51,850
אני מזיין איתך, אחי.

1566
01:02:51,930 --> 01:02:53,140
זה סבון ידיים.

1567
01:02:54,350 --> 01:02:56,430
הו, אלוהים. לְהִרָגַע.

1568
01:02:56,520 --> 01:02:58,270
זה כאילו לא עשית זאת
ראה קצת בא

1569
01:02:58,350 --> 01:03:00,230
על פניו של חבר שלך בעבר,
או משהו.

1570
01:03:00,310 --> 01:03:02,110
ניק: מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך, בנאדם?

1571
01:03:02,190 --> 01:03:04,860
לו: אני סתם צוחק.
זה מה שחברים עושים. אֵל!

1572
01:03:04,940 --> 01:03:06,110
לא עשית?

1573
01:03:06,190 --> 01:03:08,570
לגרגר את החזיר שלך?
לא, בנאדם.

1574
01:03:09,030 --> 01:03:11,160
אחרי שהם
משך אותך ממני,
אני וריק דיברנו על זה.

1575
01:03:11,240 --> 01:03:12,740
הוא בעצם
בחור די מגניב.

1576
01:03:12,830 --> 01:03:16,370
יש לנו הרבה במשותף.
שנינו אוהבים
ציצים ומטלי קרו.

1577
01:03:16,540 --> 01:03:17,750
זה מגניב?

1578
01:03:17,830 --> 01:03:19,370
כן, רק אמרתי
לו חבורה של חרא

1579
01:03:19,460 --> 01:03:21,000
זה יצליח
שהוא עשיר בעתיד.

1580
01:03:21,170 --> 01:03:23,210
אני שמרתי
את הדברים הטובים עבורנו.

1581
01:03:23,960 --> 01:03:26,420
בוא נלך לבר,
לתכנן את האימפריה שלנו.

1582
01:03:27,970 --> 01:03:29,430
(מוזיקת רוק מנגנת)

1583
01:03:31,390 --> 01:03:34,640
פאקינג אייפודים, אתה יודע?
פאקינג פריוס.

1584
01:03:35,060 --> 01:03:38,680
Match.com. כל דבר .com.
לעזאזל linternet.com!

1585
01:03:38,850 --> 01:03:43,110
פאקינג זאק אפרון.
אף אחד עוד לא המציא אותו.

1586
01:03:43,190 --> 01:03:45,980
מה עם טוויטר?
לא משנה מה זה לעזאזל.

1587
01:03:46,070 --> 01:03:50,610
היי, אנחנו יכולים
לשלב את טוויטר
עם ויאגרה מזוינת.

1588
01:03:51,740 --> 01:03:53,200
טוויט-אגרה.

1589
01:03:54,580 --> 01:03:55,950
מה הקטע, אחי?
קדימה.

1590
01:03:56,040 --> 01:03:59,290
אני מצטער, בנאדם.
אני פשוט עסוק.

1591
01:03:59,750 --> 01:04:02,830
אתה פשוט קצת ירד
על להיות שחור ו
לא בכושר?

1592
01:04:02,960 --> 01:04:05,000
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך? לא.

1593
01:04:05,090 --> 01:04:06,750
כי אתה נראה טוב,
אתה יודע?

1594
01:04:06,840 --> 01:04:08,710
זו תקופה נהדרת
לאנשים שחורים.

1595
01:04:09,090 --> 01:04:10,090
אני מתכוון לזמן שלנו,
לא הפעם.

1596
01:04:10,180 --> 01:04:11,550
זו תקופה נוראית
לאנשים שחורים.

1597
01:04:11,640 --> 01:04:13,890
אני לא רואה אחד אחר
אדם שחור כאן.

1598
01:04:15,140 --> 01:04:16,430
דבר איתי, בנאדם.

1599
01:04:16,680 --> 01:04:18,180
גיליתי שהיא
רימו לעזאזל.

1600
01:04:18,350 --> 01:04:21,310
מַה? של קורטני
בוגד בך לעזאזל?

1601
01:04:21,650 --> 01:04:24,730
נתתי לה את חיי,
ויתרתי על התשוקה שלי.

1602
01:04:24,940 --> 01:04:26,190
והיא סתם
שם בחוץ. . .

1603
01:04:26,270 --> 01:04:28,150
למה לעזאזל
לא אמרת
משהו, בנאדם?

1604
01:04:28,230 --> 01:04:31,450
זה רק זה!
אני אף פעם לא רואה אתכם
יותר.

1605
01:04:31,910 --> 01:04:34,490
אין לי את המוזיקה שלי,
בקושי יש לי חברים.

1606
01:04:34,990 --> 01:04:36,200
בלי קורטני,

1607
01:04:36,870 --> 01:04:37,950
אני כלום.

1608
01:04:38,040 --> 01:04:40,290
אתה סתם מזדיין
הכלבה של קורטני כרגע.

1609
01:04:40,370 --> 01:04:42,870
אתה צריך להיות
הגבר שלך,
אתה יודע?

1610
01:04:43,040 --> 01:04:44,830
"ניק וובר-אגניו"?
מה זה לעזאזל?

1611
01:04:44,920 --> 01:04:46,290
זה נורא.
זה לא עובד.

1612
01:04:46,380 --> 01:04:48,960
לא. ניק וובר,
זה מי שאתה.

1613
01:04:49,760 --> 01:04:51,220
זה מי שהייתי.

1614
01:04:51,510 --> 01:04:53,470
אולי אתה חייב
למצוא אותו שוב.

1615
01:04:53,760 --> 01:04:57,100
אתה יודע,
היא מקבלת את שלה,
לך תביא את שלך.

1616
01:04:57,930 --> 01:04:59,310
אני לא יכול, בנאדם.

1617
01:04:59,470 --> 01:05:01,100
זה אומר משהו
לי להיות נשוי.

1618
01:05:01,180 --> 01:05:03,140
אתה לא נשוי לעזאזל.
זה 1986.

1619
01:05:03,230 --> 01:05:04,270
בליבי אני.

1620
01:05:04,350 --> 01:05:05,810
של הלב שלך
שקרן מזוין.

1621
01:05:14,990 --> 01:05:17,830
אתה יודע מה?
אתה יודע מה
אתה צריך לעשות?

1622
01:05:17,990 --> 01:05:19,030
מַה?

1623
01:05:19,580 --> 01:05:21,660
אתה חייב לקבל את שלך
על הבמה הזאת.

1624
01:05:23,330 --> 01:05:24,500
אתה צודק.

1625
01:05:26,000 --> 01:05:27,000
אני הולך לעשות את זה.

1626
01:05:27,090 --> 01:05:28,130
כֵּן. תעשה את זה.

1627
01:05:28,210 --> 01:05:31,340
היי, היי, היי.
תעשה את זה לעזאזל
מהר, בסדר?

1628
01:05:31,510 --> 01:05:32,720
כדאי שתהיה ב
שנלחמים איתי.

1629
01:05:32,800 --> 01:05:33,760
אל תעזוב אותי
תלוי הפעם.

1630
01:05:33,840 --> 01:05:35,340
אני לא. אני מבטיח.
בְּסֵדֶר.

1631
01:05:35,840 --> 01:05:38,260
היי, אדם. זִיוּן.

1632
01:05:41,680 --> 01:05:42,850
חבר'ה?

1633
01:05:43,520 --> 01:05:44,690
(בעבוע מים)

1634
01:05:48,690 --> 01:05:49,940
אתה מוכן ללכת.

1635
01:05:50,570 --> 01:05:51,650
חרא. בֶּאֱמֶת?

1636
01:05:51,740 --> 01:05:53,530
איזשהו
נוזל דביק נכנס לתוכו

1637
01:05:53,610 --> 01:05:56,030
בית ההצלבה,
אני לא יודע.

1638
01:05:56,200 --> 01:05:58,200
בטח היו כמה
nitratriminium בו.

1639
01:05:59,200 --> 01:06:00,530
זה צ'רנובלי.

1640
01:06:00,620 --> 01:06:03,450
מה שזה לא היה,
זה הרס לעזאזל
מחוץ לאלקטרוניקה.

1641
01:06:03,540 --> 01:06:05,750
הסתדר לך
אבל הבנים.

1642
01:06:05,830 --> 01:06:06,960
רגע, רגע,
אתה אומר את זה

1643
01:06:07,040 --> 01:06:08,130
זה המפתח ל
את כל העניין?

1644
01:06:08,210 --> 01:06:09,460
אנחנו צריכים את הצ'רנובלי
לחזור?

1645
01:06:09,540 --> 01:06:13,510
כל מה שאני אומר זה,
לא משנה מה הרעל שלך,
לא הייתי עושה אמבטיה בלעדיו.

1646
01:06:13,590 --> 01:06:15,260
במיוחד אחרי עלות השחר.

1647
01:06:15,340 --> 01:06:17,720
זה יהרוג אותך
לתת לי
תשובה ישירה?

1648
01:06:18,640 --> 01:06:20,470
אתה יודע,
אתה סוג של זין.

1649
01:06:20,890 --> 01:06:23,600
גבר: היי, כולם,
אתה מוכן לג'אם?

1650
01:06:23,770 --> 01:06:25,020
בְּסֵדֶר.

1651
01:06:25,100 --> 01:06:28,310
גבירותיי ורבותיי,
עזור לי ברוך הבא לבמה

1652
01:06:28,400 --> 01:06:30,230
ניק וובר!

1653
01:06:31,320 --> 01:06:32,480
היי.

1654
01:06:33,650 --> 01:06:35,490
עבר הרבה זמן.

1655
01:06:36,740 --> 01:06:37,910
(פיות)

1656
01:06:41,080 --> 01:06:43,160
(שר) לא, אני אף פעם לא
הולך לרקוד שוב

1657
01:06:43,240 --> 01:06:46,620
רגליים אשמות
אין להם קצב

1658
01:06:49,750 --> 01:06:51,250
(הילדה של ג'סי משחקת)

1659
01:06:55,920 --> 01:06:58,090
(שר) ג'סי היא חברה

1660
01:06:59,090 --> 01:07:02,600
כן, אני יודע שהוא היה
חבר טוב שלי

1661
01:07:03,100 --> 01:07:06,480
אבל לאחרונה
משהו השתנה
זה לא קשה להגדיר

1662
01:07:06,560 --> 01:07:09,940
לג'סי יש ילדה
ואני רוצה להפוך אותה לשלי

1663
01:07:12,650 --> 01:07:14,860
בליין:
החבר'ה האלה מסוכנים.
תראה את החומר הזה.

1664
01:07:14,940 --> 01:07:16,780
בליין, זה נראה
כמו פחית סודה רזה.

1665
01:07:16,860 --> 01:07:20,700
לא, פצצת פחית סודה!
החומר הזה ישר
מחוץ למוסקבה.

1666
01:07:20,780 --> 01:07:22,740
בוא נלך לבעוט
התחת של הקומי הזה!

1667
01:07:22,830 --> 01:07:23,870
צ'אז.

1668
01:07:23,950 --> 01:07:26,450
לא כדאי שנתקשר למשטרה
או ה-FBI או משהו?

1669
01:07:26,910 --> 01:07:29,920
לא, אנחנו הולכים
לטפל בזה באופן פנימי.

1670
01:07:33,960 --> 01:07:35,300
(קהל מעודד)

1671
01:07:39,470 --> 01:07:40,630
הלוואי שהיה לי

1672
01:07:40,720 --> 01:07:42,390
הילדה של ג'סי

1673
01:07:42,720 --> 01:07:44,010
הלוואי שהיה לי

1674
01:07:44,100 --> 01:07:45,810
הילדה של ג'סי

1675
01:07:50,650 --> 01:07:55,110
כן

1676
01:07:57,150 --> 01:07:58,400
(כולם מפרגנים)

1677
01:08:00,360 --> 01:08:03,490
השיר הזה הוא מהעתיד,
אבל מאז שהיית טוב,

1678
01:08:03,580 --> 01:08:04,830
אתה מקבל את זה מוקדם.

1679
01:08:04,910 --> 01:08:06,580
בדיוק כמו שעשינו חזרות.

1680
01:08:07,540 --> 01:08:10,330
(שר) בואו נתחיל

1681
01:08:10,460 --> 01:08:12,500
כאן

1682
01:08:16,050 --> 01:08:18,920
והבס
תמשיך לרוץ
ורץ רץ

1683
01:08:19,010 --> 01:08:26,100
ורץ רץ
ורץ רץ

1684
01:08:26,180 --> 01:08:28,430
בהקשר הזה
אין שום חוסר כבוד

1685
01:08:28,520 --> 01:08:30,640
אז כשאני מבטל את החריזה שלי
אתה שובר את הצוואר

1686
01:08:30,730 --> 01:08:32,940
יש לנו חמש דקות
בשביל שננתק

1687
01:08:33,020 --> 01:08:35,230
מכל השכל
אסוף את אפקט הקצב

1688
01:08:35,320 --> 01:08:37,770
אז תאבד את העיכוב שלך
עקוב אחר האינטואיציה שלך

1689
01:08:37,860 --> 01:08:40,110
שחרר את הנשמה הפנימית שלך
ולהתנתק מהמסורת

1690
01:08:40,190 --> 01:08:41,950
כי כשאנחנו מנצחים
ילדה, זה מוציא חום

1691
01:08:42,030 --> 01:08:44,490
לא היית מאמין
איך אנחנו וואו חרא החוצה

1692
01:08:44,570 --> 01:08:46,620
לשרוף אותו עד שהוא נשרף
סובב אותו עד שיתברר

1693
01:08:46,700 --> 01:08:49,330
לפעול מצפון,
מערב, מזרח, דרום

1694
01:08:49,410 --> 01:08:52,790
כולם, כולם
בואו ניכנס לזה

1695
01:08:52,870 --> 01:08:55,130
תתנהג טיפש
התחל

1696
01:08:55,210 --> 01:08:56,960
התחל
התחל

1697
01:08:57,050 --> 01:09:05,840
בואו נתחיל
בואו נתחיל את זה כאן

1698
01:09:07,720 --> 01:09:10,890
כולם, כולם
בואו ניכנס לזה

1699
01:09:11,060 --> 01:09:13,350
תתנהג טיפש
התחל

1700
01:09:13,440 --> 01:09:16,980
תתחיל, תתחיל
בואו נתחיל

1701
01:09:17,070 --> 01:09:19,020
היי, איפה
מועדון קודיאק?

1702
01:09:19,110 --> 01:09:20,400
בהמשך הרחוב, אחי.

1703
01:09:20,570 --> 01:09:22,360
בְּסֵדֶר. אוקיי, תודה.

1704
01:09:22,530 --> 01:09:25,320
תקשיבו, אני והבנים שלי
יש לי קצת בעיטות חרא לעשות.

1705
01:09:25,620 --> 01:09:26,990
אבל זה

1706
01:09:27,080 --> 01:09:29,830
(נהימה)

1707
01:09:30,240 --> 01:09:31,410
לא נגמר.

1708
01:09:32,120 --> 01:09:33,540
תסתלק מהדרך שלי, שרפרף.

1709
01:09:34,670 --> 01:09:36,960
שדר להיטים
בלי אשליה

1710
01:09:37,040 --> 01:09:39,710
אי אפשר לעמוד בפני התחושה
וככה אנחנו זזים

1711
01:09:39,880 --> 01:09:41,670
כולם
כולם

1712
01:09:41,760 --> 01:09:43,010
בואו ניכנס לזה

1713
01:09:43,090 --> 01:09:44,220
זה הילד שלי,
ממש שם.

1714
01:09:44,380 --> 01:09:46,090
הזמר?
כֵּן.

1715
01:09:46,260 --> 01:09:48,550
בואו נתחיל

1716
01:09:48,720 --> 01:09:51,600
אני אחזור.
החברים שלי שם.
אני מיד אחזור.

1717
01:09:52,270 --> 01:09:54,270
לאבד שליטה
של גוף ונפש

1718
01:09:54,350 --> 01:09:56,850
אל תזוז מהר מדי, אנשים
פשוט קח את זה לאט

1719
01:09:56,940 --> 01:09:59,400
אני נתפס
ממש באמצע
של משהו כרגע,

1720
01:09:59,480 --> 01:10:01,020
אבל אני יכול לשלוח לך הודעה מאוחר יותר?

1721
01:10:01,110 --> 01:10:02,860
אתה יכול מה?
אתה מחובר בכלל?

1722
01:10:02,940 --> 01:10:04,530
אין לי מושג
מה שאתה אומר.

1723
01:10:04,610 --> 01:10:05,820
איך אני משיג
אחיזה בך?

1724
01:10:05,910 --> 01:10:07,860
אתה בא למצוא אותי.

1725
01:10:07,950 --> 01:10:09,120
זה רק נשמע

1726
01:10:10,030 --> 01:10:11,080
מתיש.

1727
01:10:11,540 --> 01:10:12,540
בלי אשליה
(שעון צלילים)

1728
01:10:12,620 --> 01:10:15,160
אי אפשר לעמוד בפני התחושה
וככה אנחנו זזים

1729
01:10:15,250 --> 01:10:17,040
הנה הוא.
איפה הבנים שלך?

1730
01:10:17,130 --> 01:10:18,880
חשבתי שכן
תחזיק את השק שלך.

1731
01:10:18,960 --> 01:10:20,540
בוא נבעוט לו בתחת, בליין.

1732
01:10:22,260 --> 01:10:24,550
איפה החברים המזוינים שלי?

1733
01:10:24,800 --> 01:10:26,300
הו-הו!
בוא נקבל

1734
01:10:26,470 --> 01:10:28,140
הו-הו!
כאן

1735
01:10:28,300 --> 01:10:30,260
בוא נקבל
הו-הו!

1736
01:10:30,430 --> 01:10:32,100
בזמן שאני מקבל
הו-הו!

1737
01:10:32,850 --> 01:10:34,730
אתה אוהב את השיר הזה?
כן, זה נהדר.

1738
01:10:34,810 --> 01:10:35,930
זה הולך להיות להיט.

1739
01:10:43,530 --> 01:10:47,450
ורץ רץ
ורץ רץ

1740
01:10:47,530 --> 01:10:48,820
(כולם מפרגנים)

1741
01:10:52,700 --> 01:10:55,120
תודה לך. תודה לך.

1742
01:10:56,790 --> 01:10:58,040
כֵּן.

1743
01:10:58,120 --> 01:10:59,540
גבר: זה היה מתוק.

1744
01:10:59,670 --> 01:11:01,420
אדם: בסדר.
בסדר, בנאדם.

1745
01:11:03,170 --> 01:11:05,090
טוב שחזרת,
נתראה שם למעלה, בנאדם.

1746
01:11:05,170 --> 01:11:07,260
היי, זה חוזר.
הייתי צריך
עשה זאת לפני שנים.

1747
01:11:07,340 --> 01:11:10,260
חבר'ה. אָדָם רִאשׁוֹן. חבר'ה!
על הזמן.

1748
01:11:10,340 --> 01:11:12,260
ראית אותו?
ראית אותו מתנדנד?

1749
01:11:12,350 --> 01:11:14,890
לִשְׁתוֹק! בסדר, אנחנו חייבים
למצוא את הצ'רנובלי
לצאת מכאן.

1750
01:11:15,060 --> 01:11:16,060
צ'רנובלי? מַדוּעַ?

1751
01:11:16,140 --> 01:11:17,270
אני לא יודע, בדיוק.

1752
01:11:17,350 --> 01:11:21,100
אבל השיפוצניק אמר
יש לו ניטרו-טריניום. . .

1753
01:11:21,270 --> 01:11:22,650
ניטרטריניום.
ג'ייקוב: תודה.

1754
01:11:22,730 --> 01:11:25,360
או איזה חרא בזה
זה יתקן את מכונת הזמן.

1755
01:11:25,530 --> 01:11:27,360
זה הגיוני.
איפה לו?

1756
01:11:27,530 --> 01:11:29,530
אדם: איפה זה. . .
מה השעה?

1757
01:11:30,200 --> 01:11:33,330
זִיוּן! זִיוּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

1758
01:11:34,290 --> 01:11:35,450
(בנות מפטפטות)

1759
01:11:36,040 --> 01:11:37,080
לו!

1760
01:11:38,710 --> 01:11:40,370
איפה הוא?
זִיוּן.

1761
01:11:42,130 --> 01:11:44,630
אדם: הו, אלוהים!
שוב התגעגענו!

1762
01:11:45,710 --> 01:11:47,760
ובכן, איפה אתה חושב
הוא הלך?

1763
01:11:49,220 --> 01:11:51,050
אותו מקום כמו בפעם הקודמת?

1764
01:11:52,470 --> 01:11:56,220
לו: (שר)
מחזיק אותי ביחד בתפרים

1765
01:11:56,390 --> 01:11:59,020
אני בדרך

1766
01:11:59,560 --> 01:12:01,190
גבר 1: שתוק, אתה לוהט!

1767
01:12:01,850 --> 01:12:04,730
אני בדרך

1768
01:12:05,570 --> 01:12:07,900
גבר 2: היי, לך הביתה! מפסיד!

1769
01:12:08,070 --> 01:12:09,990
היי, ג'ון לנון נורה!

1770
01:12:10,570 --> 01:12:12,070
רגע, עשה את זה
כבר קורה?

1771
01:12:14,490 --> 01:12:15,660
אדם: לו!

1772
01:12:17,080 --> 01:12:18,290
וואו!

1773
01:12:19,160 --> 01:12:23,580
הם הצליחו, כולם!
וואו!
החברים הכי טובים בעולם!

1774
01:12:23,750 --> 01:12:25,130
כמעט בדיוק בזמן!

1775
01:12:26,880 --> 01:12:28,210
החברים שלי.

1776
01:12:28,380 --> 01:12:31,510
פאקינג צרוב פוינט, נכון?
הנה אנחנו כאן.

1777
01:12:31,680 --> 01:12:33,930
בקבוק וויסקי,
סוף הלילה.

1778
01:12:35,600 --> 01:12:36,970
איפה היית?

1779
01:12:37,180 --> 01:12:38,640
היינו סתם. . .
באנו. . .

1780
01:12:38,720 --> 01:12:40,730
לא הלילה.
כל לילה מזוין.

1781
01:12:41,270 --> 01:12:44,400
הא? מה קרה?
עמדנו לעשות
חרא ביחד, בנאדם.

1782
01:12:44,480 --> 01:12:47,480
היינו הולכים
לכבוש את העולם המזוין.
אני ואתה.

1783
01:12:47,570 --> 01:12:48,980
ואז חתכת אותי.

1784
01:12:49,070 --> 01:12:50,190
מה היה ל
הולך לעשות, בנאדם?

1785
01:12:50,280 --> 01:12:52,950
התכוונתי לתת לך
לגרור אותי למטה
השטויות שלך, לו?

1786
01:12:53,110 --> 01:12:55,200
כֵּן. כן, כי
זה מה שחברים עושים.

1787
01:12:55,280 --> 01:12:56,700
לא, הם לא, בנאדם!

1788
01:12:56,780 --> 01:12:58,450
כי אז
יש שני אנשים
תקוע בשטויות

1789
01:12:58,540 --> 01:12:59,700
במקום התחת המצטער שלך.

1790
01:12:59,790 --> 01:13:03,960
כדאי לך
היצמד לחברים שלך
בעובי ובדק!

1791
01:13:07,550 --> 01:13:10,630
בסדר, מעולה.
יש לי שני דברים
לומר לך.

1792
01:13:11,090 --> 01:13:12,380
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?

1793
01:13:12,720 --> 01:13:15,140
מספר אחד, אני שונא אותך.

1794
01:13:15,600 --> 01:13:16,600
הבנתי.

1795
01:13:16,680 --> 01:13:18,470
החברות שלנו
לא אומר כלום.

1796
01:13:19,470 --> 01:13:20,930
בסדר,
האם זה הדבר הראשון
או הדבר השני?

1797
01:13:21,020 --> 01:13:23,480
מַה?
לא, ברור שזה עדיין
חלק מהדבר הראשון.

1798
01:13:23,640 --> 01:13:24,980
זאת אומרת, אני המטומטם?
קיבלת את זה?

1799
01:13:25,060 --> 01:13:26,730
לא, לא הבנתי.
חשבתי. . .
הוא לא קיבל את זה.

1800
01:13:26,810 --> 01:13:28,060
הוא אמר א' וב'. .

1801
01:13:28,150 --> 01:13:30,570
בואו נסכים לא להסכים
על הדבר ה"ראשון".

1802
01:13:30,650 --> 01:13:33,950
לו, איפה הצ'רנובלי?
אנחנו צריכים את זה כדי לחזור.

1803
01:13:34,030 --> 01:13:35,950
(בטון מלגלג)
"איפה הצ'רנובלי
ב, לו?"

1804
01:13:36,030 --> 01:13:38,240
זה כל מה שאתה אי פעם
לעזאזל אכפת.

1805
01:13:38,330 --> 01:13:39,580
זו הפעם הראשונה
הוא הזכיר את זה.

1806
01:13:39,660 --> 01:13:41,240
כן, ואפילו אם היה לנו
הזכיר את זה קודם,

1807
01:13:41,330 --> 01:13:44,080
זה סוג של
עניין גדול, בסדר?
אני רוצה ללכת הביתה.

1808
01:13:44,250 --> 01:13:45,620
ניק: קדימה, לו.
בואו נדבר על זה בפנים.

1809
01:13:45,710 --> 01:13:46,920
אין לך נעליים.
קר בחוץ.

1810
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
מי לקח את הנעל המזוינת שלי?

1811
01:13:48,590 --> 01:13:51,050
בליין כנראה
לנצח את הנעל שלך
ממך,

1812
01:13:51,130 --> 01:13:53,090
שאני אפילו לא יודע איך
זה יכול לקרות לעזאזל.

1813
01:13:53,170 --> 01:13:57,140
בסדר, תזדיין!
לך תזדיין, לך תזדיין
ולזיין אותך!

1814
01:13:57,220 --> 01:13:58,260
אדם: קל, בנאדם.

1815
01:13:58,350 --> 01:13:59,550
ג'קוב: וואו, לו!

1816
01:13:59,850 --> 01:14:02,770
(כולם צועקים)

1817
01:14:04,730 --> 01:14:05,890
ניק: הבנתי אותך.

1818
01:14:06,060 --> 01:14:07,350
יעקב: הו, אלוהים!

1819
01:14:07,520 --> 01:14:08,610
האם לו מת?
לְחַרְבֵּן!

1820
01:14:08,770 --> 01:14:10,230
ג'קוב: הנה הוא.

1821
01:14:11,610 --> 01:14:12,780
ניק: אני לא יכול להחזיק מעמד.

1822
01:14:12,860 --> 01:14:13,820
כן, אתה יכול!

1823
01:14:13,900 --> 01:14:14,950
כן, אתה יכול להחזיק מעמד!

1824
01:14:15,030 --> 01:14:16,700
אני מחליק.
אדם: לא, רגע.

1825
01:14:16,780 --> 01:14:18,780
ג'ייקוב: לא, ניק.
לְהֵאָחֵז. חבר'ה!

1826
01:14:18,950 --> 01:14:20,120
(צורח)

1827
01:14:21,910 --> 01:14:23,790
ג'ייקוב: פיל! פיל!

1828
01:14:25,080 --> 01:14:26,540
אה, לעזאזל!

1829
01:14:26,620 --> 01:14:29,460
אנחנו מתים!
ככה זה קורה!
ככה הוא מאבד את זה!

1830
01:14:29,630 --> 01:14:30,790
תזדיין!

1831
01:14:30,960 --> 01:14:33,050
לעזאזל, אנחנו אנשים מתים!
רק תן לי ללכת.

1832
01:14:33,210 --> 01:14:34,800
ג'ייקוב: לו, תהיה חיובי.

1833
01:14:37,220 --> 01:14:38,930
LOU: הגג הוא
מגרדת את האגוז שלי!

1834
01:14:39,100 --> 01:14:40,800
ניק: לעזאזל, אתה חזק.

1835
01:14:41,010 --> 01:14:42,560
(הכל נהנה)

1836
01:14:44,480 --> 01:14:45,770
בְּסֵדֶר.

1837
01:14:45,940 --> 01:14:48,810
אתה בסדר?
אני שמח אתכם
בסדר.

1838
01:14:50,400 --> 01:14:51,900
אשמתי.

1839
01:14:52,070 --> 01:14:53,940
למה אתה עושה
חרא כזה?

1840
01:14:54,110 --> 01:14:55,990
אני מצטער! יֵשׁוּעַ!
תודה לך, פיל.

1841
01:14:56,570 --> 01:14:59,030
בסדר,
הנה השני
דבר מזוין, בסדר?

1842
01:14:59,200 --> 01:15:00,660
בליין יש את הצ'רנובלי.

1843
01:15:00,830 --> 01:15:03,240
בוא נקבל את זה ממנו,
אז אנחנו יכולים
לחזור להווה

1844
01:15:03,330 --> 01:15:05,370
אז אני יכול להתחיל לעולם לא לראות
שוב את הכלבות.

1845
01:15:08,000 --> 01:15:09,330
היי, היי, היי, היי!
היי.

1846
01:15:09,420 --> 01:15:10,920
חיפשתי אותך.
לאן הלכת?

1847
01:15:11,000 --> 01:15:13,840
הייתי חייב ללכת. . .
חבר שלי הסתבך,
אבל הייתי חייב. . .

1848
01:15:13,920 --> 01:15:15,130
אני עוזב עכשיו.

1849
01:15:15,300 --> 01:15:16,420
אתה עוזב עכשיו?

1850
01:15:16,510 --> 01:15:17,760
כֵּן.
זה לא טוב.

1851
01:15:17,840 --> 01:15:19,550
אמרתי לך,
היו לי שעתיים.
אני חייב ללכת.

1852
01:15:20,680 --> 01:15:23,970
יעקב: דוד אדם, קדימה!
מי זה הגוזל הזה לעזאזל?

1853
01:15:24,140 --> 01:15:25,270
אתה רוצה לבוא איתי?

1854
01:15:25,310 --> 01:15:26,350
LOU: קבל את הפקס שלה
מספר ובוא נלך.
קדימה.

1855
01:15:26,430 --> 01:15:27,850
אני לא יכול.
כן, אתה יכול.

1856
01:15:27,940 --> 01:15:30,150
אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה, בנאדם.
זה החיים שלך.

1857
01:15:30,230 --> 01:15:31,440
אני רוצה.

1858
01:15:31,520 --> 01:15:32,690
טוֹב. אז קדימה.

1859
01:15:32,770 --> 01:15:35,780
אבל אני לא יכול כי
החברים שלי צריכים אותי ו
אני חייב להופיע עבורם,

1860
01:15:36,860 --> 01:15:38,280
אז אני באמת לא יכול.

1861
01:15:38,450 --> 01:15:39,740
בְּסֵדֶר.

1862
01:15:40,990 --> 01:15:43,450
אז מה אנחנו. . .
זאת אומרת, אנחנו. . .

1863
01:15:43,870 --> 01:15:45,240
מה קורה?
אני לא יודע.

1864
01:15:45,410 --> 01:15:46,910
אני לא באמת
לעשות תוכניות כלשהן.

1865
01:15:47,000 --> 01:15:49,210
אני פשוט סוג של
לתת ליקום
תפתיע אותי, נכון?

1866
01:15:49,290 --> 01:15:50,710
אני אוהב את זה.
אני אוהב את זה מאוד.

1867
01:15:50,790 --> 01:15:51,880
זה הסימן
של אדם מאושר.

1868
01:15:51,960 --> 01:15:53,170
גבר: אפריל, בוא נלך!

1869
01:15:53,250 --> 01:15:54,460
לְחַרְבֵּן.

1870
01:15:56,920 --> 01:15:59,920
(לוחש)
אולי היקום יעשה זאת
להפגיש אותנו שוב.

1871
01:16:00,130 --> 01:16:01,340
אני מקווה.

1872
01:16:08,810 --> 01:16:10,480
יעקב:
קזנובה, בוא נעשה את זה!

1873
01:16:12,190 --> 01:16:14,020
(משולש אהבה מוזר
משחק)

1874
01:16:19,990 --> 01:16:21,740
פשוט סובב את זה
ותמשיך לפעול, בסדר?

1875
01:16:21,820 --> 01:16:23,240
פיל: כן, ברור.

1876
01:16:24,330 --> 01:16:26,030
בְּסֵדֶר.
אתה הולך בדרך זו,
אני אלך לכיוון הזה?

1877
01:16:26,200 --> 01:16:27,580
לא, אני אעשה את ההיפך
מכל מה שאתה אומר.

1878
01:16:27,660 --> 01:16:28,660
גָדוֹל.

1879
01:16:29,330 --> 01:16:30,660
(בנות צוחקות)

1880
01:16:31,080 --> 01:16:33,080
תוהה איזה
חדר אחד של בליין.

1881
01:16:36,590 --> 01:16:37,840
משק בית.

1882
01:16:45,010 --> 01:16:46,510
לך, לך, לך.

1883
01:16:59,190 --> 01:17:01,360
בואו ננסה כאן.
איפה זה?

1884
01:17:03,030 --> 01:17:05,030
קדימה! קדימה, קדימה.

1885
01:17:07,160 --> 01:17:08,620
(נהימות)

1886
01:17:09,370 --> 01:17:11,120
תחתונים, תחתונים, תחתונים!

1887
01:17:12,040 --> 01:17:13,500
מה לעזאזל אתה עושה?

1888
01:17:13,580 --> 01:17:16,000
למה שלא תסגור
הפה הזונה שלך

1889
01:17:16,090 --> 01:17:17,880
ותשמרי על עצמך
עסק מזוין?

1890
01:17:17,960 --> 01:17:19,460
אתה מגעיל אותי.

1891
01:17:22,800 --> 01:17:23,880
(נהמה)

1892
01:17:25,090 --> 01:17:27,600
אני אוהב כמה
אתה שונא אותך.

1893
01:17:30,220 --> 01:17:31,350
תודה לך.

1894
01:17:36,230 --> 01:17:37,520
הם כאן, קדימה.
זִיוּן!

1895
01:17:37,610 --> 01:17:39,440
"פאק" כמו ב,
"הצ'רנובלי כאן
וכולנו טובים"?

1896
01:17:39,530 --> 01:17:41,400
לא, "זדיין" כמו ב"זדיין!"

1897
01:17:41,570 --> 01:17:42,650
איפה ניק?

1898
01:17:42,740 --> 01:17:45,240
ניק: תודו בזה!
מצצת לו את הביצים,
ליקקת את השלל שלו,

1899
01:17:45,320 --> 01:17:47,070
מצצת את בהונותיו.

1900
01:17:47,240 --> 01:17:48,530
היה הזין שלו
גדול משלי?

1901
01:17:48,620 --> 01:17:50,580
ענדת את העקבים,
לא?

1902
01:17:50,660 --> 01:17:51,740
תודו בזה, כלבה!

1903
01:17:52,620 --> 01:17:54,250
הולך להיות
כמה שינויים, בסדר?

1904
01:17:54,420 --> 01:17:56,210
ראשית, אני נופל
"אגנו" מהשם שלי.

1905
01:17:56,290 --> 01:17:57,330
אין יותר מקף.

1906
01:17:57,420 --> 01:17:59,210
בשלב הבא, אני מקבל
חזרה לבמה.

1907
01:17:59,300 --> 01:18:01,670
אני חוזר למוזיקה
כי אני ריבה.

1908
01:18:01,760 --> 01:18:03,170
אבל אתה לא תדע
שום דבר על זה

1909
01:18:03,260 --> 01:18:05,970
כי אתה כנראה
איפשהו מוצץ
זין של בן זונה!

1910
01:18:06,590 --> 01:18:07,640
סליחה?

1911
01:18:08,760 --> 01:18:12,140
תנתק את הטלפון, ג'רי.
החרא הזה לא נוגע לך.

1912
01:18:12,220 --> 01:18:13,220
איך אתה יודע איך קוראים לי?

1913
01:18:13,310 --> 01:18:15,190
תנתק את הטלפון,
בן זונה!

1914
01:18:15,270 --> 01:18:16,770
זה בין
אני ואשתי!

1915
01:18:17,560 --> 01:18:19,520
היי! תן לי את הטלפון הזה!

1916
01:18:19,610 --> 01:18:21,070
תן לו את הטלפון, ניק.

1917
01:18:21,150 --> 01:18:23,230
אני יודע מה אני עושה.
אני יודע מה אני עושה!

1918
01:18:23,320 --> 01:18:25,780
לא, אתה לא, בנאדם.
תן לזה ללכת! עזוב את זה, בנאדם.

1919
01:18:26,450 --> 01:18:29,280
מספר שגוי.
אבל את ילדה רעה
ואת פגעת בו.

1920
01:18:30,330 --> 01:18:32,700
סתם צעקת
אצל אשתך בת ה-9?

1921
01:18:33,910 --> 01:18:34,910
כֵּן.

1922
01:18:36,620 --> 01:18:39,040
לעזאזל.
אני הולך לגרעין
על החבר'ה האלה.

1923
01:18:39,130 --> 01:18:40,250
ילד: הם לא יכלו
הלכו רחוק, בנאדם.

1924
01:18:40,670 --> 01:18:41,880
(לואו מתנשף)

1925
01:18:42,250 --> 01:18:44,920
לו! קדימה,
אנחנו חייבים ללכת.

1926
01:18:45,800 --> 01:18:47,630
היי.
היי.

1927
01:18:48,050 --> 01:18:49,220
אִמָא?

1928
01:18:49,300 --> 01:18:50,600
היי, מצאת
הצ'רנובלי?

1929
01:18:50,680 --> 01:18:51,800
בן זונה!

1930
01:18:53,600 --> 01:18:55,390
לאן הוא נעלם?
יעקב?

1931
01:18:55,480 --> 01:18:57,390
מה לעזאזל?
מה קרה?

1932
01:19:00,480 --> 01:19:02,570
הו, אלוהים. אני מבין את זה.

1933
01:19:03,690 --> 01:19:05,110
אני אבא שלו.

1934
01:19:05,190 --> 01:19:06,280
מַה?

1935
01:19:09,450 --> 01:19:10,820
רגע, אז מה עושים?

1936
01:19:10,910 --> 01:19:11,990
הו, אלוהים.

1937
01:19:14,040 --> 01:19:15,160
תפגע בזה.

1938
01:19:17,410 --> 01:19:18,960
אתה מסיים את זה.

1939
01:19:20,210 --> 01:19:21,330
בְּסֵדֶר.

1940
01:19:21,630 --> 01:19:25,460
לְהַנִיחַ.
יש לנו תינוק טיפש
להכין כבר עכשיו.

1941
01:19:26,010 --> 01:19:28,010
LOU: (נאנח)
חזרתי בתוכך.

1942
01:19:28,930 --> 01:19:32,550
אני לא מאמין שכן
פאקינג אחותו של אדם!

1943
01:19:32,640 --> 01:19:35,470
אני עושה את זה!
אני עושה את זה!

1944
01:19:36,060 --> 01:19:38,890
זה ייקח לי זמן
כי אני קצת שיכור.

1945
01:19:39,060 --> 01:19:40,400
הו, לא, זה לא.
הנה אני בא.

1946
01:19:40,560 --> 01:19:43,480
הו, אלוהים,
אני הולך לבוא!
אני הולך. . .

1947
01:19:43,650 --> 01:19:46,070
הו, שיה לבוף!

1948
01:19:46,240 --> 01:19:48,650
הורדת עומסים!

1949
01:19:48,990 --> 01:19:53,240
כל כך הרבה זרע מזוין.
ג'ייקובס קטן!

1950
01:19:54,540 --> 01:19:56,370
(JACOB WHOOPING)

1951
01:19:56,700 --> 01:19:59,000
(צוחק) הנה הילד שלי.

1952
01:19:59,160 --> 01:20:01,790
זה היה כל כך יפה.
אתה שק של חרא!

1953
01:20:04,300 --> 01:20:06,460
ידעתי שיש סיבה
שנאתי אותך לעזאזל.

1954
01:20:06,630 --> 01:20:07,760
ועכשיו אני יודע למה.

1955
01:20:07,840 --> 01:20:11,130
אני הולך לספר
כל אחד בכלא זה
נסעתי אחורה בזמן

1956
01:20:11,220 --> 01:20:12,720
להרוג את אבי!

1957
01:20:12,850 --> 01:20:14,760
אדם: יעקב, רד ממנו.
קדימה!
פסק זמן, בחור צעיר.

1958
01:20:14,850 --> 01:20:17,640
תוריד ממני לעזאזל!
אתה פאקינג איש מת!

1959
01:20:17,730 --> 01:20:18,770
אדם: יעקב!

1960
01:20:18,850 --> 01:20:20,310
אף אחד לא מזיין את אמא שלי
בעבר!

1961
01:20:20,390 --> 01:20:22,190
אני מרגישה בהריון.

1962
01:20:23,400 --> 01:20:24,900
אתה מוזמן.

1963
01:20:31,610 --> 01:20:32,990
(המון צועק)

1964
01:20:33,070 --> 01:20:34,620
אתם קוממיות שמחפשים את זה?

1965
01:20:34,700 --> 01:20:35,910
כן, בעצם.
כן, אנחנו כן.

1966
01:20:35,990 --> 01:20:37,240
זה מה
אנחנו מחפשים.

1967
01:20:37,330 --> 01:20:38,580
אתה חושב שאנחנו יכולים
לקבל את זה בחזרה?

1968
01:20:38,660 --> 01:20:39,790
לא, ייתכן שלא.

1969
01:20:39,870 --> 01:20:42,960
אבל חדשות רעות
בשבילך, ספורט.
אני פטריוט.

1970
01:20:43,040 --> 01:20:45,250
ואני לא מתכוון
תן לרסקי לזיין
בוא לעיר שלי

1971
01:20:45,340 --> 01:20:47,920
ולפוצץ עם חרא
איזו פצצה של פחית סודה אדומה.

1972
01:20:48,010 --> 01:20:49,590
רק תן לנו,
צווארון גולף.

1973
01:20:49,670 --> 01:20:52,090
כן, בסדר,
אתה יכול לקבל את זה בחזרה.

1974
01:20:52,260 --> 01:20:55,260
כל עוד זה
שק שם מגיע
ולוקח את זה ממני.

1975
01:20:56,430 --> 01:20:58,010
אני חושב שהוא
מדברים עליך.
הוא מדבר עליך.

1976
01:20:58,100 --> 01:20:59,600
ברור שהוא
מדבר עליי.

1977
01:21:02,980 --> 01:21:04,310
בליין, שלום.

1978
01:21:04,860 --> 01:21:05,940
אממ. . .

1979
01:21:06,270 --> 01:21:08,190
אני יכול בבקשה
להחזיר את הסודה?

1980
01:21:08,360 --> 01:21:09,610
כן, בטח שאתה יכול.

1981
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
אה.

1982
01:21:11,700 --> 01:21:12,950
בְּסֵדֶר.

1983
01:21:13,070 --> 01:21:14,160
(נהימות)

1984
01:21:15,200 --> 01:21:16,870
תזיין לי בפרצוף.

1985
01:21:16,950 --> 01:21:18,620
ילד: תביא אותו
תיק גוף, בליין!

1986
01:21:18,990 --> 01:21:21,370
תן לנו דקה, בסדר?
תקשיב לי, בנאדם.

1987
01:21:21,790 --> 01:21:26,460
הבחור הזה,
הבחור הזה הכה אותך
שוב ושוב.

1988
01:21:26,630 --> 01:21:27,960
הוא יצר אותך
הכלבה הקטנה שלו.

1989
01:21:28,130 --> 01:21:30,670
הוא השפיל אותך,
גזר עליך.

1990
01:21:30,840 --> 01:21:34,340
גלגל הגורל נעצר
וזרק אותך לכאן שוב,

1991
01:21:34,430 --> 01:21:35,720
מובס לחלוטין.

1992
01:21:36,180 --> 01:21:37,890
כל זה לא
עוזר לי בכלל.

1993
01:21:37,970 --> 01:21:39,510
אני יודע, זה מגיע.
זה מגיע ממש עכשיו.

1994
01:21:39,600 --> 01:21:40,600
סַבְלָנוּת.

1995
01:21:40,680 --> 01:21:42,430
אולי אתה אמור לעשות
משהו שונה.

1996
01:21:42,520 --> 01:21:44,770
מה זה, דיבור בנות?
בוא נלך לכאן, קדימה.

1997
01:21:44,850 --> 01:21:46,310
אתה יותר טוב ממנו.

1998
01:21:46,400 --> 01:21:47,650
אמריקה!

1999
01:21:47,730 --> 01:21:49,820
אולי לא בהרבה,
אבל קצת.

2000
01:21:49,980 --> 01:21:52,490
אתה הפטרון
של המזוינים לגמרי.

2001
01:21:52,650 --> 01:21:56,160
אתה רעיל לגמרי.
אין כלום
אתה לא יכול להרוג.

2002
01:21:56,320 --> 01:21:58,120
אתה המפר המזוין!

2003
01:21:58,200 --> 01:21:59,740
הרגע נגמר.
בוא נלך!

2004
01:21:59,830 --> 01:22:03,160
אתה יכול לעשות את זה!
אתה יכול להשיג אותנו
לעזאזל מפה!

2005
01:22:03,330 --> 01:22:04,830
אתה יכול להיות הגיבור!

2006
01:22:05,000 --> 01:22:06,580
אנריקה-פאקינג-איגלסיאס.

2007
01:22:06,670 --> 01:22:08,080
אתה אוהב את השיר הזה,
נכון?

2008
01:22:08,170 --> 01:22:09,920
אני אוהב את השיר המזוין הזה!

2009
01:22:10,000 --> 01:22:11,840
תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
קדימה, חבר.

2010
01:22:11,920 --> 01:22:13,130
(גיבור משחק)

2011
01:22:13,220 --> 01:22:16,130
גבר: (שר)
אני יכול להיות הגיבור שלך, מותק

2012
01:22:18,970 --> 01:22:22,430
אני יכול לנשק את הכאב

2013
01:22:25,100 --> 01:22:28,900
אני אעמוד לצידך לנצח

2014
01:22:30,770 --> 01:22:35,450
אתה יכול לעצור את נשימתי

2015
01:22:36,360 --> 01:22:37,780
לְחַרְבֵּן.

2016
01:22:37,870 --> 01:22:41,330
לעזאזל!
שום דבר ממה שאתה
אמר עבד בכלל.

2017
01:22:42,200 --> 01:22:44,160
בוא נבעוט בתחת של החבר'ה האלה,
קח את החרא ותלך הביתה.

2018
01:22:44,250 --> 01:22:45,290
נַעֲשָׂה.

2019
01:22:45,370 --> 01:22:46,710
לא, לא!

2020
01:22:46,790 --> 01:22:48,210
(צועק)

2021
01:22:54,760 --> 01:22:57,260
לך תזדיין! מרגיש כל כך טוב!

2022
01:22:57,430 --> 01:22:58,630
הצ'רנובלי.

2023
01:23:06,140 --> 01:23:08,560
(מדבר רוסית)

2024
01:23:09,150 --> 01:23:10,650
(במבטא רוסי)
מרטינה נברטילובה.

2025
01:23:10,730 --> 01:23:12,060
ניק: סמירנוף קרח.

2026
01:23:12,230 --> 01:23:14,320
(מדבר רוסית)

2027
01:23:14,400 --> 01:23:16,360
נכון,
אנחנו רוסים!
מרגלים.

2028
01:23:17,240 --> 01:23:18,820
כן, כי הייתי
רק מדבר רוסית.

2029
01:23:18,910 --> 01:23:21,570
אדם: הוא מושך את החלק העליון הזה,
והמכלול הזה
מכות מקום מזוין.

2030
01:23:21,740 --> 01:23:25,540
אתם סופרים אחורה
מ-50, ואז למשוך למעלה
את השטיח ולקפוץ מסביב.

2031
01:23:25,700 --> 01:23:27,250
או שאני אזיין אותך.

2032
01:23:31,250 --> 01:23:34,250
היי, פיל.
האם נוכל לחזור
למלון, אכסניה?

2033
01:23:34,420 --> 01:23:36,090
בַּטוּחַ.
תודה רבה לך.

2034
01:23:38,180 --> 01:23:40,340
חמש, ארבע, שלוש. . .

2035
01:23:40,430 --> 01:23:42,800
בליין, בבקשה תפסיק לספור.

2036
01:23:42,890 --> 01:23:46,020
צ'אז, זהו
מצב Acorn 5.

2037
01:23:46,100 --> 01:23:48,480
אם נפסיק לספור,
הם הולכים להתפוצץ
אותנו בשמיים.

2038
01:23:48,560 --> 01:23:51,350
תראה, אם זו פצצה,
יש להם את זה עם
אותם, בסדר?

2039
01:23:51,440 --> 01:23:52,690
אם מישהו יתפוצץ,
זה הם.

2040
01:23:52,770 --> 01:23:54,270
צ'אז, תפסיק!

2041
01:23:55,940 --> 01:23:57,400
כמה זמן עשה
הדיבורים שלנו פשוט לקחת?

2042
01:23:57,490 --> 01:23:58,740
אני לא יודע.
לא עקבתי.

2043
01:23:58,820 --> 01:24:00,780
לעזאזל, בוא נסכן את זה!

2044
01:24:00,860 --> 01:24:01,860
צא החוצה!

2045
01:24:02,410 --> 01:24:04,990
לו: עכשיו כשאתה איתי,
אתה חייב לכסות את הבטן שלך.

2046
01:24:05,080 --> 01:24:06,290
ניק: בוא נגיע
לעזאזל מכאן.

2047
01:24:06,370 --> 01:24:08,250
קלי:
על מה אתה מדבר?
קיימנו סקס רק פעם אחת.

2048
01:24:08,330 --> 01:24:10,620
בוא נלך. קדימה.
קלי, את יכולה
לדבר על זה אחר כך.

2049
01:24:10,710 --> 01:24:11,710
אתם בסדר?

2050
01:24:11,790 --> 01:24:13,210
אדם: תודה, פיל.
נהנו מזה.

2051
01:24:13,290 --> 01:24:15,460
תנוח טוב
מהחופשה שלך.

2052
01:24:15,550 --> 01:24:19,220
נשמח
האם חזרת לכאן
ל-Silver Peaks Lodge.

2053
01:24:19,300 --> 01:24:21,380
תוֹדָה. ביי ביי.
תודה, פיל.
תיזהר.

2054
01:24:21,470 --> 01:24:22,550
לְהִזָהֵר.

2055
01:24:22,640 --> 01:24:23,590
היי, היזהרו!

2056
01:24:23,680 --> 01:24:24,800
(צופר של מכונית)

2057
01:24:26,060 --> 01:24:28,560
אלוהים, אתם רואים את זה?

2058
01:24:28,640 --> 01:24:30,230
קדימה, בנאדם!

2059
01:24:30,310 --> 01:24:32,060
למה לך
לעזאזל קח את זה
ממני?

2060
01:24:32,150 --> 01:24:33,850
לא לקחתי את זה ממך.

2061
01:24:33,940 --> 01:24:35,270
אתם. . .

2062
01:24:36,320 --> 01:24:37,650
קלי: הו, אלוהים!
(כולם צורחים)

2063
01:24:37,730 --> 01:24:40,570
זה קרה!
זה קרה!

2064
01:24:44,870 --> 01:24:47,990
למה לעזאזל
אתה צוחק?
בְּרוּטוֹ!

2065
01:24:50,830 --> 01:24:52,960
איש למטה, איש למטה!
קוד 11.

2066
01:24:53,040 --> 01:24:55,840
בסדר,
כולם לתפוס את הציוד שלך,
אנחנו חייבים לזוז!

2067
01:24:57,840 --> 01:24:59,170
מאוחר יותר, קלי.

2068
01:24:59,760 --> 01:25:02,220
ביי, אמא. אוהב אותך.
אל תעשה סמים, בסדר?

2069
01:25:02,300 --> 01:25:03,720
היי, ביי.

2070
01:25:04,970 --> 01:25:06,100
אתה לא בא
לחדר שלי איתי?

2071
01:25:06,180 --> 01:25:07,220
לא, אני חייב לקחת
את הבגדים שלי

2072
01:25:07,310 --> 01:25:09,100
ולהיכנס לחם
אמבטיה עם החבר'ה האלה.

2073
01:25:09,520 --> 01:25:10,770
ואז אני לגמרי
עליך.

2074
01:25:10,850 --> 01:25:12,850
קלי, תקשיבי.
זה היה
טיול מעניין.

2075
01:25:12,940 --> 01:25:15,230
את אחותי
ואני אוהב אותך.

2076
01:25:15,560 --> 01:25:17,190
גם אני אוהב אותך.

2077
01:25:17,440 --> 01:25:19,690
ואל תגנוב
האיפור הזה של קאבוד
דבר מ-JCPenney

2078
01:25:19,780 --> 01:25:21,070
ואתה לא תעשה
בכל תקופה קשה.

2079
01:25:21,150 --> 01:25:22,740
אני אראה אותך בעוד 20 שנה.

2080
01:25:23,030 --> 01:25:25,700
אה. אתה נותן לי טרמפ
בבוקר, נכון?

2081
01:25:28,700 --> 01:25:30,080
הַלְלוּיָה!

2082
01:25:31,290 --> 01:25:32,790
כדור תותח!

2083
01:25:35,380 --> 01:25:37,540
כֵּן! בוא נקבל
המסיבה הזו התחילה!

2084
01:25:38,050 --> 01:25:39,460
דם צעיר.

2085
01:25:43,380 --> 01:25:44,380
חרא!
(רעם רעם)

2086
01:25:44,470 --> 01:25:45,640
אדם: היי, תראה,
זה קורה.

2087
01:25:46,050 --> 01:25:47,510
הנה זה בא!

2088
01:25:50,060 --> 01:25:52,850
לְהִזדַרֵז.
אני יכול לראות את שנות ה-90.

2089
01:25:52,930 --> 01:25:54,560
למה אתה לוקח
להוריד את הבגדים שלך?

2090
01:25:54,650 --> 01:25:56,810
אני לא יודע, בנאדם.
זה פשוט מרגיש נכון,
אתה יודע?

2091
01:25:56,900 --> 01:25:58,020
תזדיין.

2092
01:25:58,230 --> 01:26:02,150
אָדָם רִאשׁוֹן! אָדָם רִאשׁוֹן!
אני לא הולך!

2093
01:26:02,740 --> 01:26:04,610
מַה?
אני אשאר!

2094
01:26:04,700 --> 01:26:06,740
אל תזדיין, לו.
בוא נלך!

2095
01:26:07,240 --> 01:26:08,990
טוב לי כאן, בנאדם.

2096
01:26:09,080 --> 01:26:12,750
היה לי יום טוב!
ניצחתי את החרא
של הבחור הזה, סוף סוף!

2097
01:26:13,000 --> 01:26:14,500
דפקתי את אחותך!

2098
01:26:14,920 --> 01:26:16,710
אני יכול להיות אבא טוב!

2099
01:26:16,790 --> 01:26:18,500
אני אוהב אותך, יעקב!

2100
01:26:18,590 --> 01:26:20,090
לך תזדיין!

2101
01:26:20,170 --> 01:26:21,300
(צוחק)

2102
01:26:21,380 --> 01:26:24,800
זלזול קטן. הם אומרים
הדברים הכי ארורים, בנאדם.

2103
01:26:24,880 --> 01:26:27,760
קדימה, לו, בוא נלך!
נדבר על זה
כשנגיע הביתה!

2104
01:26:28,100 --> 01:26:30,390
ניסיתי
להתאבד!

2105
01:26:33,020 --> 01:26:35,310
אני יודע, בנאדם.
בגלל זה באנו לכאן!

2106
01:26:35,390 --> 01:26:40,150
אם אחזור, אני פשוט
הולך להתאבד
כל פעם מחדש, בנאדם.

2107
01:26:40,230 --> 01:26:42,110
אני לא יכול.
אתה הולך להישאר?

2108
01:26:42,360 --> 01:26:43,940
ג'קוב: חבר'ה, בוא נלך.

2109
01:26:44,030 --> 01:26:45,700
בסדר, ובכן,
אם אתה מתכוון להישאר,
אני אשאר!

2110
01:26:45,780 --> 01:26:47,320
באמת
לעשות את זה בשבילי?

2111
01:26:47,410 --> 01:26:50,280
אנחנו החברים הכי טובים!
אם אתה נשאר,
אני נשאר!

2112
01:26:50,370 --> 01:26:52,160
השטויות שלך
השטויות שלי, נכון?

2113
01:26:52,540 --> 01:26:54,120
אני החבר הכי טוב שלך?

2114
01:26:54,200 --> 01:26:56,160
אתה אחד מהם
החברים הכי טובים שלי!

2115
01:26:56,250 --> 01:26:57,210
אני אקח את זה!

2116
01:26:57,290 --> 01:26:58,580
ניק:
לאן אתה הולך עלי?

2117
01:26:58,670 --> 01:26:59,750
תודה לך!

2118
01:26:59,840 --> 01:27:01,040
יעקב: הו, אלוהים!

2119
01:27:01,670 --> 01:27:03,550
בסדר, בנאדם. קדימה!

2120
01:27:10,470 --> 01:27:12,140
(כולם צועקים)

2121
01:27:39,460 --> 01:27:40,540
(כולם משתעלים)

2122
01:27:47,090 --> 01:27:48,510
יעקב: חרא.

2123
01:27:48,930 --> 01:27:51,680
מוטב שזו תהיה הפעם האחרונה
התחת שלי מטייל בזמן.

2124
01:28:13,370 --> 01:28:14,410
אה. . .

2125
01:28:15,120 --> 01:28:17,290
זה כל כך טוב
לראות אותך.

2126
01:28:19,620 --> 01:28:20,920
LOU: האם אנחנו מתגלגלים?

2127
01:28:21,880 --> 01:28:24,040
ברוכים השבים, כלבות!

2128
01:28:24,210 --> 01:28:25,380
זה לו?

2129
01:28:25,550 --> 01:28:27,960
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
בסדר, התרחק.

2130
01:28:28,050 --> 01:28:29,550
ג'ייקוב: כן, זה
בחירת שיער מוזרה.

2131
01:28:29,630 --> 01:28:32,220
אה-הו. תראה מה אבא עשה.

2132
01:28:32,470 --> 01:28:33,550
הוא נראה כמו אריה.

2133
01:28:34,720 --> 01:28:36,810
אה, היי.
לא ראיתי אותך שם.

2134
01:28:37,720 --> 01:28:38,720
הנה שאלה.

2135
01:28:38,810 --> 01:28:41,810
האם זה היה מוסרי
לא נכון עבורי לנצל
הידע שלי על העתיד

2136
01:28:41,900 --> 01:28:43,650
לרווח כלכלי אישי?

2137
01:28:43,730 --> 01:28:45,060
אוּלַי.

2138
01:28:45,150 --> 01:28:46,690
הנה שאלה נוספת.

2139
01:28:46,780 --> 01:28:48,280
אכפת לי?

2140
01:28:48,360 --> 01:28:49,400
זה אבא שלי.

2141
01:28:49,490 --> 01:28:51,650
לו: היי, בדוק את הילדה שלי.

2142
01:28:51,740 --> 01:28:53,490
נשרף
הסרטן המזוין
שוב עוגות.

2143
01:28:53,570 --> 01:28:57,030
LOU: לא, לא שרפתי אותם
כי אני אוהב אותם ככה!

2144
01:28:57,120 --> 01:28:59,080
אני שונא אותך, לואיס.

2145
01:28:59,160 --> 01:29:00,500
LOU:
גם אני שונא אותך, מותק.

2146
01:29:01,410 --> 01:29:03,000
אני אוהב את האישה הזאת, גבר.

2147
01:29:03,080 --> 01:29:04,630
אלה ההורים שלי.

2148
01:29:04,710 --> 01:29:06,500
אבל ברצינות,
הרבה השתנה.

2149
01:29:06,590 --> 01:29:10,630
אז מה שלא יקרה,
תישאר רגוע לעזאזל.

2150
01:29:11,420 --> 01:29:12,840
הכל יהיה הגיוני בקרוב.

2151
01:29:13,090 --> 01:29:14,260
(דפיקה בדלת)

2152
01:29:22,810 --> 01:29:23,850
בוקר טוב.

2153
01:29:23,940 --> 01:29:26,190
חרא,
פיל, יש לך
שתי הזרועות שלך.

2154
01:29:26,270 --> 01:29:28,110
אה. כן, אני כן.

2155
01:29:28,190 --> 01:29:29,360
זה לא ייאמן.

2156
01:29:29,440 --> 01:29:32,740
כן, מה שקרה היה
הגיעה מפלג שלג

2157
01:29:32,820 --> 01:29:34,530
וזה הוריד לי את היד מיד.

2158
01:29:34,610 --> 01:29:37,450
אבל סיירת הסקי הגיעה
והם שמו אותו על קרח.

2159
01:29:37,530 --> 01:29:39,830
בליין וצ'אז.
בליין וצ'אז
הציל את זרועו!

2160
01:29:39,910 --> 01:29:42,040
יש לנו 15 דקות
לפני שהדבר הזה ימות,
בסדר.

2161
01:29:42,120 --> 01:29:43,580
אנחנו הולכים לשים
זה בחזרה עליך!

2162
01:29:43,670 --> 01:29:45,250
פיל: אני די שמח.

2163
01:29:45,330 --> 01:29:46,380
זה נראה נהדר.

2164
01:29:46,460 --> 01:29:48,880
בכל מקרה, יש לי הוראות
על איך להגיע הביתה.

2165
01:29:48,960 --> 01:29:50,250
אנחנו יודעים איך להגיע הביתה.

2166
01:29:50,340 --> 01:29:51,710
כֵּן. אנחנו יודעים. . .

2167
01:29:51,800 --> 01:29:54,630
מר דורכן ציפה
שאתה יכול להגיד את זה,

2168
01:29:54,760 --> 01:29:57,600
אז לקחתי את החופש
של הדפסת חלק
מפות לוגל בשבילך.

2169
01:29:57,800 --> 01:29:59,560
אתה מתכוון ל"גוגל"?
PHIL: מפות לוגל.

2170
01:29:59,640 --> 01:30:01,770
מה העניין
איתכם?

2171
01:30:01,850 --> 01:30:03,310
(צוחק)

2172
01:30:05,150 --> 01:30:06,270
ניק: תזיין אותי.

2173
01:30:06,350 --> 01:30:09,400
אז פיל, אם אתה רוצה למצוא,
אתה יודע, כמו פורנו

2174
01:30:09,480 --> 01:30:12,280
או ביקורת מסעדה
או משהו כזה,
אתה משתמש ב-Lougle?

2175
01:30:12,530 --> 01:30:13,690
נָכוֹן.

2176
01:30:13,990 --> 01:30:16,160
אני מתערב שהוא על
פסל החירות
וגם חרא.

2177
01:30:20,490 --> 01:30:22,120
אתה רוצה אותי
להיכנס לשם?

2178
01:30:22,200 --> 01:30:24,460
ניק: זה מה
זה כתוב על המפה.

2179
01:30:27,040 --> 01:30:28,250
תתקשר אלי מאוחר יותר.

2180
01:30:31,000 --> 01:30:32,130
שלום.

2181
01:30:36,800 --> 01:30:38,890
ברוך הבא, מר וובר.
איך עבר הזמן שלך?

2182
01:30:40,680 --> 01:30:41,810
אה. . .

2183
01:30:43,640 --> 01:30:46,730
היי, איך היה הטיול?

2184
01:30:47,020 --> 01:30:50,110
(משחק של פעם בחיים)

2185
01:30:51,520 --> 01:30:52,690
טוב.

2186
01:30:53,030 --> 01:30:55,150
גבר: (שר)
נותן לימים לעבור

2187
01:30:55,240 --> 01:30:57,320
תן למים להחזיק אותי

2188
01:30:57,410 --> 01:30:59,280
נותן לימים לעבור

2189
01:30:59,370 --> 01:31:01,450
מים זורמים מתחת לאדמה

2190
01:31:01,530 --> 01:31:03,490
שוב אל הכחול

2191
01:31:03,580 --> 01:31:05,450
אחרי שהכסף נגמר

2192
01:31:05,540 --> 01:31:07,500
פעם בחיים

2193
01:31:07,580 --> 01:31:10,330
מים זורמים מתחת לאדמה

2194
01:31:10,420 --> 01:31:11,710
בן זונה.

2195
01:31:12,880 --> 01:31:14,050
ניק?

2196
01:31:14,510 --> 01:31:17,720
מותק, איך היה סוף השבוע שלך?
לא ציפיתי לך היום.

2197
01:31:19,590 --> 01:31:22,550
תִינוֹק. תִינוֹק.
יש לי משהו
לספר לך.

2198
01:31:22,890 --> 01:31:25,680
אני יודע על מה שעשית
עם בחור בשם סטיב.

2199
01:31:26,890 --> 01:31:29,600
סטיב?
פקידת הקבלה שלנו?

2200
01:31:29,770 --> 01:31:31,730
המראה של טייריס הזה
בן זונה שם בחוץ?

2201
01:31:31,900 --> 01:31:35,070
מותק, חכה רגע.
על מה אתה מדבר?

2202
01:31:35,240 --> 01:31:36,820
אתה חושב שאני
להשתטות?

2203
01:31:36,900 --> 01:31:39,700
קודם כל,
לעולם לא אעשה זאת
להבריג מסביב.

2204
01:31:40,070 --> 01:31:43,780
ואתה זוכר שאמרתי לך
על המספר השגוי והמטורף הזה
קיבלתי כשהייתי בת תשע.

2205
01:31:43,870 --> 01:31:45,370
האיש הזה היה כזה. . .
אני אוהב אותך, קורטני.

2206
01:31:45,450 --> 01:31:47,160
אני אוהב אותך כל כך.

2207
01:31:47,250 --> 01:31:49,370
גם אני אוהב אותך,
ניק וובר.

2208
01:31:50,080 --> 01:31:51,290
ניק וובר?

2209
01:31:52,090 --> 01:31:53,250
זה שמך.

2210
01:31:54,380 --> 01:31:56,090
כן, זה השם שלי.

2211
01:31:56,670 --> 01:31:57,670
כֵּן.

2212
01:31:57,760 --> 01:31:59,930
אתה יודע את שמי.
תגיד את זה שוב.

2213
01:32:00,010 --> 01:32:01,180
ניק

2214
01:32:01,260 --> 01:32:02,680
וובר.
(מצחק) כן.

2215
01:32:03,720 --> 01:32:05,600
תפוס את זה.
אני אקח את זה.

2216
01:32:06,100 --> 01:32:07,890
היי, אמא.
הכנתי לך משקה.

2217
01:32:08,180 --> 01:32:09,690
יש בזה אלכוהול?

2218
01:32:09,770 --> 01:32:11,440
כן, אני מאמין
עדיין יש
אלכוהול בוויסקי.

2219
01:32:13,480 --> 01:32:14,980
דבר על שלך
סוף שבוע אבוד, הא?

2220
01:32:15,070 --> 01:32:16,940
אני יודע, נכון? אָדָם.

2221
01:32:17,650 --> 01:32:19,650
היי, משפחה.

2222
01:32:20,950 --> 01:32:22,570
מה אתם מטומטמים
מדברים על?

2223
01:32:22,740 --> 01:32:24,620
שני הגברים היפים שלי.

2224
01:32:24,780 --> 01:32:26,700
תן לי לקבל אותך
עוד משקה, אבא.

2225
01:32:27,450 --> 01:32:29,080
החבר הקטן של אבא.

2226
01:32:30,790 --> 01:32:32,420
אתה יודע מה
אני לא מאמין?

2227
01:32:32,790 --> 01:32:34,420
אני לא מאמין
כולנו כאן.

2228
01:32:34,590 --> 01:32:36,130
אני לא מאמין
כולנו הצלחנו.

2229
01:32:36,630 --> 01:32:37,800
עשו את זה ביחד.

2230
01:32:38,130 --> 01:32:39,470
טוסט.
אפריל: טוסט.

2231
01:32:39,550 --> 01:32:41,880
בערך
לפני שלושה ימים,
או 20 שנה,

2232
01:32:41,970 --> 01:32:44,800
בהתאם שלך
הבנה של
רצף זמן-מרחב, יעקב,

2233
01:32:45,850 --> 01:32:48,520
יושב כאן איתך
היה
הסיוט הכי גרוע שלי.

2234
01:32:48,600 --> 01:32:49,850
זה נכון.

2235
01:32:49,930 --> 01:32:51,770
אבל אני יכול בכנות
להגיד עכשיו

2236
01:32:52,230 --> 01:32:56,070
אני מאוד שמח
להיות ממש כאן
ברגע הזה איתך,

2237
01:32:56,440 --> 01:32:57,980
החברים הכי טובים שלי.
אפריל: שמע, שמע.

2238
01:32:58,070 --> 01:32:59,110
לחברים.

2239
01:32:59,190 --> 01:33:00,240
ומשפחה.

2240
01:33:00,700 --> 01:33:01,820
אדם: בסדר. לחיים!

2241
01:33:01,990 --> 01:33:03,360
לעבר, להווה ולעתיד.

2242
01:33:03,660 --> 01:33:05,410
הכל: לחיים!

2243
01:33:05,490 --> 01:33:06,450
ג'ייקוב: אז, "לוגל", הא?

2244
01:33:06,530 --> 01:33:07,580
כֵּן.

2245
01:33:07,660 --> 01:33:11,000
לוגל.
רק המיליארדים האלה
דבר שעשיתי במשך זמן מה.

2246
01:33:11,790 --> 01:33:15,000
האמיתי שלי
עם זאת, המוזיקה של תשוקה.
כל כך כועסת שהלהקה התפרקה.

2247
01:33:15,170 --> 01:33:17,500
לְהִתְאַגֵד? איזו להקה
היית אי פעם?

2248
01:33:18,460 --> 01:33:20,550
(משחק בית מתוק ומתוק)

2249
01:33:29,310 --> 01:33:32,680
(שר)
אתה יודע שאני חולם

2250
01:33:32,850 --> 01:33:36,060
אבל הלב שלי מזהב

2251
01:33:36,310 --> 01:33:39,270
הייתי צריך לברוח גבוה

2252
01:33:39,360 --> 01:33:41,900
אז לא אחזור הביתה Low

2253
01:33:42,030 --> 01:33:45,110
בדיוק כשהדברים התנהלו כמו שצריך

2254
01:33:45,200 --> 01:33:48,120
לא אומר
הם תמיד טעו

2255
01:33:48,450 --> 01:33:52,660
פשוט קח את השיר הזה
ולעולם לא תרגיש

2256
01:33:52,830 --> 01:33:54,710
נשאר לגמרי לבד

2257
01:33:54,790 --> 01:33:57,840
קח אותי ללב שלך

2258
01:33:58,170 --> 01:34:00,800
הרגיש אותי בעצמותיך

2259
01:34:00,880 --> 01:34:03,170
רק עוד לילה אחד

2260
01:34:03,260 --> 01:34:07,850
ואני יוצא מזה
דרך ארוכה ומפותלת

2261
01:34:10,850 --> 01:34:16,520
אני בדרך

2262
01:34:16,600 --> 01:34:20,070
בית מתוק בית

2263
01:34:21,070 --> 01:34:23,320
הלילה, הלילה

2264
01:34:23,490 --> 01:34:28,990
אני בדרך

2265
01:34:29,200 --> 01:34:32,240
בית מתוק בית

2266
01:34:35,920 --> 01:34:38,880
אתה יודע שראיתי

2267
01:34:39,040 --> 01:34:41,670
יותר מדי חלומות רומנטיים

2268
01:34:42,510 --> 01:34:43,920
למעלה באורות

2269
01:34:44,010 --> 01:34:47,720
נופל ממסך הכסף

2270
01:34:48,390 --> 01:34:50,850
של הלב שלי
כמו ספר פתוח

2271
01:34:51,260 --> 01:34:54,060
לכל העולם לקרוא

2272
01:34:54,520 --> 01:34:58,690
לפעמים כלום
מחזיק אותי ביחד

2273
01:34:58,770 --> 01:35:00,520
בתפרים

2274
01:35:00,610 --> 01:35:06,530
אני בדרך

2275
01:35:06,610 --> 01:35:10,370
בית מתוק בית

2276
01:35:11,450 --> 01:35:12,700
כן

2277
01:35:13,620 --> 01:35:16,120
אני בדרך

2278
01:35:16,290 --> 01:35:18,960
פשוט תשחרר אותי

2279
01:35:19,130 --> 01:35:24,130
בית מתוק בית